Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Латифа Бен Мансур (لطيفة بن منصور) (род. 1950 в Тлемцене) - алжирский писатель, психоаналитик и лингвист. В своей работе она занимается такими вопросами, как роль женщин в алжирском обществе, исламский экстремизм, рассказ, травма и память.
Algerian writer (born 1950)
Latifa Ben Mansour (لطيفة بن منصور) (born 1950 in Tlemcen) is an Algerian writer, psychoanalyst, and linguist. Her work deals with issues such as the role of women in Algerian society, Islamic extremism, storytelling, trauma, and memory.
Биография
Изучала лингвистику в École Normale Supérieure d'Alger, где получила степень доктора философии. Впоследствии Бен Мансур преподавал язык в Университете Парижа III и коммуникации в Национальной консерватории искусств и ремесел. В 1996 году она получила Средиземноморскую премию за рассказ "Le Cocu Cadi". Её роман "La Prière de la peur" (Преподобный страха), 1997 (изд. La Différence) была удостоена премии Beur FM Méditerranée.
Having studied Linguistics at the École Normale Supérieure d'Alger, where she obtained her Ph. D. in the subject, Ben Mansour went on to teach it at the University of Paris III and communications at the Conservatoire National des Arts et Métiers. She received the Prix méditerranéen de la nouvelle in 1996 for her short story "Le Cocu Cadi". Her novel, La Prière de la peur, 1997 (ed. La Différence) has been awarded the Prix Beur FM Méditerranée.
Специфические работы
Роман Латифы Бен Мансура "La Prière de la peur" рассказывает историю Ханан, молодой женщины, которая возвращается к своей семье в Алжир после нескольких лет жизни во Франции. Когда ее самолет приземляется, на аэропорт нападают экстремисты, и Ханан ранена. Ее ноги должны быть ампутированы, и она страдает от травмы, связанной с нападением. Роман сосредоточен вокруг ее рассказа о ее жизни и работах и ее близкой дружбе с ее кузиной, также по имени Ханан. "Песнь о лисе и о базилике" рассказывает о молодой девушке по имени Мерием, которая получает травму в результате загадочного несчастного случая. В больнице, слушая, как ее окружают родные, но не в состоянии ответить, Мерием вспоминает основные события в своей жизни, которые привели к аварии, в попытке вспомнить, что произошло. Роман исследует жизнь женщин в современном Алжире, уделяя внимание таким вопросам, как образование девочек.
Latifa Ben Mansour's novel La Prière de la peur tells the story of Hanan, a young woman returning to her family in Algeria after living several years in France. When her plane lands, the airport is attacked by extremists and Hanan is wounded. Her legs must be amputated and she suffers from trauma associated with the attack. The novel centers around her account of her life and works and her close friendship with her cousin, also named Hanan. Le Chant du lys et du basilic is about a young girl named Meriem who is injured in a mysterious accident. While in the hospital listening to her family around her but unable to respond, Meriem recalls the major events in her life leading up to the accident in an effort to remember what happened. The novel explores the lives of women in contemporary Algeria, giving attention to issues such as the education of girls.
Критические статьи
Джейн Эванс. В 2006 году. "Вдовство, материнство, самобытность в "Летнем затмении" Латифы Бен Мансура" Избранные произведения Джейн Э. Эванс. Доступна по адресу: http://works. - Да, давайте. com/jane evans/14 Мерц Баумгартнер, Б. (2001) Le rôle de la mémoire chez quelques écrivaines algériennes de l'autre rive В Бонне, К., Редуан, Н. и Бэнаюн Смидт, Ю. (См. редакцию) Алжир: Новые Писания. Международный коллокс в Университете Йорка, Глендон и Университете Торонто 13 14 15 16 мая 1999 г. Париж: L'Harmattan.
Jane E. Evans. 2006. "Widowhood, Motherhood, Selfhood in Latifa Ben Mansour's L'année de l'éclipse" The Selected Works of Jane E. Evans. Available at: http://works. bepress. com/jane evans/14
Mertz Baumgartner, B. (2001) ‘Le rôle de la mémoire chez quelques écrivaines algériennes de l'autre rive’ In Bonn, C., Redouane, N. and Bénayoun Szmidt, Y. (Eds.) Algérie: Nouvelles Écritures. Colloque international de l'Université York, Glendon, et de l'Université de Toronto 13 14 15 16 Mai 1999 Paris: L'Harmattan.