Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Диего Лопес де Зуньига и Веласко, 4-й граф Нива (около 1510 - 20 февраля 1564 в Лиме, Перу) был четвертым вице-королем Перу, с 17 апреля 1561 года до своей смерти 20 февраля 1564 года.
Diego López de Zúñiga y Velasco, 4th Count of Nieva (lang es) (c. 1510 – February 20, 1564 in Lima, Peru) was the fourth viceroy of Peru, from April 17, 1561 to his death on February 20, 1564.
Начало карьеры
Лопес де Зуньига был рыцарем военного ордена Сантьяго, а с 1553 по 1559 год губернатором Галиции. В конце 1560 года король Филипп II назначил его перуанским вице-королем на смену Андресу Хуртадо де Мендосе, 3-му маркизу Канете, который был отозван. 20 февраля 1561 года Лопес де Зуньига прибыл в Лиму и вступил в должность. После прибытия в Перу, но до того, как добраться до столицы, он послал нахальные сообщения своему предшественнику, незадолго до смерти последнего. Некоторые говорили, что отзыв и оскорбительные сообщения Лопеса де Зуниги привели к смерти Хуртадо де Мендосы.
López de Zúñiga was a knight of the military Order of Santiago, and from 1553 to 1559, governor of Galicia. He was named Peruvian viceroy in late 1560 by King Philip II to replace Andrés Hurtado de Mendoza, 3rd Marquis of Cañete, who had been recalled. López de Zúñiga arrived in Lima and took up the office on February 20, 1561. After his arrival in Peru but before reaching the capital, he sent impertinent messages to his predecessor, just before the death of the latter. Some said that the recall and the insulting communications from López de Zúñiga had brought about the death of Hurtado de Mendoza.
Вице-король Перу
14 декабря 1561 года он приказал Гомесу де Тордое исследовать реку Тоно, а 24 декабря 1561 года он поручил Хуану Ниэто завоевать территорию Каманы. В 1562 году город Сантьяго-дель-Эстеро (сегодня в провинции Тукуман, Аргентина) был основан Франсиско де Агирре по приказу наместника. В следующем году была создана Аудиенсия Кито. Лопес де Зунига также основал город Сафия (Сантьяго-де-Мирафлорес) и поручил Кристобалю де Вальверде основать Сан-Жеронимо-де-Ика. Он основал город Арнедо (ныне Чанкай) с намерением переместить туда Университет Сан-Маркоса, для его спокойствия. Он начал строительство входов, окружающих площадь Майор в Лиме. Они были разрушены землетрясением 20 октября 1687 года, но позже были восстановлены. Кроме того, он распорядился о отделении Чилийской епархии от Перуанской. Он организовал и улучшил школы для сыновей коренных жителей. Донья Ана де Солорцано основала школу для бедных девочек в 1562 году. Лопес де Зунига поддерживал монастыри, приказал построить акведук для доставки питьевой воды в Лиму и принял законы, направленные на улучшение управления колонией. Во время своего пребывания на посту он отправил 651 000 дукатов в королевскую казну Испании. Он был первым вице-королем Перу, который ввел помпозность вице-королевского двора, уделяя большое внимание деталям этикета, церемонии и приоритета.
On December 14, 1561 he ordered Gómez de Tordoya to explore the River Tono, and on December 24, 1561 he commissioned Juan Nieto to conquer the territory of Camaná. In 1562, the city of Santiago del Estero (today in Tucumán province, Argentina) was founded by Francisco de Aguirre on orders of the viceroy. The following year the Audiencia of Quito was established. López de Zúñiga also founded the city of Safia (Santiago de Miraflores) and directed Cristóbal de Valverde to found San Gerónimo de Ica. He founded the town of Arnedo (now Chancay) with the intention of moving the University of San Marcos there, for its tranquility. He began the construction of the entrances that surround the Plaza Mayor in Lima. These were destroyed in the earthquake of October 20, 1687, but later rebuilt. In addition, he directed the separation of the diocese of Chile from that of Peru. He organized and improved schools for the sons of Indigenous leaders. Doña Ana de Solórzano founded a school for poor girls in 1562. López de Zúñiga favored the monasteries, ordered the construction of an aqueduct to bring potable water to Lima, and passed laws for the improvement of the government of the colony. During his term in office he sent 651,000 ducats to the royal treasury in Spain. He was the first viceroy of Peru to introduce the pomp of a viceregal court, with much attention paid to details of etiquette, ceremony and precedence.
Смерть
1 февраля 1564 года он издал указ, в котором в городе Лима был установлен комендантский час на 10 часов вечера. На следующий день, 20 февраля, в полночь четыре человека с полностью закрытыми лицами нарушили комендантский час. Они вошли на улицу Трапитоса и заняли позиции у одного из домов. Ночью эта улица была одной из самых пустынных в городе. Этот квартал состоял из четырех домов, ни один из которых не открывался на Трапитосе. Дверь не было, но были балконы с видом на улицу. Вскоре после прибытия людей в масках с одного из этих балконов сбросили веревочную лестницу, и мужчина, обернутый в плащ, начал спускаться. Незадолго до того, как он добрался до улицы, четверо мужчин, которые были в засаде, начали бить его мешками с песком. На этих событиях был только один свидетель, молодой человек, который прогуливался на балконе близлежащего дома семьи Зарате. Этот человек, как полагали, был Педро де Зарат. Он позвал своих рабов и вместе с ними пошел расследовать происшествие. Когда они прибыли, они обнаружили жертву мертвой, а нападавших нет. И они обнаружили, что жертва на самом деле вице-король Лопес де Зуньига и Веласко, по-видимому, возвращающийся с поздней ночи свидания. Зарат был сыном одного из судей Лимской Аудиенсии, и этот суд был созван, чтобы решить, что делать. Было принято решение перенести тело в вице-королевский дворец и объявить, что вице-король умер от внезапного приступа инсульта. Это было сделано, но распространились слухи о другом объяснении смерти вице-короля. Говорят, что женщиной, которая была задействована, была Каталина Лопес де Зуньига, двоюродная сестра наместника и жена Родриго Манрике де Лара. Последнее, как говорят, наняло убийц. Это рассказ, который в настоящее время принят, но не уверен, что это правда. Вице-король был известен своими делами, так что, возможно, его репутация сама порождала слухи. По крайней мере, одна медицинская статья (см. четвертую ссылку ниже) утверждает, что нашла доказательства того, что наместник умер от инсульта, предположительно, в своем дворце. Тело Лопеса де Зуньиги и Веласко было похоронено в церкви Сан-Франциско, а позже перевезено в Испанию.
On February 1, 1564 he issued an edict setting a curfew for 10 p. m. in the city of Lima. On the following February 20, at midnight, four figures with their faces completely covered were seen violating the curfew. They entered the street of Trapitos and took up positions outside one of the houses there. At night this street was one of the most deserted in the city. The block in question was made up of four houses, none of which opened on Trapitos. There were no doors, but there were some balconies overlooking the street. Shortly after the arrival of the masked men, a rope ladder was thrown down from one of these balconies, and a man wrapped in a cape began to descend. Just before he reached the street, the four men lying in wait began to beat him with sandbags. There was a single witness to these events, a young man taking the air on the balcony of the Zárate family residence nearby. This man was thought to be Pedro de Zárate. He called to his slaves, and together with them he went to investigate the incident. When they arrived, they found the victim dead and the assailants gone. And they discovered that the victim was in fact Viceroy López de Zúñiga y Velasco, apparently returning from a late night tryst. Zárate was the son of one of the judges of the Audiencia of Lima, and this court was assembled to decide what action to take. The decision was made to move the body to the viceregal palace, and to announce that the viceroy had died of a sudden attack of apoplexy. This was done, but rumors circulated concerning the other explanation of the viceroy's death. It was said that the woman involved was Catalina López de Zúñiga, a cousin of the viceroy and wife of Rodrigo Manrique de Lara. The later was said to have hired the assassins. This account is the one currently accepted, but it is not certain that it is true. The viceroy was known for his affairs, so perhaps his reputation alone generated the rumors. At least one medical paper (see the fourth reference below) claims to have found evidence that the viceroy died of a stroke, presumably in his palace. The body of López de Zúñiga y Velasco was interred in the church of San Francisco, and later transferred to Spain.