Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа бизнесменов, участвующих в поглощении английской Премьер-лиги Консорциум Drumaville был группой из семи ирландских бизнесменов и одного английского бизнесмена во главе с бывшим футболистом Ниалом Куинном, которые участвовали в поглощении в 2006 году футбольного клуба английской Премьер-лиги Сандерленд АФК. Консорциум был назван в честь деревни Друмавилл в графстве Донегал.
Group of businessmen involved in takeover of English Premier League
The Drumaville Consortium was a group of seven Irish businessmen and one English businessman led by former footballer Niall Quinn, who were involved in the 2006 takeover of English Premier League football club Sunderland A. F. C. The consortium was named after the village of Drumaville in County Donegal.
Покупка по короткому курсу
7 сентября 2008 года в ирландской газете Sunday Business Post сообщалось, что были выпущены новые акции для привлечения дополнительного финансирования в размере до 50 миллионов фунтов стерлингов (62 миллиона евро) для новых игроков. Было установлено, что некоторые из первоначальных членов консорциума не участвовали в увеличении фонда, и поэтому их процентная доля была уменьшена. Нилл Куинн сказал, что Консорциум Друмавиля все еще нетронутый, и люди, стоящие за ним, остаются движущей силой клуба. 25 сентября 2008 года сообщалось, что Эллис Шорт, миллиардер ирландско-американский управляющий фондом из Далласа, стал крупнейшим единственным акционером в Консорциуме Drumaville с 30% покупкой. Не было известно, как это повлияло на акции первоначальных членов. Шорт - один из соучредителей фонда "Одинокая звезда". 27 мая 2009 года Шорт объявил, что приобрел оставшиеся акции клуба, став единственным владельцем. Куинн остался председателем.
On 7 September 2008 it was reported in the Irish Sunday Business Post that new shares had been issued to raise additional funding of up to £50 million (€62 million) for new players. It was understood that a number of the original consortium members did not take part in the fund rising and therefore their percentage share holding reduced. Niall Quinn was quoted as saying that the Drumaville Consortium was still intact and the individuals behind it remained the driving force behind the club. On 25 September 2008 it was reported that Ellis Short, a Dallas based billionaire Irish American fund manager, became the largest single shareholder in the Drumaville Consortium with a 30% buy in. It was not known how this affected the shares of the original members. Short is one of the co founders of Lone Star Funds. On 27 May 2009 Short announced that he had purchased the remaining shares of the club, becoming the sole owner. Quinn remained as chairman.
Приобретение
19 апреля 2006 года Квинн подтвердил, что он находится в процессе сбора консорциума с целью запуска предложения о поглощении Сандерленда. Это произошло после месяца слухов и предположений. Девять дней спустя, 28 апреля, Сандерленд подтвердил, что они ведут переговоры с группой во главе с Куинном, хотя они заявили, что никакого твердого предложения о клубе не было сделано. 14 июня Боб Мюррей объявил о своей отставке с поста председателя "Сандерленда" с 30 июня, но объявил, что останется в совете директоров клуба. 3 июля "Сандерленд" объявил, что принял предложение от консорциума, оценивающего клуб примерно в 10 миллионов фунтов стерлингов, а председателем клуба стал Найл Куинн. 27 июля 2006 года Drumaville Ltd получила полный контроль над футбольным клубом Sunderland после приобретения 89,13% акций Sunderland Ltd.
On 19 April 2006, Quinn confirmed he was in the process of gathering a consortium for the purpose of launching a takeover bid for Sunderland. This followed a month of rumour and speculation. Nine days later, on 28 April, Sunderland confirmed they were in talks with a group led by Quinn, although they stated that no firm offer for the club had been made. On 14 June, Bob Murray announced his resignation as Sunderland chairman as of 30 June, but announced that he would remain on the board of directors of the club. On 3 July, Sunderland announced that they had accepted an offer from the consortium valuing the club at around £10m, with Niall Quinn becoming club chairman. On 27 July 2006, Drumaville Ltd took full control of Sunderland Football Club after securing 89.13% of the shares in Sunderland Ltd.
Выкуп Шорта
25 сентября 2008 года Ellis Short купил 30% акций. 27 мая 2009 года Short приобрела оставшиеся акции.
On 25 September 2008 Ellis Short bought 30% of the shares. On 27 May 2009 Short purchased the remaining shares.