Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сейто Сайбара (西原 清東) - японский политик, член парламента, политик, администратор, колонист и фермер. Помимо миссионерской деятельности, ему приписывают первое создание рисовой промышленности на побережье Мексиканского залива в Соединенных Штатах.
Japanese politician
Seito Saibara (西原 清東) was a Japanese parliament member, politician, administrator, colonist, and farmer. Apart from his missionary activities, he is credited with having first established the rice industry on the Gulf Coast of the United States.
Обзор
Сейто Сайбара родился в 1861 году в префектуре Коти, Япония, и был первым христианским членом японского парламента в то время, когда в Японии было сильное противодействие христианству. Позже Сайбара попросили уйти из парламента и стать президентом университета Дошиша в Киото, Япония.
Born in 1861 in Kōchi Prefecture, Japan, Seito Saibara was the first Christian member of the Japanese Diet at a time when there was strong opposition to Christianity in Japan. Later Saibara would be asked to relinquish his seat in the parliament to become president of Doshisha University in Kyoto, Japan.
Рисоводство
В 1901 году Сайбара приехал в Хартфорд, штат Коннектикут, чтобы учиться в Хартфордской теологической семинарии. Затем японский генеральный консул Садацучи Учида, Торговая палата Хьюстона и Южная Тихоокеанская железная дорога побудили его поехать в Техас, чтобы обучить местных фермеров производству риса. Первый урожай, выращенный из семян, привезенных в качестве подарка от императора Японии и собранных в 1904 году, в основном распространялся в Техасе и Луизиане. В то время средняя урожайность риса, полученная с использованием семян из Гондураса или Каролины, составляла 18 20 баррелей с акра, в то время как японские семена давали урожай с акра. Сэйто и Кийоаки Сайбара создали многомиллионную рисовую промышленность в Техасе благодаря улучшенным сортам риса и методам производства.
In 1901 Saibara came to Hartford, Connecticut to study at Hartford Theological Seminary. He was then encouraged by Japanese Consul General Sadatsuchi Uchida, the Houston Chamber of Commerce and the Southern Pacific Railroad to travel to Texas to teach rice production to local farmers. The first crop, grown from seed imported as a gift from the Emperor of Japan and harvested in 1904, was primarily distributed as seed in Texas and Louisiana. At that time, the average rice yield using seed from Honduras or the Carolinas was 18 20 barrels an acre while the Japanese seeds yielded per acre. Seito and Kiyoaki Saibara are credited with building the multimillion dollar Texas rice industry with their improved rice strains and production techniques.
Поздние годы и смерть
Сайбара покинул Техас со своей женой и провел пятнадцать лет в Южной Америке, где основал колонии вдоль реки Амазонки, прежде чем вернуться в Японию. В 1937 году из-за плохого здоровья он вернулся в Техас. Он умер, все еще являясь гражданином Японии, в Вебстере 11 апреля 1939 года и был похоронен на кладбище Фэрвью. Рисовую ферму ведут Кийоаки и его сыновья Роберт, Уоррен, Харви и Эдди Сайбара. Сейто Сайбара позже был объявлен одним из 100 самых высоких техасцев газетой Houston Chronicle.
Saibara left Texas with his wife and spent fifteen years in South America, where he established colonies along the Amazon River, before returning to Japan. Ill health caused him to return to Texas in 1937. He died, still a Japanese citizen, in Webster on April 11, 1939, and was buried at the Fairview Cemetery. The rice farm was carried out by Kiyoaki and his sons Robert, Warren, Harvey and Eddie Saibara. Seito Saibara would later be declared one of the 100 Tallest Texans by the Houston Chronicle newspaper.