Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский активист и политик Томас Йейтс Бенион, OBE (родился 13 августа 1942 года в Ньюмаркете, Западный Саффолк) - британский активист и бывший политик Консервативной партии.
British activist and politician
Thomas Yates Benyon, OBE (born 13 August 1942, Newmarket, West Suffolk) is a British activist and former Conservative Party politician.
Ранние годы
Бенион учился в школе Веллингтона, Сомерсет с 1956 по 1960 год.
Benyon was educated at Wellington School, Somerset from 1956 to 1960.
Парламентская карьера
Бенион дважды неудачно баллотировался в парламент в лейбористских партиях. В феврале 1974 года он выступал в Уайтоне в Мерсисайде против бывшего (и будущего) премьер-министра Гарольда Уилсона. На следующих выборах в октябре того же года он баллотировался на должность Wood Green в Лондоне, но был снова побежден, на этот раз лейбористской кандидатурой Джойс Батлер. После убийства Эйри Неава незадолго до всеобщих выборов 1979 года Бенион стал новым кандидатом в депутаты парламента от консервативного оплота Абингдона, который он легко выиграл. Однако в 1983 году кресло было упразднено в результате изменений границ, и Бенион не баллотировался на места в Оксфорд-Уэст и Абингдон или Уонтаж, которые его заменили. С тех пор он не выступал в парламенте.
Benyon twice stood unsuccessfully for Parliament in Labour held seats. In February 1974 he contested Huyton in Merseyside against the former (and future) Prime Minister, Harold Wilson. In the following election in October that year, he contested Wood Green in London but was again beaten, this time by the Labour incumbent Joyce Butler. Following the murder of Airey Neave just before the 1979 general election, Benyon became the new candidate to be Member of Parliament (MP) for the Conservative stronghold of Abingdon, which he won with ease. However, in 1983, the seat was abolished in boundary changes, and Benyon did not stand for the Oxford West and Abingdon or Wantage seats that replaced it. He has not stood for Parliament since.
Другая работа
Он был в руководящем органе школы Абингдона с 1979 по 1983 год. В 2002 году Том и Оливия Джейн Бенион, вместе с Джеймсом Принглом, Сью Гиббс, Клэр Хейнс, Джеймсом Мейберли и преподобным Дэвидом Стритером основали благотворительную организацию под названием ZANE. Он был возглавлен Томом Бенионом после того, как он встретил Кэти Олдс, чей муж Мартин был убит в Зимбабве в прошлом году, в 2001 году, когда их ферма была оккупирована лоялистами Роберта Мугабе. В 2005 году он был избран на пятилетний срок в качестве представителя Оксфордской епархии на Генеральный Синод Англиканской церкви. Он остается активным членом Церкви.
He was on the governing body of Abingdon School from 1979 to 1983. In 2002, Tom and Olivia Jane Benyon, with James Pringle, Sue Gibbs, Clare Hayns, James Maberly and the Rev David Streater, founded a charity called ZANE. It was spearheaded by Tom Benyon after he met Cathy Olds whose husband Martin was hacked to death in Zimbabwe the previous year, in 2001, when their farm was occupied by Robert Mugabe loyalists. In 2005 he was elected for a five year term, as a lay representative of the Diocese of Oxford, to the General Synod of the Church of England. He remains an active member of the Church.
Почести
Бенион был назначен ОБЭ в знак признания его "услуг уязвимым людям в Зимбабве".
Benyon was appointed OBE in recognition of his "services to vulnerable people in Zimbabwe".