Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский политик Уильям Сэндис (около 1607 - декабрь 1669), известный как Сэндис Водопровода, был английским политиком. Он был депутатом от Эвешама в трех парламентах с 1640 по 1669 год. Во время английской гражданской войны он жил в изгнании во Франции, закупая оружие для роялистов. Он был известным инженером-водопроводником, который улучшил реку Эйвон и реку Уай, и который участвовал в различных проектах по навигации по другим рекам.
English politician
William Sandys (c. 1607 – December 1669), known as Waterworks Sandys, was an English politician. He was MP for Evesham in three Parliaments from 1640 until 1669. During the English Civil War he lived as an exile in France, procuring arms for the Royalist cause. He was a notable waterworks engineer, who improved the River Avon and the River Wye, and who was involved in various ways in several other river navigation schemes.
Семья Сэнди
Уильям Сэндис родился в Флэдбери, Уорчестершир, вторым сыном сэра Уильяма Сэндиса (позже также из Мизердена, Глостершир) и его второй жены Маргарет, дочери Уолтера Калпепера. Сэндис был младшим братом сэра Майлза Сэндиса, внуком Майлза Сэндиса и правнуком Эдвина Сэндиса, архиепископа Йоркского. Сэндиса иногда путают с двумя его кузенами, Уильямом Сэндисом, прозванным Золотым Сэндисом (сын дяди Сэндиса сэра Эдвина Сэндиса) и Уильямом Сэндисом из Омберсли (сын сэра Сэмюэля Сэндиса, сына архиепископа Сэндиса). Все трое были в Оксфорде в то же время. Он покинул Лондон в 1633 году, чтобы жить в Флэдбери со своей новой женой Сисели, дочерью сэра Джона Стэда, с которой он получил красивую долю. Они поселились в Флэдбери, где им была предоставлена аренда поместья (под эгидой епископа Ворчестера). В 1635 году, благодаря петициям многих городов и графств, Сандис был уполномочен Орденом в Совете и Письмами Патента (в 1636 году) улучшить реку Эйвон. В течение нескольких лет он сделал реку судоходной, по крайней мере, до Стратфорда-на-Эвон, и, возможно, дальше. Это было сделано путем построения "заломов", которые, похоже, были замок-пунд (а не замок-флэш, как часто предполагается). Корабль доплыл до Стратфорда к 1640 году, но его стоимость потребовала его ресурсов. Ему пришлось заложить свои поместья и судоходство, и они перешли в руки его кредиторов. У Сэндиса также был патент на новую пошлину, введенную королем (без санкции парламента) на экспорт угля. Этот проект провалился, и он отказался от гранта, но тот факт, что он вообще его взял, позже был использован против него. В 1640 году он представлял Эвешама в коротком парламенте. Он был переизбран в том же избирательном округе в Долгом парламенте, но был исключен как монополист. Вскоре после того, как он уехал в изгнание. Во время английской гражданской войны он действовал в качестве агента роялистов, покупая боеприпасы в Дюнкерке. Позже он путешествовал, пытаясь собрать деньги для восстановления Карла на престоле. Он был избыточным джентльменом-ушером при изгнанном дворе, но был отклонен от участия. После Реставрации Сэндис представлял Эвешама в Кавалерийском парламенте и был особенно активным членом до конца своей жизни. Его интересы включали продвижение навигационных схем. Он попытался вернуть себе реку Эвон, но его претензии, вероятно, были выкуплены. Он и Виндзор Сэндис (вероятно, его сын, а не его пра-племянник) улучшили реку Уай до Мордифорда (приток реки Лэгг), частично используя средства, собранные для этой цели во время Межцарствия, но это, очевидно, не оплатило своих расходов, и река в конечном итоге была передана графству. Он и Виндзор также были партнерами в компании River Wey Navigation в Суррее, но природа их интересов (которые в конечном итоге были проданы Windsor Sandys) не ясна. В общей сложности он был вовлечен в около семи схем, но большинство из них не преодолели первоначального препятствия принятия закона парламента. Из-за потери своих владений и неспособности извлечь прибыль из "Авона" у Сэндиса было мало имущества при его смерти в декабре 1669 года, кроме его навигационных интересов.
William Sandys was born at Fladbury, Worcestershire, the second son of Sir William Sandys (later also of Miserden, Gloucestershire) and his second wife Margaret, daughter of Walter Culpeper. Sandys was the younger brother of Sir Miles Sandys , the grandson of Miles Sandys , and the great nephew of Edwin Sandys, Archbishop of York. Sandys is sometimes confused with two of his cousins, William Sandys nicknamed Golden Sandys (son of Sandys' uncle Sir Edwin Sandys ) and William Sandys of Ombersley (son of Sir Samuel Sandys , son of Archbishop Sandys). All three were at Oxford at a similar time. He left London in 1633 to live at Fladbury with his new wife Cicely, daughter of Sir John Stede, with whom he received a handsome portion. They settled at Fladbury, where the lease of the manor (under the Bishop of Worcester) was settled on them. In 1635, supported by petitions from many towns and from the counties affected, Sandys was authorised by Order in Council and Letters Patent, (in 1636),/ to improve the river Avon. Within a few years, he had made the river navigable at least to Stratford upon Avon, and possibly beyond. This was done by constructing 'sluices', which seem to have been pound locks (not flash locks − as often supposed). The navigation was complete to Stratford by 1640, but its cost had stretched his resources. He had had to mortgage his estates and the navigation, and these passed into the hands of his creditors. Sandys also had a patent to farm a new duty imposed by the king (without Parliamentary sanction) on coal exports. This project was a failure and he surrendered the grant, but the fact that he had taken it at all was later held against him. In 1640 he represented Evesham in the Short Parliament. He was re elected for the same constituency in the Long Parliament, but was expelled as a monopolist. Not long after he went into exile. During the English Civil War he acted as a Royalist agent purchasing munitions at Dunkirk. Later he travelled trying to raise money to finance the restoration of Charles as king. He was a supernumerary gentleman usher at the exiled court, but was discouraged from attendance. After the Restoration, Sandys represented Evesham in Cavalier Parliament and was a particularly active member for the rest of his life. His interests included the promotion of navigation schemes. He attempted to recover the river Avon, but his claim was probably bought out. He and Windsor Sandys (probably his son rather than his great nephew) improved the River Wye up to Mordiford (the confluence of the River Lugg), partly using finance raised for the purpose during the Interregnum, but this evidently did not pay its expenses and the river was eventually surrendered to the county. He and Windsor were also partners in the River Wey Navigation in Surrey, but the nature of their interest (eventually sold by Windsor Sandys) is not clear. In all, he was concerned in about seven schemes, but most did not pass the initial hurdle of an Act of Parliament being passed. Due to his loss of his estates and his inability to profit from the Avon, Sandys had little property at his death in December 1669, apart from his navigation interests.
Семья
24 апреля 1633 года Сэндис женился на Сисели, дочери сэра Джона Стэда. После его смерти Сицели было трудно восстановить интерес (как совместное владение в усадьбе Флэдбери, которую она думала, что она сохранила в соответствии с договоренностями, сделанными в 1630-х годах.
On 24 April 1633 Sandys married Cicely, daughter of Sir John Stede. After his death Cicely had difficulty in recovering the interest (as jointure in the manor of Fladbury, which she thought she had retained under arrangements made in the 1630s.
Примечание
Alumni Oxonienses путает их, ошибочно идентифицируя Уильяма Сэндиса из Омберсли, а не Сэндиса из Водопровода, как депутата от Эвешама.
Alumni Oxonienses confuses the two, wrongly identifying William Sandys of Ombersley, not Waterworks Sandys, as MP for Evesham.