Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий виртуоз кларнета (1784-1847) Генрих Йозеф Берманн (также написанный Берманн; 14 февраля 1784 - 11 июня 1847) был немецким виртуозом кларнета эпохи классицизма и романтизма, который обычно считается не только выдающимся исполнителем своего времени, но и очень влиятельным в создании нескольких важных произведений композиторов для своего инструмента.
German clarinet virtuoso (1784–1847)
Heinrich Joseph Baermann (also spelled Bärmann; 14 February 1784 – 11 June 1847) was a German clarinet virtuoso of the Classical and Romantic eras who is generally considered as being not only an outstanding performer of his time, but highly influential in the creation of several important composers' works for his instrument.
Жизнь
Берманн родился в Потсдаме. В молодости Берман учился у Иосифа Бира (1744-1811) в военной школе в Потсдаме. После того, как его мастерство привлекло внимание берлинского двора в 1804 году, князь Людовик Фердинанд Прусский заставил 20-летнего музыканта продолжить обучение в Берлине под руководством Франца Тауша (1762-1817). Он играл в придворном оркестре Мюнхена с 1807 года до своей отставки в 1834 году, когда его сын Карл Берманн сменил его. Параллельно с подъемом Баермана, кларнет претерпел ряд изменений в конструкции ключей и вентили, которые позволили большей гибкости и гибкости в игре. Растущий обычай заключался в том, чтобы играть с тростником на нижней губе, как это делается сегодня, в отличие от верхней губы, как это было в предыдущем преобладающем стиле. Берман был сторонником этого нового стиля игры и обладал современным инструментом, изготовленным Griesling & Schlott, который позволял ему играть хроматические пасажи с гораздо большей легкостью, чем традиционные инструменты с 5 клавишами. Говорят, у него был большой динамический диапазон. Многочисленные композиторы писали для Бермана, который, несомненно, оказал большое влияние на романтический репертуар кларнета. Наряду с менее известными композиторами, такими как Франц Данци и Питер фон Линдпайнтнер, Берман получил произведения от Феликса Мендельсона, Карла Марии фон Вебера и Джакомо Мейербера. Мендельсон написал два концерта, оп. 113, 114 (концертные пьесы) для Бермана и его сына Карла, чтобы играть вместе; Майербер написал квинтет (1812) и концерты, а Вебер создал многочисленные произведения, включая два концерта (Op. 73 и Op. 74), квинтет (оп. 34), Концертино, оп. 26 и Вариации Сильваны, оп. 33, но не "Концертант в дуэте" (оп. 48). Как и многие другие виртуозы того времени, Берманн довольно успешно пытался сочинять для своего инструмента. Среди других произведений он написал Септет в Ми-межоре, оп. 23, для кларнета, струнного квартета и двух рогов ad libitum. Движение Адажио из его квинтета, оп. 25 был несколько раз записан как автономная пьеса, хотя многие годы его ошибочно приписывали Ричарду Вагнеру. Берманн умер в Мюнхене в возрасте 63 лет.
Baermann was born in Potsdam. In his youth, Baermann took lessons from Joseph Beer (1744–1811) at the military school in Potsdam. After his prowess came to the attention of the Berlin court in 1804, Prince Louis Ferdinand of Prussia had the 20 year old musician pursue his training in Berlin under the guidance of Franz Tausch (1762–1817). He played in the court orchestra of Munich from 1807 until his retirement in 1834, when his son Carl Baermann succeeded him. Parallel to Baermann's rise, the clarinet was undergoing a series of developments in key construction and embouchure that allowed greater agility and flexibility in playing. The growing custom was to play with the reed on the bottom lip, as is done today, as opposed to the top lip as had been the previous prevailing style. Baermann was an exponent of this new style of playing, and possessed a modern instrument made by Griesling & Schlott which allowed him to play chromatic passages with far greater ease than traditional 5 keyed instruments. He is said to have had a great dynamic range. Numerous composers wrote for Baermann, who undoubtedly had a great influence on the Romantic clarinet repertoire thereby. Along with lesser known composers such as Franz Danzi and Peter von Lindpaintner, Baermann received works from Felix Mendelssohn, Carl Maria von Weber and Giacomo Meyerbeer. Mendelssohn most notably wrote the two Konzertstücke, Opp. 113, 114 (Concert Pieces) for Baermann and his son Carl to play together; Meyerbeer wrote a quintet (1812) and concertos, and Weber produced numerous works including two concertos (Op. 73 and Op. 74), a quintet (Op. 34), the Concertino, Op. 26 and the Sylvana Variations, Op. 33, but not the Grand Duo Concertant (Op. 48). As with many other virtuosi at the time, Baermann tried his hand fairly successfully at composing for his instrument. Among other works, he wrote a Septet in E flat major, Op. 23, for clarinet, string quartet, and two ad libitum horns. The Adagio movement from his quintet, op. 25 has received several recordings as a stand alone piece, though it was for many years misattributed to Richard Wagner. Baermann died in Munich, aged 63.