Франсуа де Малерб: Жизнь и творчество французского поэта

Введение

Французский поэт, критик и переводчик (1555–1628)

Франсуа де Мальхерб (François de Malherbe, fʁɑ̃swa də malɛʁb, 1555 – 16 октября 1628) – французский поэт, критик и переводчик.

Жизнь

Он родился в Ле-Лошере (недалеко от Кана, Нормандия), в знатной семье, хотя родословная семьи не соответствовала требованиям геральдистов в отношении прав на дворянство до XVI века. Франсуа, поэт, был старшим сыном другого Франсуа де Мальхерба, советника короля в магистратуре Кана. Он получил прекрасное образование в Кане, Париже, Гейдельберге и Базеле. В возрасте двадцати одного года, предпочтя военное дело придворной службе, он поступил в свиту Анри д’Ангулема, незаконнорожденного сына Генриха II, губернатора Прованса. Он служил этому принцу секретарем в Провансе и женился там в 1581 году. По-видимому, в этот период он писал стихи, но, судя по цитате Тальман де Рео, они были весьма посредственными. Его покровитель умер, когда Мальхерб посещал родную провинцию, и некоторое время он не имел определенного занятия, хотя льстивыми стихами получил значительную сумму денег от Генриха III, которого впоследствии высмеял. После этого события он много лет жил то в Провансе, то в Нормандии, но о его жизни в этот период известно мало. Его «Слёзы святого Петра», написанные по образцу Луиджи Тансилло, появились в 1587 году. В 1600 году он преподнес Марии Медичи приветственный стих – первое из своих выдающихся произведений. Однако еще четыре или пять лет прошло, прежде чем его судьба, до того равнодушная, изменилась. Его земляк, кардинал Дю Перрон, представил его Генриху IV; и хотя этот бережливый принц поначалу не проявлял особого желания принимать поэта, его все же призвали ко двору и одарили тем или иным способом. Говорят, что обещанная ему пенсия была выплачена лишь при следующем правлении. Его отец умер в 1606 году, и он вступил в наследство. С этого времени он жил при дворе, тепло переписываясь со своей женой, но виделся с ней лишь дважды за двадцать лет. Старость омрачилась большим несчастьем. Его сын, Марк-Антуан, многообещающий юноша, погиб на дуэли с Полем де Фортиа де Пилем. Мальхерб подозревал нечестную игру и приложил все усилия, чтобы привлечь де Фортиа и Жана-Батиста де Кове (секунданта де Фортиа на дуэли) к ответственности. Мальхерб умер до завершения судебного разбирательства; говорят, что он заболел во время осады Ла-Рошели, куда он отправился с прошением к королю. Мальхерб умер в Париже 16 октября 1628 года в возрасте семидесяти трех лет, всего через 15 месяцев после смерти сына. Футбольная команда из Кана, Франция, Stade Malherbe de Caen, названа в его честь.

He was born in Le Locheur (near Caen, Normandie), to a family of standing, although the family's pedigree did not satisfy the heralds in terms of its claims to nobility pre 16th century. Francois the poet was the eldest son of another François de Malherbe, conseiller du roi in the magistracy of Caen. He himself was elaborately educated at Caen, at Paris, at Heidelberg and at Basel. At the age of twenty one, preferring arms to the gown, he entered the household of Henri d'Angoulême, the illegitimate son of Henry II, governor of Provence. He served this prince as secretary in Provence, and married there in 1581. It seems that he wrote verses at this period, but, to judge from a quotation of Tallemant des Réaux, they must have been very bad ones. His patron died when Malherbe was on a visit in his native province, and for a time he had no particular employment, though by some servile verses he obtained a considerable gift of money from Henry III, whom he afterwards libelled. He lived partly in Provence and partly in Normandy for many years after this event; but very little is known of his life during this period. His Larmes de Saint Pierre, imitated from Luigi Tansillo, appeared in 1587. It was in 1600 that he presented to Maria de' Medici an ode of welcome, the first of his remarkable poems. But four or five years more passed before his fortune, which had hitherto been indifferent, turned. He was presented by his countryman, the Cardinal Du Perron, to Henry IV; and, though that economical prince did not at first show any great eagerness to entertain the poet, he was at last summoned to court and endowed after one fashion or another. It is said that the pension promised him was not paid till the next reign. His father died in 1606, and he came into his inheritance. From this time forward he lived at court, corresponding affectionately with his wife, but seeing her only twice in some twenty years. His old age was saddened by a great misfortune. His son, Marc Antoine, a young man of promise, died in a duel against Paul de Fortia de Piles. Malherbe suspected foul play and used his utmost influence to have the de Fortia and Jean Baptiste de Covet (de Fortia's second in the duel) brought to justice. Malherbe died before the suit was decided; it is said in consequence of disease caught at the siege of La Rochelle, where he had gone to petition the king. Malherbe died in Paris, on October 16, 1628, at the age of seventy three, only 15 months after his son. The football team from Caen, France, Stade Malherbe de Caen, is named after him.

Работы

Мальгерб оказал, или, по крайней мере, продемонстрировал влияние, большое и продолжительное воздействие на французскую литературу, хотя и не вполне благотворное. Со времен Мальгерба началось постепенное развитие поэтических правил "классицизма", которые доминировали на протяжении почти двух столетий, вплоть до эпохи романтизма. Критическая и сдерживающая тенденция Мальгерба, проповедовавшего большее техническое совершенство, и особенно простоту и чистоту в лексике и стихосложении, стала разумным противовесом пышным заимствованиям и нововведениям Пьера де Ронсара и Ла Плеяды, однако строки похвалы Николя Буало-Депрео, начинающиеся со слов "Enfin Malherbe vint" ("Наконец прибыл Мальгерб"), применимы лишь частично из-за невежества Буало в отношении более ранней французской поэзии. Личность Мальгерба, чьи произведения демонстрируют грубое остроумие, была далека от дружелюбия; как положительные, так и отрицательные стороны теории и практики Мальгерба блестяще описаны его современником и соперником Матюреном Ренье, который был настроен против Мальгерба не только из-за своей приверженности Ронсару, но и из-за неуважительного отношения Мальгерба к дяде Ренье, Филиппу Деспорту, которого нормандский поэт поначалу явно плагиатировал. Реформы Мальгерба способствовали разработке той формы стиха, которая была необходима для классической трагедии, но его собственное поэтическое наследие невелико и в основном холодно и лишено вдохновения. Наиболее известными его произведениями являются прекрасная "Утешение Дуперие", содержащая знаменитую строку "Et, rose, elle a vécu ce que vivent les roses" ("И, как роза, она прожила жизнь, свойственную розам"), оды Марии Медичи и Людовику XIII. Его прозаические работы гораздо обширнее, не менее замечательны тщательностью стиля и выразительностью, и представляют большую ценность. Они состоят из нескольких переводов Ливия и Сенеки, а также огромного количества интересных и мастерски написанных писем, многие из которых адресованы Пейреску, ученому, о котором Гассенди оставил восхитительную латинскую биографию. Также в них содержится весьма любопытный комментарий к произведениям Деспорта, в котором проявляется дотошный и придирчивый стиль словесной критики Мальгерба в большом объеме. Двумя наиболее важными учениками Мальгерба были Франсуа Мейнар и Ракан; Клоду Фавру де Вогеласу приписывают очищение французской дикции примерно в то же время.

Malherbe exercised, or at least indicated the exercise of, a great and enduring effect upon French literature, though not exactly a wholly beneficial one. From the time of Malherbe dates the gradual development of the poetic rules of "Classicism" that would dominate for nearly two centuries until the Romantics. The critical and restraining tendency of Malherbe who preached greater technical perfection, and especially greater simplicity and purity in vocabulary and versification, was a sober correction to the luxuriant importation and innovation of Pierre de Ronsard and La Pléiade, but the lines of praise by Nicolas Boileau Despréaux beginning Enfin Malherbe vint ("Finally Malherbe arrived") are rendered only partially applicable by Boileau's ignorance of older French poetry. The personal character of Malherbe, whose writings demonstrate a bludgeon like wit, was far from amiable; the good as well as bad side of Malherbe's theory and practice is excellently described by his contemporary and rival Mathurin Régnier, who was animated against Malherbe, not merely by reason of his own devotion to Ronsard but because of Malherbe's discourtesy towards Régnier's uncle Philippe Desportes, whom the Norman poet had at first distinctly plagiarized. Malherbe's reforms helped to elaborate the kind of verse necessary for the classical tragedy, but his own poetical work is scanty in amount, and for the most part frigid and lacking inspiration. The beautiful Consolation a Duperier, in which occurs the famous line Et, rose, elle a vécu ce que vivent les roses the odes to Marie de' Medici and to Louis XIII, are the best remembered of his works. His prose work is much more abundant, not less remarkable for care as to style and expression, and of greater positive value. It consists of some translations of Livy and Seneca, and of a very large number of interesting and admirably written letters, many of which are addressed to Peiresc, the man of science of whom Gassendi has left a delightful Latin life. It also contains a most curious commentary on Desportes, in which Malherbe's minute and carping style of verbal criticism is displayed on the great scale. Malherbe's two most important disciples were François Maynard and Racan; Claude Favre de Vaugelas is credited with having purified French diction at about the same time.

В популярной культуре

Футбольный клуб «Стад Малерб Кан», основанный в 1913 году, получил своё название в честь поэта.