The Silent Princess

Введение

"Тихая принцесса" - турецкая сказка, структурированная как рамная история с тремя вставленными рассказами: "Волшебное гранатовое яблоко" (или "Четыре умелых брата"); "Мельница, портной и священник"; "Три жениха на кладбище". Эндрю Лэнг включил его в "Книгу оливковых сказок".

Синопсис

Сын паши однажды играл со своим золотым мячом, и трижды сломал женскую кувшинку. Она прокляла его, чтобы он влюбился в молчаливую принцессу, и исчез. По мере взросления он задавался вопросом, кто такая тихая принцесса, и со временем он настолько удивился, что заболел. Его отец спросил, что заставило его заболеть, в надежде, что это выявит его лекарство, и сын раскрыл проклятие и попросил разрешения искать ее по всему миру. Его отец дал разрешение. Принц отправился с старым стюардом, и после того, как три старика дали им указания и предупреждения, он наконец нашел гору, где принцесса сидела за семью завесами и никогда не говорила. Гора была окружена человеческими костями и скорбящими, которые предупредили принца, что ему нужно разрешение султана, чтобы быть сопровожденным к присутствию принцессы, и кости могли рассказать ему о последствиях его решения. Принц не мог придумать, как заставить ее говорить, поэтому он отложил разговор с султаном, пока не нашел способ. Там принц купил соловья и обнаружил, что он может говорить. Он спросил его, почему он так грустный, и когда он рассказал птице свою историю, она сказала ему идти, и когда принцесса не будет говорить, он должен сказать ей, что вместо этого он будет разговаривать с подсвечником, где будет спрятан соловьё. Принц повиновался. Принцесса не хотела с ним разговаривать, поэтому он заговорил со свечами, и славянин сказал, что с ней никто не разговаривал уже много лет, поэтому она рассказала ему историю. Она рассказала, как король назначил трёх ухажеров, чтобы они за полгода что-то узнали, и самый умный из них завоевал принцессу. Один научился преодолевать год пути за час; другой - видеть вещи на расстоянии; третий - лечить любую болезнь. Они встретились снова, и второй увидел, что принцесса умирает, первый привел третьего к ней, и третий исцелил ее. Тогда принц и соловьё спорили, кто лучше, второй или третий, пока принцесса не вскрикнула, что это было бы бесполезно без первого, который должен был иметь ее. Раб побежал, чтобы сказать султану, но принцесса убедила его, с помощью жестов, заставить принца заставить ее говорить три раза. Она уничтожила подсвечник. На следующую ночь соловьё спряталось на столбе, и принц заговорил с ним. Словение о женщине, которая много лет презирала ухажеров, пока не нашла белый волос и не решила выбрать его. Она задавала им задания. Она сказала первому жениху, что ее отец умер, и доказала, что является волшебником, потому что его могила была пуста; задача мужчины заключалась в том, чтобы лежать в могиле три часа, чтобы женщина была свободна от него. Он лежал там сразу же. Она сказала второму жениху, что волшебник занял место тела ее отца в могиле; если он встанет над волшебником с камнем и разобьет ему голову, если он переместится, она будет свободна. Мужчина взял такой камень и сразу же сел. Она сказала третьему жениху, что волшебник занял место тела её отца в могиле, но если он приведёт его к ней, она будет свободна. Он сразу же принес тело ей. Затем соловьё спорило, кто лучше, второй или третий жених, пока принцесса не сказала, что это был первый. В тот день она разрушила столб. На третий день соловьё спряталось в шторах у двери и рассказало принцу о плотнике, портному и студенте, которые жили в одном доме. Плотник сделал статую женщины; портной одевал ее; студент молился небу, чтобы она стала живой женщиной. Словение и принц поссорились о том, имеет ли плотник или портной больше прав жениться на ней, пока принцесса не сказала, что молитва студента означает, что он должен ее завоевать. Тогда она отпустила завесу и согласилась выйти замуж за принца. Они послали за женщиной, чьи сосуды он разбил, и она стала кормить их детьми.

A pasha's son one day was playing with his golden ball, and broke a woman's pitcher three times. She cursed him to fall in love with the silent princess, and vanished. As he grew older, he wondered who the silent princess was, and in time wondered so much that he became ill. His father asked what had made him ill, in hopes that it would reveal his cure, and the son revealed the curse and asked permission to search the world for her. His father granted it. The prince set out with an old steward, and after three old men gave them directions and warnings, he finally found the mountain where the princess sat behind seven veils and never spoke. The mountain was surrounded by human bones and mourners, who warned the prince that he needed the leave of the sultan to be escorted into the princess's presence, and the bones could tell him the effect of his decision. The prince could not think of a way to make her talk, so he put off speaking to the sultan until he had one. While there, the prince bought a nightingale, and found it could talk. It asked him why he was so sad, and when he told the bird his story, she told him to go, and when the princess would not speak, he must tell her he would instead converse with the candlestick, where the nightingale would be hidden. The prince obeyed. The princess would not speak to him, so he spoke to the candlestick, and the nightingale said it had been years since anyone had spoken to her, so she would tell him a story. She described how a king set three suitors to learn something in six months, and the cleverest would win the princess. One learned how to travel a year's journey in an hour; another to see things at a distance; the third to cure any illness. They met again, and the second saw the princess was dying, the first brought the third to her, and the third one cured her. Then the prince and the nightingale argued whether the second or the third had done the better, until the princess burst out that it would have been useless without the first, who should have her. A slave ran to tell the sultan, but the princess persuaded him, by signs, to make the prince make her speak three times. She destroyed the candlestick. The next night, the nightingale hid on a pillar, and the prince talked to it. The nightingale told of a woman who had scorned suitors for many years, until she found a white hair and decided to pick one. She set them to tasks. She told the first suitor that her father had died, and proved to be a wizard because his grave was empty; the man's task was to lay in the grave three hours, so the woman would be free of him. He lay down there at once. She told a second suitor that a wizard had taken the place of her father's body in the grave; if he stood over the wizard with a stone and smashed his head if he moved, she would be free. The man took such a stone and sat down at once. She told the third suitor that a wizard had taken the place of her father's body in the grave, but if he brought him before her, she would be free. He immediately brought the body before her. Then the nightingale argued whether the second or third suitor had done the best, until the princess said it was the first. That day, she destroyed the pillar. The third night, the nightingale hid in the curtains by the door, and told the prince of a carpenter, a tailor, and a student who lived in the same house. The carpenter made a statue of a woman; the tailor dressed it; the student prayed to heaven that she might become a living woman. The nightingale and prince quarreled over whether the carpenter or the tailor had the best right to marry her, until the princess said that the student's prayer meant he should win her. At that, her veils fell, and she agreed to marry the prince. They sent for the woman whose pitchers he had broken, and she became a nurse to their children.

Происхождение

Из четырёх рассказов, которые переплетены в "Тихую принцессу", самый старый рассказ - "Волшебное гранатовое яблоко (Четыре умелых брата) ". Самые ранние версии можно найти в "Байтал Пачиси" в "Веталапанавимсатика" No 5, No 2, в 12-й книге "Океан рек истории" (Катасарицагара) Сомадевы, впервые опубликованной в 1077 году, и в "Трех принцах и принцессе Нуроньонихар" из "Тысячи и одной ночи". Джованни Страпарола перевёл латинскую версию истории Морлини, Новеллино, на итальянский язык в его "Приятных ночах" (Ночь VII, история 5) 1550-53 года, и она была переработана Джамбатттиста Базиле в "Сказке сказок" как "Пять братьев". Эта история также наиболее широко известна, благодаря версии Гриммов "Четыре умелых брата" (KHM 129). "Дама и её пять женихов" (История о женихах на кладбище) также появилась в "1001 ночи арабской ночи", и была адаптирована Боккаччо в "Декамероне" (IX No. 1) в 1349 году. Четыре рассказа были впервые найдены в объединенной истории в 1896 году венгерским фольклористом Игнач Куносом в книге "Сорок четыре турецких сказки: 44 сказки, легенды и истории из Турции". В 1907 году "Тихая принцесса" была опубликована в книге Эндрю Лэнга "Оливковая сказка".