Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Либоховице (Libochowitz) - город в Литомерьице в Усти-над-Лабемском регионе Чешской Республики. Население около 3400 человек.
Town in Ústí nad Labem Region, Czech Republic
Libochovice (Libochowitz) is a town in Litoměřice District in the Ústí nad Labem Region of the Czech Republic. It has about 3,400 inhabitants.
Административные части
Деревни Дубаны и Поплзе являются административными частями Либочовице.
The villages of Dubany and Poplze are administrative parts of Libochovice.
Этимология
Название происходит от личного имени Либоч (на древнечешском языке известно как Любоч), что означает "деревня людей Либоча".
The name is derived from the personal name Liboch (in old Czech known as Ľuboch), meaning "the village of Liboch's people".
География
Либоховице расположен примерно к югу от Литомерице и к югу от Усти-над-Лабем. Он находится в сельскохозяйственном ландшафте в нижней части горы Охре. Через город протекает река Оре.
Libochovice is located about south of Litoměřice and south of Ústí nad Labem. It lies in an agricultural landscape in the Lower Ohře Table. The Ohře river flows through the town.
История
Первое письменное упоминание о Либоховице датируется 1336 годом, когда он был описан как рыночный город с крепостью. В 1560 году Либоховице стал городом. Первые евреи прибыли в город, вероятно, во второй половине 15-го века. Со второй половины XVI века здесь была сильная еврейская община, но большинство из них погибло во время Холокоста, и община не была возобновлена после Второй мировой войны.
The first written mention of Libochovice is from 1336, when it was described as a market town with a fortress. In 1560, Libochovice became a town. The first Jews came into the town probably in the second half of the 15th century. From the second half of the 16th century there was a strong Jewish community, but most of them died during the Holocaust, and the community was never renewed after World War II.
Транспорт
Либоховице расположен на железнодорожных линиях от Усти-над-Лабем до Жатеца и от Постолопрт до Уштека и Чешской Липы. Город также является конечной станцией железнодорожной линии из Руднице-над-Лабем. На нем курсируют исторические поезда, а он работает только в летний туристический сезон по выходным.
Libochovice is located on the railway lines from Ústí nad Labem to Žatec and from Postoloprty to Úštěk and Česká Lípa. The town is also the final station of the railway line from Roudnice nad Labem. Historic trains run on it and it is only in operation during the summer tourist season on weekends.
Достопримечательности
Либоховице известен Либоховицким замком. Это замок эпохи Возрождения, созданный в результате реконструкции бывшей готической крепости. Парк замка был основан в 1686 году. Церковь Всех Святых изначально была готической церковью 14 века. Башня была добавлена в 1541 году. После того, как он был разрушен пожаром в 1661 году, он был полностью перестроен в стиле барокко в 1700-1705 годах. Еврейская община вспоминает о кладбище, основанном в 1583 году, и о части первоначальных домов еврейского квартала. Синагога, построенная во второй половине XVIII века, была снесена в 1985 году и отмечена мемориальной доской.
Libochovice is known for the Libochovice Castle. It is a Rennaisance castle created by reconstruction of the former Gothic fortress. The castle park was founded in 1686. The Church of All Saints was originally a Gothic church from the 14th century. The tower was added in 1541. After it was destroyed by a fire in 1661, it was completely rebuilt in the Baroque style in 1700–1705. The Jewish community is reminded of the cemetery, founded in 1583, and of part of the original houses of the Jewish quarter. The synagogue from the second half of the 18th century was demolished in 1985 and is commemorated by a memorial plaque.