Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сен Шоан (千少) (1546 - 10 октября 1614) - японский мастер чайной церемонии, в истории японской культуры он является вторым поколением в семейной традиции японской чайной церемонии, основанной его тестем, Сен но Рикю. Его отцом был Миёо Сабуро, который был жителем Сакай и мастером игры на японском ручном барабане (цуцуми). Показания указывают на то, что Миё Сабуро, вероятно, умер около 1553 года. Мать Шоана, жена Миёо Сабуро, была известна как Соон. Она стала второй женой Сен-но-Рикю. Шоан был усыновлен в семью Сен и стал зятем Рикю, когда женился на дочери Рикю Окаме. Самым старшим мальчиком, родившимся между Шоаном и Окаме, был Сен Сотан, третье поколение в семейной традиции японской чайной церемонии. Шоан был ровесником старшего сына Рикю, Сен Доана, но его мастерство в японской чайной церемонии было намного более высоко оценено, чем у Доана. Рикю покинул имение Сен в Сакай и переехал в Доан, где Шоан и его семья основали новое хозяйство Сен в Киото. Точный год переезда неизвестен, но он представлял собой источник так называемой семьи Киото-Сен (Kyō Senke), которая превратилась в нынешнюю семью Сан-Сенке (букв. три дома / семьи Сен) (см. Школы японской чайной церемонии). После сеппуку (ритуального самоубийства) Рикю по приказу Тоётоми Хидэёси, собственность в Киото, где проживали Шоан и его семья, была конфискована. Шоан отправился в Айзу Вакамацу (ныне префектура Фукусима), где жил под защитой воина Гамо Удзисато. Несколько лет спустя Хидэёси помиловал семью Сэн и организовал восстановление семьи Киото. Сен Доан в Сакай, аналогично, был помилован и получил разрешение восстановить семейство Сен в Сакай, но это семейство в конечном итоге вымерло, так как у Доана не было преемника. Когда семья Киото-Сен была восстановлена, между Хидэёси и Шоаном было решено, что Сотан, потомк Рикью, который жил в качестве молодого буддийского стажера в храме Дайтоку в этот период семейных потрясений, должен стать действующим главой семьи. Считается, что Шоан поэтому рано ушёл на пенсию и переехал в небольшой коттедж под названием Шонантей в храме Сайходзи (см. Кокедера), в западном Киото.
Sen Shōan (千少庵) (1546 – October 10, 1614) was a Japanese tea ceremony master, and is distinguished in Japanese cultural history as the second generation in the Sen family tradition of Japanese tea ceremony founded by his father in law, Sen no Rikyū. His father was Miyaō Saburō, who was a resident of Sakai and was a master at playing the Japanese hand drum (tsuzumi). Circumstantial evidence indicates that Miyaō Saburō probably died around the year 1553. Shōan's mother, the wife of Miyaō Saburō, was known as Sōon. She became the second wife of Sen no Rikyū. Shōan was adopted into the Sen family and became the son in law of Rikyū when he married Rikyū's daughter Okame. The oldest boy born between Shōan and Okame was Sen Sōtan, the third generation in the Sen family tradition of Japanese tea ceremony. Shōan was the same age as Rikyū's oldest son, Sen Dōan, but his skill at Japanese tea ceremony was much more highly reputed than was Dōan's. Rikyū left the Sen estate in Sakai for Dōan, and had Shōan and family set up a new Sen household in Kyoto. The exact year of the move is unknown, but it represented the origin of the so called Kyoto Sen Family (Kyō Senke), which evolved into the present san Senke (lit., three Sen houses/families) (see Schools of Japanese tea ceremony). Following Rikyū's seppuku (ritual suicide) by order of Toyotomi Hideyoshi, the Kyoto property where Shōan and family resided was confiscated. Shōan went to Aizu Wakamatsu (present day Fukushima Prefecture) where he lived under the protection of the warrior Gamō Ujisato. Some years later, Hideyoshi pardoned the Sen family and arranged for the restoration of the Kyoto household. Sen Dōan in Sakai, similarly, was pardoned and allowed to reestablish the Sen household in Sakai, but that household eventually died out, as Dōan had no successor. When the Kyoto Sen household was reestablished, it was decided between Hideyoshi and Shōan that Sōtan, Rikyū's blood descendant who had been living as a young Buddhist trainee at Daitoku ji temple during this period of family upheaval, should become acting head of the family. It is believed that Shōan therefore retired early and moved to a small cottage called Shōnantei at Saihōji temple (see Kokedera), in western Kyoto.