Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коренные жители Амазонки, живущие в Бразилии и Колумбии Хупда (также известный как Hup, Hupd'äh, или Húpdəh) - коренные жители Амазонки, живущие в Бразилии и Колумбии. Они говорят на языке хап.
Amazonian indigenous people who live in Brazil and Colombia
The Hupda (also known as Hup, Hupd'äh, or Húpd’əh) are an Amazonian indigenous people who live in Brazil and Colombia. They speak the Hup language.
Жилье и соседи
Народ Хупда живет в регионе, граничащем с реками Тикие и Папури, притоками, которые соединяются с левым берегом реки Ваупес в регионе Верхнего Рио-Негро штата Амазонас в Бразилии и департаменте Ваупес в Колумбии. Они известны как часть языковой семьи Надухуп и контактировали с границами колонизации с 18-го века. Есть свидетельства бесчисленных эпидемий кори, оспы и гриппа, которые уничтожали население. В настоящее время они распределены примерно в 35 деревнях (местных группах), в которых, по оценкам, насчитывается 1500 особей. Деревни Хупда, как правило, находятся вблизи районов Туканоан, Тарианы, Туюка и Пиратапуйо, население которых говорит на языках туканоанской языковой семьи, живущих недалеко от берегов ручьев и рек, которые составляют гидрографический бассейн реки Ваупес. Есть и другие племена, которые являются частью языковой семьи Hupd'äh в регионе (Рио) Негро (черная) река. У каждого племени свой язык и они живут в джунглях, на небольших ручьях. Например, некоторые юхупы живут на ручьях на правом берегу реки Тикиэ (реки Кастаньо, Самаума, Кунури и Ира), их меньше, чем у хупд, и они едва ли имеют с ними контакт. Какуа живут на ручьях на левой стороне реки Папури в Колумбии и поддерживают спорадические контакты с гупда, которые живут на ручьях, впадающих в реку Папури. В Колумбии до сих пор живут люди Нукака на реках Гуавири и Энирида. Народы Дау, известные как Кама, являются самым маленьким племенем и в настоящее время насчитывают около 100 человек; они живут вокруг Сан-Габриэль-да-Качоэира, хотя их традиционный дом находится на ручьях, впадающих в реку Курикуриари. Наконец, Надеб, постоянно контактирующий с торговцами (регатоэ), живет за счет добычи природных продуктов джунглей на реках Джурубакси и Унэикси, которые впадают в правую сторону реки Рио-Негро. Слово "Маку" не "Хуп". Вероятно, оно происходит от аравакского (банива) и означает "тот, у кого нет языка" или "тот, у кого нет нашего языка". (ма-аку; ма=личный местоимение, аку=язык). J. Hill (1986) использует название "Wakuénai" для обозначения пяти северных диалектов аравакского языка и переводит "Wakuénai" как "люди, которые говорят на нашем языке" (wa aku nai; wa=наши, aku=язык, nai=ассоциативный суффикс). J. Hill отличает курипако и баниву из Ичаны от маакунай {ma ku nai ma=личное местоимение aku=язык nai=ассоциативный суффикс =те, у кого нет языка} для обозначения других групп, язык которых гупда не понимают. В этом случае, для Баньи, Тукано также будут Маакунай. Судя по этому лингвистическому аспекту, можно подтвердить гипотезу Нимуендайу о том, что различные группы, известные как Маку, были в регионе, живущие на берегах реки, до прибытия араваков с севера через канал Кассикьяри и туканов с запада. На самом деле термин "маку" используется неточно во всем регионе Рио-Негро не только среди коренных народов, но и среди кабоклос (те, кто смешанного европейского и местного происхождения), и он входит в диалекты жителей Сан-Габриэля. Семантический контекст термина всегда был связан с лесом, в отличие от садоводческих индейцев, таких как Туканоан и Аравакан. В силу географического расположения их деревень туканоанцы всегда назывались индейцами реки, а маку - индейцами леса.
The Hupd'äh people live in the region bordered by the rivers Tiquié and Papuri, tributaries that join the left hand bank of the river Vaupés in the Upper Rio Negro region of the state of Amazonas in Brazil and the Department of Vaupés in Colombia. They are known as part of the Naduhup language family, and have been in contact with the frontiers of colonization since the 18th century. There are records of countless epidemics of measles, smallpox, and influenza, which decimated the population. Currently they are distributed in approximately 35 villages (local groups) estimated at a total of 1500 individuals. The Hupda villages are, in general, close to areas of Tukanoan, Tariana, Tuyuka and Piratapuyo population, populations which speak languages of the Tukanoan language family, living near the banks of the streams and rivers that make up the hydrographic basin of the Vaupés river. There are other tribes who are part of the Hupd'äh language family in the (Rio) Negro (black) river region. Each tribe has its own language and practically lives in the jungle, on the small streams. Some Yuhup people, for example, live on the streams on the right hand margin of the Tiquié river (Castaño, Samaúma, Cunuri and Ira streams), are fewer in number than the Hupda and barely have contact with them. The Kakua people live on the streams on the left hand side of the Papuri River, in Colombia, and maintain sporadic contact with the Hupda who live on the streams flowing into the Papuri River. Still in Colombia, are the Nukak people on the Guaviri and Enírida rivers. The Dâw people, commonly known as the Kama, are the smallest tribe and are currently about 100 in number; they live around São Gabriel da Cachoeira although their traditional home is on the streams flowing into the Curicuriari River. Finally the Nadëb, in permanent contact with the merchants (regatões), live by extracting natural jungle products on the Jurubaxi and Uneuixi rivers that flow into the right hand side of the Rio Negro river. The word Makú is not Hup. It probably comes from the Arawak (Baniwa) and means "he who does not have language" or "he who does not have our language". (ma aku; ma=personal pronoun, aku=language). J. Hill (1986) uses the name "Wakuénai" to designate the five northern dialects of Arawak and translates "Wakuénai" as "people who speak our language" (wa aku nai; wa=ours, aku=language, nai=associative suffix). J. Hill differentiates the Kuripaco and Baniwa of Içana from the Maakunai {ma ku nai ma=personal pronoun aku=language nai=associative suffix =those who have no language} to designate other groups whose language the Hupda don't understand. In this case, for Baniwa, the Tukanos would also be Maakunai. Judging based on this linguistic aspect, it is possible to confirm the hypothesis of Nimuendajú that the various groups known as the Makú were in the region, living on the banks of the river, before the arrival of the Arawakan, from the North by way of the Cassiquiari channel, and the Tukanos, from the West. In reality, the term Makú is used inaccurately in the whole Rio Negro region, not only among the indigenous peoples but also among the caboclos ( those of mixed European and native origin) and it is being incorporated into the dialects of the inhabitants of São Gabriel. The semantic context of the term has always been associated with forest as opposed to the horticultural Indians like the Tukanoan and the Arawakan. By reason of the geographical location of their villages, the Tukanoan have always been described as Indians of the river while the Makú were described as Indians of the forest.
Отношения с другими группами коренных народов
У хупд'ах сложные и постоянные исторические отношения с индейцами Туканоан, Десана, Туюка и Тариано рек Ваупе, Тикиэ и Папури. Эти особенные межэтнические отношения являются частью традиций народов этого региона, и их сохранение, вероятно, гарантирует культурное равновесие народов региона. Отношения уже были описаны как симбиотические, асимметричные и иерархические, или как отношения работодателя/работника. Туканоа оправдывают свое поведение мифами, которые рассказывают о происхождении племен региона. Хупда, согласно тукановским версиям мифов, были последними, кто появился на свет. Следовательно, они считаются низшими, самыми низкими в иерархии межплеменных отношений в бассейне реки Воупес и из-за этого должны выполнять работу, которую считают низшими, которую выполняют только самые низкие кланы в иерархии.
The Hupd'äh maintain complex and permanent historical relationships with the Tukanoan, Desana, Tuyuka, and Tariano Indians of the Vaupés, Tiquié, and Papuri rivers. This peculiar inter ethnic relationship is part of the traditions of the peoples of this region, and its preservation would likely guarantee the cultural equilibrium of the peoples of the region. The relationship has already been described as symbiotic, asymmetric and hierarchical, or as an employer/employee relationship. The Tukanoan justify their behavior through myths that tell of the origins of the tribes of the region. The Hupda, according to Tukanoan versions of the myths, were the last to come into world. Consequently, they are considered inferior, lowest on the hierarchy of intertribal relations in the Vaupés river basin and, because of this, must perform work deemed inferior, which only the lowest ranking clans in the hierarchy perform.
Язык
Хупдахи называют туканоанцев "sokwät däh", что переводится как тукан. Они также называют туканоанцев "wóh", "wóh däh". Эти термины используются в общем виде, без различия, к какой языковой группе принадлежит другой человек. Слова, используемые хупдами для отличия других социальных групп, с которыми они взаимодействуют, - это "tëghõih däh" для неиндейцев и агентов национального общества. Буквально это означает "звук горящего дров" и это те, кто приходит извне, белые люди, приходящие с Востока и владеющие многими вещами. Предполагается, что название происходит от звука огнестрельного оружия. Для миссионеров они используют термин "páídäh", отличая их как отдельную социальную категорию от tëghõih däh. Термин "мер'а" означает "с востока" или "снизу", в противоположность "пор'а", что означает "с запада" или "сверху", всегда используя реку в качестве ссылки. Эти термины также используются в отношении направлений движения. Индивид всегда будет объяснять местоположение отдельных групп таким образом, никогда не определяя границы, будь то языковые или территориальные, поскольку все гупды считают себя братьями и частью одного и того же мира гуп. Они могут даже сказать, что другие говорят по-другому. Это может быть просто случай с другим акцентом или несколькими словами из словарного запаса.
The Hupd'äh call the Tukanoan "sokw’ät d’äh," which translates as toucan. They also refer to the Tukanoan as "wóh", "wóh d’äh". These terms are used generically, with no distinction as to which linguistic group the other person belongs to. The words used by the Hupda to distinguish the other social groups with which they interact are "tëghõih d’äh" for non Indians and agents of the national society. Literally it means 'the sound of the burning fire wood' and is those who come from outside, the white men, coming from the East and owning many things. It has been suggested that the name is derived from the sound of a firearm. For missionaries they use the term "páíd’äh", distinguishing them as a separate social category to the tëghõih d’äh. The term "mer'ah" means "from the east" or "from below" contrasting "pör'ah," which means "from the west" or "from above" always using the river as a reference. These terms are also used in relation to directions of travel. An individual will always explain the location of individual groups in this way, without ever defining a boundary, be it linguistic or territorial, as all Hupda consider themselves brothers and part of the same Hup world. They may even say that others talk differently. It may simply be a case of different accent or a few words of the vocabulary.
Культура и семья
Как охотники, хупдаи хорошо знают лес и не занимаются сельским хозяйством, чем занимаются их соседи. Они рассеяны более чем в 20 кланах. Каждый из кланов имеет общих предков и набор ритуалов, характерных для каждого клана. Брак заключается между кланами, так как брак внутри клана считается инцестуальным. Обычно женатый мужчина может жить в местной группе своего отца или в местной группе своего тестя. И поскольку все роды, родом из района Альто Рио Негро, практикуют Дабукури и празднуют Джурупари, Хупда поддерживают свою собственную капи вайю. Группа очагов, "кака", является самой маленькой единицей производства и потребления, и может состоять из ядерной семьи; она также может включать в себя дополнительных лиц (завесы, сиротские племянники, вдовствующие дяди), что делает ее расширенной семьей. Идеального размера группы не существует, и количество людей в каждой местной группе сильно различается. Очаг группы является значительно автономным, как правило, социальная единица, которая посещает другие местные группы, и является наиболее мобильной частью местной группы. Общее правило заключается в том, что группа очагов должна быть самодостаточной, и с этой целью каждая группа очагов обычно содержит двух взрослых, мужчину и женщину, почти всегда состоящих в браке друг с другом. Две пары никогда не являются частью одной и той же группы, пока минимальное количество людей в группе составляет два.
The Hupd'äh, as hunters, know the forest intimately and do not work in agriculture, which their neighbors do extensively. They are scattered among more than 20 clans. Each of the clans shares a common ancestry and a set of rituals specific to each clan. Marriages are made between clans, as a marriage inside a clan is considered to be incestuous. The married man can live, most commonly, in his father's local group or in his father in law's local group. And as all the clans native to the Alto Rio Negro area practice Dabucuri and celebrate Jurupari, the Hupda maintain their own kapi vaiyá. The hearth group, "kakah", is the smallest unit of production and consumption, and can be made up of a nuclear family; it may also include additional persons (mothers in law, orphaned nephews, widowed uncles) making it into an extended family. There is no ideal group size, and numbers vary enormously between one local group and another. A hearth group is significantly autonomous, is generally the social unit, which visits other local groups, and is the most mobile part of the local group. The general rule is that the hearth group be self sufficient and, to that end, each hearth group generally contains two adults, a man and a woman, almost always married to each other. Two couples are never part of the same hearth group while the minimum number of people in a hearth group is two.
Родословная и кланы
Социальные группы гупды основаны на однолинейном происхождении, с патрилинейными кланами и рассеяны в экзогамных единицах. Термин клан используется для описания основной единицы общества Хупда. У клана Хупда нет очень специфической географической зоны / местоположения, как у кланов Туканоа. Клан - это группировка, которая объединяет членов с общим предком. В концепции жизни гупды и динамике социального взаимодействия клан имеет меньшее значение, чем местная группа, поскольку трудно идентифицировать местную группу с конкретным кланом. Именно в местной группе развивается идея братства и концепция территориальности. Понятие территориальности важно для социальных взаимодействий между различными местными группами. Географическая область, населенная местной группой, указывает на чувство принадлежности к местной группе, но не к клану. Празднование дабукури ("pä") проходит между местными группами, а не между разными кланами. Кланы взаимодействуют как "явам", те, у кого общий предк, или "кот", те, кто непосредственно связан друг с другом. Внутри кланов, имеющих общих предков, существует иерархия от самого старшего, "ó", до самого младшего, "púy". В некоторых крупных кланах, например, "Sokwätnohködtëh" из середины реки Тикие, есть несколько линий патрилинейного происхождения, в то время как все члены считают себя потомками общего предка. Эти отношения не могут быть проиллюстрированы в их генеалогиях членами кланов. Каждый клан знает определенный набор церемоний и историй, и эти знания делятся между всеми его членами. Самая важная церемония клана - это церемония, которая дает (передает) его имя. Обычно это делает самый старый мужчина в клане, который имеет прямые семейные отношения с человеком, получающим имя, или отцом отца, если он все еще жив. Ритуал обычно называется "биìд hàt" или название церемонии. Это ритуал, при котором имя предка меняется и дается новорожденному ребенку. Это имя используется в повседневной жизни, и нет никакой тайны о "biìd hàt". Каждый клан имеет от пяти до семи собственных имен для каждого пола. Эти имена повторяются и приводятся в порядке рождения предков. Это рассматривается как обмен новорожденного ребенка на предка. Когда обмен совершается, ребенок становится членом клана. Первенцу дают имя деда, который, в свою очередь, получил его от деда. Следующим мальчикам можно дать имена младших братьев деда, без какого-либо определенного порядка. Имя, помимо легитимности личности как члена клана, определяет место человека в иерархии. Таким образом, иметь "биìd hàt" - значит принадлежать к клану. Имя указывает на право и возможность доступа ко всем знаниям, специфическим для клана, а также на ряд привилегий, будь то социальные, экономические или ритуальные. Носитель фамилии клана должен соблюдать и уважать все обязанности, возложенные на его клан. В районе между реками Папури и Тикие должно быть около 20 именных кланов. Кланы связаны иерархией и разбросаны по всей территории; нет прямой связи между кланом и территорией. Иерархия между кланами не является жесткой, как это видно у туканоанцев. Процесс разделения клана происходит в ответ на сокращение (природных) ресурсов в определенных районах. Клан не имеет собственности, но связан с определенной областью. Например, все члены клана "Dehpuhtèh" пришли с Востока, они даже сказали, что они пришли из Белема-ду-Пара. Браки, разрешенные в классах родственников, включают двусторонние двоюродные братья. Экзогамической единицей в социальной структуре Хупды является клан, патрилинейный и патрилокальный. Терминология родства Хупды имеет пять различных поколений, два выше и два ниже поколения. Все термины родства относятся к членам семьи, реальным или вымышленным. Второе поколение (2) не различает родственников по родству и родственников по крови. Все термины, кроме матери и отца, относятся к реальным и вымышленным родственникам. Термины родства идентифицируют индивидуумов в соответствии с каждым поколением, полом, родственниками и родственниками. Самый важный родственный термин, используемый Хупдой, - это регулирование брака. Другими словами, согласно их мнению, предпочтительным браком является брак между вымышленными родственниками, или другими словами, двусторонними двоюродными братьями и сестрами одного поколения.
The Hupda social groups are based on unilinear descent, with patrilinear clans, and dispersed in exogamic units. The term clan is being used to describe the basic unit of Hupda society. The Hupda clan does not have a very specific geographical area/location as is found with the Tukanoan clans. The clan is a grouping that gathers members with a common ancestor. Within the concept of Hupda life and the dynamics of social interaction, the clan is of less importance than the local group as it is difficult to identify a local group with a specific clan. It is in the local group that the idea of brotherhood and a concept of territoriality is developed. The concept of territoriality is important to social interactions between the different local groups. The geographic area inhabited by a local group indicates the sense of belonging to a local group but not to a clan. The dabucuri celebrations ("pä’") take place between local groups and not different clans. The clans interact as "yawám", those with a common ancestor, or "kót", those directly related to each other. Within the clans sharing a common ancestor a hierarchy exists form the most senior, "ó", to the most junior, "púy". In some larger clans, like for example the "Sokw’ätnohk’ödtëh" from the middle of the Tiquié river, there are several lines of patrilinear descent while all the members consider themselves descended from a common ancestor. These relationships cannot be illustrated in their genealogies by the members of the clans. Each clan knows a specific set of ceremonies and stories and this knowledge is shared among all its members. The most important ceremony a clan has is the one that gives (transmits) its name. It is generally performed by the oldest male in the clan who has a direct familial relationship with the person receiving the name or by the father's father if he is still alive The ritual is generally called "bi’ìd hàt" or name of ceremony. This is a naming ritual where the name of an ancestor is changed and is given to a newborn child. The name is used in everyday life and there is no secrecy about the "bi’ìd hàt". Each clan has a set of five to seven proper names for each sex. These names are repeated and are given in the birth order of the ancestors. This is seen in fact as the newborn child being swapped for an ancestor. When the swap is made, the child becomes a member of the clan. The first born son will be given his grandfather's name who in turn received it from his grandfather. The subsequent boys can be given the names of any younger brothers the grandfather had, in no particular order. The name, apart from legitimizing an individual as a member of a clan, defines the person's place in the hierarchy. Thus to have the "bi’ìd hàt" is to belong to a clan. To have the name shows a right to, and a possibility of access to, all the knowledge specific to the clan as well as a set of privileges, be they social, economic or ritual. The bearer of a clan name must observe and honor all the responsibilities assigned to their clan. There must be, in the region between the Papuri and Tiquié rivers, about 20 named clans. The clans are connected by a hierarchy and scattered across the area; there is no direct link between a clan and a territory. The hierarchy between the clans is not rigid, as can be seen among the Tukanoan. The process of splitting a clan takes place in response to reduced (natural) resources in particular areas. The clan has no property but is associated with a specific area. For example, all the members of the "Dehpuhtèh" clan came from the East, they have even said they came from Belém do Pará. Marriages allowed within the classes of relatives include bilateral cross cousins. The exogamic unit in the Hupda social structure is the clan, patrilinear and patrilocal for preference. The terminology of the kinship of the Hupda has five distinct generations, two above and two below a generation. All the terms of kinship refer to members of the family, real or fictive. The second generation ( 2) does not distinguish between affinal and consanguine relatives. All the terms, except mother and father, refer to the real and fictive relative. The terms of kinship identify individuals according to each generation, gender, affinals and cosanguines. The most important kinship term used by the Hupda is the regulation of marriage. In other words, according to them, the preferred marriage is between fictive relatives, or in other words, bilateral cross cousins of the same generation.
Роль реки Вопес
Река Вопес, где в основном проживают туканоа, является местом, где большинство внешних ресурсов находится в обмен на работу. Это коммерческие отношения. Для Хупды, это то, откуда болезни и проклятия (общества) приходят. Поведение гупды в этой среде почти всегда полностью подчиняется любому порядку. В этой среде, где взаимодействуют два, казалось бы, противоположных племени, возраст не имеет значения, обстановка определена, а диалог короткий и приятный во всех отношениях. Это редкость для Хупды, чтобы пойти в Туканоанские деревни без приглашения или контракта на работу. Обратное не так. Туканоанцы посещают деревни Хупды, когда им захочется, иногда просто для прогулки или для сбора таких вещей, как вылеченное мясо или рыба. Связи между Хупдой и определенной туканоанской деревней являются долгосрочными, если не постоянными. Это трудовые отношения и могут рассматриваться как отношения между начальником и работником. Эти отношения могут быть индивидуальными или могут включать всю группу очагов. По этой причине хупдам не комфортно в деревне Туканоан и они не останутся там дольше, чем нужно; они также боятся заразиться болезнями. Хупда воспринимают землю на берегах рек как принадлежащую Туканоанам, и их существование основано на этом предположении. Хупда чувствуют себя как дома и комфортно в лесах. Здесь они чувствуют себя в безопасности от внешних угроз и находят ресурсы, позволяющие им выживать в течение длительного периода времени, не переезжая на берега реки. На полянах, где находятся их дома, поведение регулируется другими правилами. Поле - это особое место для церемоний и общения с другими гупдами. Хупда разделяют бассейн реки Воупес с другими его жителями, как общую среду, живут образом жизни, отличным от других, в его адаптивной форме, идеологическими факторами. Эти идеологические факторы продиктованы интерпретацией мира, основанной на мифологическом корпусе, который гарантирует им определенную роль в социальных и межнациональных отношениях в иерархической системе. Таким образом, характеризовать их просто как охотников, собирателей, кочевников или полукочевников, чтобы отличить их от других племен в регионе, имеет значение только на первом уровне анализа, где различия между племенами устанавливаются, возможно, на основе их индивидуальных технических экономических систем. В этой модели содержатся межэтнические отношения и использование земли среди человеческих ресурсов, необходимых для организации земельных и лесных ресурсов, воздействие человеческой деятельности на эти ресурсы и, самое главное, поддержание баланса между различными народами, разделяющими регион.
The Vaupés river, where it is principally the Tukanoan who are present, is where most of the outside resources are found, in exchange for work. These are commercial relationships. For the Hupda, this is where the illnesses and curses (of society) come from. The behavior of a Hupda in this environment is, almost always, one of total submission to any and all order. In this environment, where the two apparently contrary tribes interact, age is irrelevant, the setting is defined and dialogue is short and decorous on all parts. It is rare for Hupda to go to Tukanoan villages without being invited or contracted for a job. The reverse is not true. The Tukanoan go to Hupda villages whenever they feel like it, sometimes simply for a walk or to collect things such as cured meat or fish. The relationships between the Hupda and a specific Tukanoan village are enduring if not permanent. It is an employment relationship and can be seen as a boss/employee relationship. These relationships can be individual or may include the whole hearth group. For this reason, the Hupda do not feel comfortable in the Tukanoan village and will not remain there any longer than they have to; they are also afraid of catching diseases. The Hupda perceive the land on the banks of the rivers as belonging to the Tukanoan and their existence is based around this assumption. The Hupda feel most at home and comfortable in the forests. It is where they feel safest from outside threats and find the resources to allow them to survive for long periods of time, without having to move to the banks of the river. In the clearings, where their houses are found, behavior is governed by a different set of rules. The clearing is the special place for ceremonies and socializing with other Hupda. The Hupda share the Vaupés river basin with its other inhabitants, as a common environment, living a lifestyle differentiated from others, in its adaptive form, by ideological factors. These ideological factors are dictated by an interpretation of the world, based on a mythological corpus, that assures them a specific role in social and inter ethnic relations in a hierarchical system. Thus to characterize them simply as hunters, gatherers, nomads, or semi nomads to differentiate them from other tribes in the region is only relevant at the first level of analysis, where differences between tribes are established, possibly, based on their individual technical economic systems. In this model are contained the inter ethnic relations and the use of the land among the human resources necessary for the organization of the land and forest resources, the impact of human activities upon these resources and, most importantly, the maintenance of a balance between the various peoples sharing the region.
Космология
Понятие болезни среди Хупды основано на их восприятии своего присутствия в этом мире, как это определяется их взглядом на мир и человечество. Их космология имеет в качестве главной черты несколько миров, наложенных друг на друга. Земной мир [sáh] - это тот, в котором мы живем в наших телах [sáp], и который находится между двумя концами непрерывного плана. На восточной стороне [мера] находится "ведо ип мой" (дом отца солнца и луны), а на западной стороне [пора] находится "саха-тут", откуда вытекают все речные воды и где находится холод. Другие миры расположены вертикально под землей и водами (sàk e o pèj mòy мир уммари и духов) и над ними, к бесконечному небу (Kèg teh mòy, wero meh mòy wã mòy / мир Kèg teh главный герой и создатель земных существ, звезд, птиц и стервятников). Все эти миры населены мифологическими существами в форме животных, фруктов и энергий. Земной мир застрял, или, как говорят, связан, ципо [yúb tut], энергией, главным источником которой является кокаин. Тело [sáp] гупды и всех людей контрастирует со всеми "живыми" существами, которые можно классифицировать как "духи" и которые проявляются в не телесных формах. Хупда говорят, что в их телах есть точка, где находится энергия, называемая "хаваг". Они единодушны в своем утверждении, что оно находится в их груди на той же высоте, что и их сердца. На самом деле, слово "сердце" в языке хупда - это одно и то же, "хаваг". Когда люди рождаются, и когда они получают свои имена клана, они становятся сильнее и таким образом начинается процесс роста "hawäg", который изначально мал и растет одновременно с физическим телом. Когда используются какао [puúk], табак [hunt], paricá [seâheak] или kapi, можно воспринять "hawäg". Шаман [биид их] использует эти растения, чтобы видеть сны и таким образом диагностировать болезнь пациента. Шаман - единственный, кто в трансе или сновидении воспринимает "хаваг" пациента. У Хупды, а также имеющего тело [sáp] с "hawäg" (точка жизненной энергии), также есть "batub", который можно назвать их тенью или личным призраком. Эта сущность обычно ассоциируется с негативными и злобными влияниями. Этот термин также путают с "дьяволом" из-за католического влияния. Тела животных имеют только "hawäg", у них нет "batub". Некоторые говорят, что у собак может быть "batub", поскольку они могут видеть других в темноте. Если жизнь и сознание возникают в результате развития "hawäg", смерть наступает, когда человек теряет свой (собственный) "hawäg". После смерти тело (sáp) похоронено, а "hawäg" переходит в мир духов, который близок к миру "Kèg teâh" и других героев, в небе. Призрак (batöb) остается на земле некоторое время, после чего переходит в мир, найденный под водой, из которого он может, время от времени, появляться на земле. Материальные части "batöb" находятся во всех секретах организма, таких как моча, пот, катара, кровь и фекалии. Именно через отверстия, из которых исходят эти секреты, могут проникать болезни. Болезнь и здоровье, таким образом, являются результатом баланса между двумя силами в организме, "hawäg" и "batub". Каждый посвященный знает обряды для защиты и укрепления "хаваг". Все лечебные церемонии [biin dóhoité] призывают силы леса, чтобы укрепить "hawäg" и уменьшить влияние призраков на "hawäg". Если гупда болен или чувствует себя плохо, то обычно его видят, как он сначала указывает на сердце, даже если болезнь обнаружена где-то еще в его теле. Болезнь показывает, в конечном счете, слабость "hawäg" и господство "batub" над физическим телом.
The concept of illness among the Hupda is based on their perception of their presence on this world as defined by their view of the world and humanity. Their cosmology has as a principal feature several worlds superimposed on each other. The terrestrial world [s’áh] is the one we live in our bodies [sáp] and that is found between two ends of a continuous plane. On the East side [mer’ah] is the "wedó ip mòy" (house of the father of the sun and moon) and at the (other) West [pör’ah] end is the "s’áh tút" from where all the river waters flow and where the cold is found. The other worlds are stacked vertically beneath the earth and the waters (s’àk e o pèj mòy world of the umari and the spirits) and above them, towards the infinite sky (K’èg teh mòy, wero meh mòy wã mòy / world of K’èg teh principal hero and creator of earthly beings, of the stars, of the birds and the vultures). These worlds are all inhabited by mythological beings in the forms of animals, fruits and energies. The terrestrial world is stuck, or as they say tied, by cipó [yúb tut], an energy whose main source is the coca plant[pu’uk]. The body [sáp] of the Hupda and of all humans is in contrast to all the "live" beings, which can be classified as "spirits" and which manifest in non corporeal forms. The Hupda tell that in their bodies there is a point where an energy called "hawäg" is found. They are unanimous in their assertion that it is found in their chests at the same height as their hearts. In fact, the Hupda word for heart is the same, "hawäg". As people are born, and when they receive their clan names, they become stronger and thus begins the process of the growth of "hawäg," which is initially small and grows at the same time as the physical body. When cocoa [pu’úk], tobacco [hunt], paricá [seâheak] or kapi are used the "hawäg" can be perceived. The shaman [bi’id ih] uses these plants to dream and thus diagnose the patient's illness. The shaman is the only one, who in a trance or dream, perceives the patient's "hawäg". A Hupda, as well as having a body [sáp] with a "hawäg" (point of vital energy), also has a "b’atub’," which could be referred to as their shadow or personal ghost. This entity is generally associated with negative and malevolent influences. This term is also confused with "devil" due to the Catholic influence. The bodies of animal merely have the "hawäg", they don't have "b’atub’ ". Some say that dogs may have "b’atub’ " as they can see others in the dark. If life and consciousness arise as a result of the development of the "hawäg", death occurs when a person loses their (own) "hawäg". After death the body (sáp) is buried and the "hawäg" goes to the spirit world, which is close to the world of "K’èg teâh" and other heroes, up in the sky. The ghost (b’atöb’) remains on earth for a while, afterwards going to a world found beneath the waters form which it can, every so often, reappear on the earth. The material parts of the "b’atöb’" are in all the body's secretions such as urine, sweat, catarrh, blood and faeces. It is by way of the orifices from which these secretions emanate that illnesses may enter (the body). Illness and health are therefore the result of the balance between the two forces in the body, the "hawäg" and the "b’atub’". Each initiate knows the ceremonies for the protection and strengthening of the "hawäg". All the curing ceremonies [bi’in dóhoité] invoke the forces of the forest to strengthen the "hawäg" and reduce the influence of the ghosts upon the "hawäg". If a Hupda is ill or feels unwell, it is common to see them pointing initially at their heart, even if the illness is found somewhere else in their body. The illness shows then, in final analysis, a weakness of the "hawäg" and a dominion of the "b’atub’" over the physical body.