Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Höchst im Odenwald (официально Höchst i. (по-русски) является муниципалитетом в Оденвальдкрейсе (район) в Гессен, Германия.
Höchst im Odenwald (officially Höchst i. Odw.) is a municipality in the Odenwaldkreis (district) in Hesse, Germany.
Местоположение
Höchst находится в 25 км к востоку от Дармштадта, в северном Оденвальде на высоте от 175 до 400 м.
Höchst lies 25 km east of Darmstadt, in the northern Odenwald at elevations between 175 and 400 m.
Соседствующие общины
Höchst граничит на севере с городом Groß Umstadt (Darmstadt Dieburg) и городом Breuberg, на востоке с общиной Lützelbach, на юге с городом Bad König, на юго-западе с общиной Brensbach и на западе с общиной Otzberg (Darmstadt Dieburg).
Höchst borders in the north on the town of Groß Umstadt (Darmstadt Dieburg) and the town of Breuberg, in the east on the community of Lützelbach, in the south on the town of Bad König, in the southwest on the community of Brensbach and in the west on the community of Otzberg (Darmstadt Dieburg).
Составляющие сообщества
Ортс-части Höchst, кроме главного центра, также называемого Höchst, - это Annelsbach, Dusenbach, Forstel, Hassenroth i. Одв., Хетшбах, Хумметрот, Мюллинг Грумбах и Пфиршбах.
Höchst's Ortsteile, besides the main centre, also called Höchst, are Annelsbach, Dusenbach, Forstel, Hassenroth i. Odw., Hetschbach, Hummetroth, Mümling Grumbach and Pfirschbach.
История
Höchster Becken ("Höchst Basin"), как и другие благоприятные места, был заселен на постоянной основе не позднее Нового каменного века. Многие остатки каменного века, а также находки кельтских и римских времен свидетельствуют об этом. В отдаленном центре Хумметрота была раскопана римская вилла рустика II века, которую можно посетить как музей под открытым небом. Он известен как Римская вилла Хазельбург. Впервые о Höchst упоминается в документах в 1156 году. Его господами в средние века были, среди прочего, господа Брюберга, графы Вертхайма, господа Эппштейна и графы Эрбаха. К концу Тридцатилетней войны община почти вымерла, восстанавливаясь лишь очень медленно. В результате муниципальной реструктуризации в Гессене, община Аннельсбах, которая до этого времени была самоуправляемой, была объединена в 1969 году. В 1971 году были выпущены Forstel, Hummetroth, Pfirschbach, Hassenroth, Mümling Grumbach, Hetschbach и Dusenbach. С 1857 года долина Обруннбаха была известна как Обрунншлухт ("Обруннское ущелье") и претерпела изменения из-за туризма.
The Höchster Becken ("Höchst Basin"), was permanently settled, as were other favourable locations, no later than the New Stone Age. Many Stone Age remnants as well as finds from Celtic and Roman times bear witness to this. In the outlying centre of Hummetroth, a Roman villa rustica from the 2nd century was unearthed and may be visited as an open air museum. It is known as the Römische Villa Haselburg. Höchst had its first documentary mention in 1156. Its overlords in the Middle Ages were, among others, the Lords of Breuberg, the Counts of Wertheim, the Lords of Eppstein and the Counts of Erbach. By the time that the Thirty Years' War was over, the community had nearly died out, recovering only very slowly. Through municipal restructuring in Hesse, the community of Annelsbach, which up to this time had been self governing, was amalgamated in 1969. Following in 1971 were Forstel, Hummetroth, Pfirschbach, Hassenroth, Mümling Grumbach, Hetschbach and Dusenbach. Since 1857, the valley of the Obrunnbach has been known as the Obrunnschlucht ("Obrunn Gorge") and has undergone changes due to tourism.
Мэр
На выборах мэра 5 февраля 2006 года Рейнер Гут (KAH) был избран мэром с 64,3% голосов. Его оппонент Юрген Хильд (SPD) получил 35,7%. 31 августа 2011 года Райнер Гут ушел в отставку по состоянию здоровья. Умер 11 октября 2011 года. 20 ноября 2011 года на выборах его сменил Хорст Бич, который вступил в должность 2 января 2012 года. Он был переизбран в 2017 году.
At the mayoral election on 5 February 2006, Reiner Guth (KAH) was elected mayor with 64.3% of the vote. His opponent Jürgen Hild (SPD) got 35.7%. On 31 August 2011 Rainer Guth retired from his office due to health reasons. He died on 11 October 2011. He was succeeded by the non party member Horst Bitsch in a run off election on 20 November 2011, who took office on 2 January 2012. He was re elected in 2017.
Транспорт
Höchst, как и Hetschbach и Mümling Grumbach, соединен железной дорогой Odenwald (Odenwaldbahn; RMV линия 65) на север с Ханау и, через смену поездов, во Франкфурт-на-Майне, на северо-запад непосредственно с Дармштадтом и на юг с Эрбахом и Эбербахом в долине Неккара. Из-за увеличения объема движения на Bundesstraße 45, которая проходит с севера на юг через середину Höchst, на западе общины был построен обходный путь, чтобы уменьшить пропускное движение по дороге через центр города, которая вдоль некоторых участков довольно узкая. Первая лопата земли была обращена 27 июля 2005 года. Обходная дорога длиной 2,8 км была открыта в декабре 2009 года. Стоимость строительства оценивается в 22 800 000 евро.
Höchst, like Hetschbach and Mümling Grumbach, is connected by the Odenwald Railway (Odenwaldbahn; RMV Line 65) towards the north with Hanau and, through a change of trains, to Frankfurt am Main, towards the northwest directly with Darmstadt and towards the south with Erbach and Eberbach in the Neckar valley. Owing to the rising traffic volume on Bundesstraße 45, which runs north south through the middle of Höchst, a bypass has been built to the west of the community to reduce through traffic on the roadway through downtown, which along some stretches is rather narrow. The first spadeful of earth was turned on 27 July 2005. The 2.8 km long bypass has finally opened in December 2009. The building cost has been assessed at €22,800,000.
Образование
С 1964 года в Höchst находится школа Эрнста Гёбеля, кооперативная общеобразовательная школа с гимназией верхнего уровня.
Since 1964, Höchst has been home to the Ernst Göbel Schule, a cooperative comprehensive school with a Gymnasium upper level.
Регулярные события
Каждый год в мае проходит четырехдневный фестиваль цветения яблок (Apfelblütenfest). В этот раз выбирается "Королева цветов яблони" (Apfelblütenkönigin). В 2007 году фестиваль проводился в 56-й раз. Еще одна традиция - это Odenwälder Kartoffelmarkt (картофельный рынок). Ежегодно в ноябре театральная группа TEGS ставит в общественном центре премьеру спектакля.
Each year in May, the four day Apple Blossom Festival (Apfelblütenfest) takes place. On this occasion, an "Apple Blossom Queen" (Apfelblütenkönigin) is chosen. In 2007, the festival was held for the 56th time. Another tradition is the Odenwälder Kartoffelmarkt (potato market). Yearly, in November, the theatrical group TEGS stages a première of a play at the community centre.