If I Can't Have You (Bee Gees song)

Введение

Песня 1977 года группы Bee Gees "If I Can't Have You" - диско-песня, написанная группой Bee Gees в 1977 году. Песня первоначально появилась на саундтреке к фильму "Сегодня ночью лихорадка" в версии Ивонн Эллиман, выпущенной в ноябре 1977 года. Собственная версия Bee Gees появилась месяц спустя как B-сторона "Stayin' Alive". Песня позже появилась на сборнике Bee Gees Their Greatest Hits: The Record. Ремикшированная версия была выпущена и ремастерирована в сборнике Bee Gees Greatest в 2007 году и ознаменовала возвращение Bee Gees в американские чарты Hot Dance Tracks после 28 лет. По словам Мориса, эта песня была первой, которую они записали во время записи других песен для фильма. Запись была начата в Château d'Hérouville только как базовый трек и завершена позже в Cherokee Studios в Лос-Анджелесе.

Версия Ивонн Эллиман

Песня была записана американской певицей, автором песен и актрисой Ивон Эллиман для саундтрека к фильму "Сегодня ночью". Хотя Ивонн Эллиман выпустила свой альбом 1976 года Love Me с продюсером Фредди Перреном, который был главной силой в диско-движении (Перрен продюсировал сильверс 1976 года номер 1 "Boogie Fever" и вскоре сотрудничал с Глорией Гейнор в диско-гимне "I Will Survive"), Love Me продемонстрировал Эллиман не как диско-художника, а скорее как певца поп-балад, особенно на заглавном сборнике, композиции Барри и Робина Гибб, которую Эллиман превратил в международный хит. Первоначально предполагалось, что вклад Эллимана в саундтрек к фильму "Лихорадка в субботу вечером" будет еще одной балладой, написанной братьями Гиббами, "How Deep Is Your Love". Между тем, Bee Gees записали свою собственную версию "If I Can't Have You" для фильма. Однако председатель RSO Records и менеджер Bee Gees Роберт Стигвуд, который был исполнительным продюсером альбома Saturday Night Fever, продиктовал, чтобы Bee Gees записали "How Deep Is Your Love" и Elliman в стиле диско "If I Can't Have You". Решения Стигвуда оказались успешными, так как первый сингл саундтрека, версия баллады Bee Gees "How Deep Is Your Love", попала на первое место, за которым последовали второй и третий синглы саундтрека, также братьев Гибб, "Stayin' Alive" и "Night Fever". Песня Эллимана "If I Can't Have You", продюсированная Перреном, была выпущена в качестве четвертого сингла с альбома Saturday Night Fever в феврале 1978 года. Журнал Billboard похвалил "мощную" вокальную игру Эллимана. Cash Box заявили, что это "поп-музыка с очень танцевальным ритмом", и что вокал Эллимана был достаточно уникальным, чтобы не создавать путаницы с любой записью Bee Gees. В качестве первого сингла саундтрека к "Saturday Night Fever", который не исполнялся Bee Gees, "If I Can't Have You" стал четвертым хитом номер один с альбома, достигнув первого места в американском Hot 100 в Billboard от 13 мая 1978 года, закончив восьминедельный срок "Night Fever". "If I Can't Have You" стал четвертым подряд номером 1 в США, написанным Барри Гиббом, и шестым подряд номером 1 на US Hot 100 лейбла RSO. Второй стороной сингла Elliman была песня из альбома Love Me, "Good Sign", композиция Мелисы Манчестер и Кэрол Байер Сагер, которая также служила в качестве B-бока хита Elliman "Hello Stranger". Вместо того, чтобы успех поднялся в голову Элиман или дал ей идеи о том, чтобы последовать за внезапным диско-успехом с более глубоким погружением в жанр, в одном из интервью журналиста Питера Дж. Бойера Элиман отвергла ее хит номер 1, упоминая его в разговоре только случайно как "то, что сейчас происходит в субботней ночи". Несмотря на успех, который она добилась с "If I Can't Have You", это диско-песня, и Эллиман решила, что ее широкий, грубый вокал лучше всего подходит в другом месте. "If I Can't Have You" была включена в альбом Elliman Night Flight, выпущенный в феврале 1978 года, который, кроме этой песни, был спродюсирован Робертом Аппером и не был диско-ориентирован. Ни одна песня из Night Flight не была выпущена в качестве сингла после "If I Can't Have You", следующим синглом Элимана была рок-балада под названием "Savannah", которая не смогла укрепить потенциальную звезду Элимана. Эллиман вернулась к диско-музыке в 1979 году с "Love Pains", которая вернула ее в американский Топ-40 еще раз, прежде чем она вышла из музыкальной сцены в 1980-х годах. Песня Эллимана "If I Can't Have You" также была включена в фильм 1999 года "Большой папа", а также в его саундтрек-альбом.

The song was recorded by American singer, songwriter, and actress Yvonne Elliman for the Saturday Night Fever soundtrack. Although Yvonne Elliman had cut her 1976 album, Love Me, with producer Freddie Perren, who was a major force in the disco movement (Perren had produced the Sylvers' 1976 number 1 "Boogie Fever" and would soon collaborate with Gloria Gaynor on the disco anthem "I Will Survive"), Love Me had showcased Elliman not as a disco artist but rather as a pop ballad singer, notably on the title cut, a Barry and Robin Gibb composition that Elliman turned into an international hit. It was originally intended that Elliman's contribution to the Saturday Night Fever soundtrack would be another ballad written by the Gibb brothers, "How Deep Is Your Love". Meanwhile, the Bee Gees recorded their own version of "If I Can't Have You" for the film. However, RSO Records chairman and Bee Gees manager Robert Stigwood, who was executive producing the Saturday Night Fever album, dictated that the Bee Gees record "How Deep Is Your Love" and Elliman be given the disco style "If I Can't Have You". Stigwood's decisions proved a success as the soundtrack's first single, the Bee Gees' version of the ballad "How Deep Is Your Love", shot to number one, followed to the top spot by the soundtrack's second and third singles, also by the Gibb brothers, "Stayin' Alive" and "Night Fever". Elliman's "If I Can't Have You", produced by Perren, was released as the fourth single off the Saturday Night Fever album in February 1978. Billboard Magazine praised Elliman's "powerful" vocal performance. Cash Box said that it was "pop music with a very danceable beat" and that Elliman's vocal was unique enough that it would not create confusion with any Bee Gees recording. As the first single off the Saturday Night Fever soundtrack not performed by the Bee Gees, "If I Can't Have You" would become the fourth number 1 hit from the album, reaching the number one spot on the US Hot 100 in Billboard dated 13 May 1978, ending an eight week number 1 tenure by "Night Fever". "If I Can't Have You" was the fourth consecutive US number 1 to be co written by Barry Gibb, and the RSO record label's sixth consecutive number one on the US Hot 100. The B side of the Elliman single was a song from the Love Me album, "Good Sign", a composition by Melissa Manchester and Carole Bayer Sager which had also served as the B side of Elliman's hit "Hello Stranger". Far from the success going to Elliman's head or giving her ideas of following up the sudden disco success with a deeper foray into the genre, a contemporary interview by journalist Peter J. Boyer found Elliman dismissive of her number 1 hit, referring to it in conversation only casually as "that current thing from Saturday Night Fever". In spite of the coattail success she's had with "If I Can't Have You", it's a disco song and Elliman decided her broad, husky vocals are best suited elsewhere. "If I Can't Have You" was featured on Elliman's February 1978 album release Night Flight, which, apart from that song, was produced by Robert Appère and was not disco oriented. No song from Night Flight was issued as a follow up single to "If I Can't Have You", Elliman's next single being a rock ballad entitled "Savannah" which failed to consolidate Elliman's potential mainstream stardom. Elliman did return to disco music in 1979 with "Love Pains" which returned her to the US Top 40 one more time before she dropped out of the music scene in the 1980s. Elliman's "If I Can't Have You" was also featured in the 1999 film Big Daddy as well as on its soundtrack album.

Версия Ким Уайльд

"If I Can't Have You" была перепета в 1993 году британской певицей Ким Уайлд и записана как один из двух новых треков на ее втором сборнике альбомов The Singles Collection 19811993 (1993). Произведённый Рики Уайльд и выпущенный в июне 1993 года MCA Records, сингл достиг 12-го места в UK Singles Chart и шестого места в UK Dance Singles Chart. Это стал самым большим хитом Уайльд в 1990-х годах и одним из ее самых больших хитов в Австралии, где он достиг третьего места. В Европе песня также достигла пика в топ-10 в Бельгии и Ирландии, а также в топ-20 в Исландии, Нидерландах, Италии и Швейцарии. Он был выпущен в нескольких расширенных ремиксах на 12" и CD-синглах. Второй стороной был эксклюзивный трек, не включенный в альбом, под названием "Never Felt So Alive". Музыкальное видео к песне "If I Can't Have You" было снято ирландским режиссером Майкл Гегеганом.

Критический прием

Ларри Флик из Billboard назвал его "NRGetic исполнением", добавив, что это "вкусное удовольствие, изобилующее верхними струнами и ангельскими бэк-вокалами. Ким работает над своей программой до конца, и мы покупаем ее в полную силу". Пан-европейский журнал Music & Media прокомментировал: "Братья Гибб. Иван Уайльд, известный как Би Джиз, написал эту песню для Ивонн Элиман в расцвете диско в конце 70-х, и Уайльд переработал ее в танцевальной эпохе. Дети безумно влюбятся в это". Алан Джонс из Music Week дал песне три из пяти баллов, написав, что "этой безвкусной обложке не хватает изысканности оригинала, и это не будет одним из самых больших хитов Уайлда".

Если я не могу иметь тебя (The Disco Boys ремикс)

2 ноября 2007 года Rhino Records и Reprise Records выпустили ремикс-версию "If I Can't Have You" немецкого дуэта продюсеров хаус-музыки The Disco Boys. Песня была выпущена в качестве сингла из ремастерированной версии Bee Gees Greatest (2007), первоначально выпущенной в 1979 году, и достигла американского Hot Dance Club Play, достигнув 47-го места в январе 2008 года.