Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
OSGEMEOS (также известный как Os Gemeos или Os Gêmeos, португальский для The Twins) - идентичные близнецы уличных художников Отавио Пандольфо и Густаво Пандольфо (родившиеся в 1974 году). Они начали рисовать граффити в 1987 году, и их работы появляются на улицах и в галереях по всему миру.
OSGEMEOS (also known as Os Gemeos or Os Gêmeos, Portuguese for The Twins) are identical twin street artists Otavio Pandolfo and Gustavo Pandolfo (born 1974). They started painting graffiti in 1987 and their work appears on streets and in galleries across the world.
Стиль
Их работы были описаны как "фантастические бегства", известные своим мечтательным, иллюстративным и узорным стилем. Наблюдатели сравнили эту мечту с работами Иеронима Боша и М. К. Эшера.
Their work has been described as "escapist fantasies," notable for its dreamy, illustrative, and patterned style. Observers have compared this dream like aesthetic to the works of Hieronymus Bosch and M. C. Escher.
Влияния
Близнецы начали как брейк-дансеры, а позже занялись граффити. Их первые граффити подражали ранним нью-йоркским хип-хоп композициям. Названная "Иностранный", эта работа изначально должна была быть показана в течение тридцати дней, но общественное одобрение позволило ей оставаться до сноса здания в 2012 году.
The twins started out as breakdancers and got involved with graffiti later on. Their first graffiti emulated early New York City hip hop pieces. Titled "The Foreigner," the piece was originally scheduled to be shown for thirty days, but public approval allowed it to remain until the demolition of the building in 2012.
Азия
В 2008 году ОСГЕМЕОС написал несколько работ в Мумбаи, Индия; многие из них были все еще видны в 2016 году. Недавно OSGEMEOS выставлялась в базеле искусств в Гонконге через галерею Леманна Маупина.
In 2008, OSGEMEOS painted several works in Mumbai, India; many of were still visible in 2016. More recently, OSGEMEOS exhibitied at Art Basel in Hong Kong through the Lehmann Maupin gallery.
Европа
OSGEMEOS написал 16 м на 10 м настенную картину в центре Херлена, Нидерланды. Эта картина была частью культурного фестиваля Cultura Nova. Это было вдохновением для большого вступительного акта, где главный герой ожил в сотрудничестве с французской группой La Plasticiens Volant. Премьера шоу "L'Etranger" состоялась 29 августа 2008 года и была показана в Cultura Nova. Настенная картина продолжает сохраняться и выставляется на Шелменхофье в Херлене, Нидерланды. В 2008 году ОСГЕМЕОС написал шесть крупномасштабных фресок на Тейт Модерн в Лондоне, на протяжении трех месяцев выставки. В 2010 и 2011 годах OSGEMEOS написал две крупномасштабные фрески на стенах зданий. Проект был спланирован государственно-частной комиссией и считается представителем португальско-бразильских культурных отношений. и 2017 года. Это межкультурный фестиваль фресок, который "организуется при официальной поддержке Посольства Бразилии в Беларуси, Минского городского исполнительного комитета, Министерства культуры Республики Беларусь и администрации Ленинского района Минска". На фестивале художники из Бразилии и Беларуси сотрудничают над созданием фресок в белорусской столице Минске. Другие города Европы, где работают OSGEMEOS, включают Вильнюс, Литва; Милан, Италия; Малага, Испания и Берлин, Германия.
OSGEMEOS painted a 16 m by 10 m mural in the centre of Heerlen, the Netherlands. This painting was part of the cultural festival Cultura Nova. It was the inspiration for the large opening act where the head character came to life in association with the French group La Plasticiens Volant. The show "L'Etranger" premiered on 29 August 2008 and was one off seen at Cultura Nova. The wall painting continues to be preserved and is shown on the Schelmenhofje in Heerlen, the Netherlands. In 2008 OSGEMEOS painted six large scale murals on Tate Modern in London, for the three month duration of the exhibition. In 2010 and 2011, OSGEMEOS painted two large scale murals on the sides of buildings. The project was planned by a public private commission and is considered representative of the Portuguese Brazilian cultural relationship. and 2017. This is a cross cultural mural festival that is "organized with the official support of the Embassy of Brazil in Belarus, the Minsk City Executive Committee, the Ministry of Culture of the Republic of Belarus and the Leninsky District Administration of Minsk". The festival features artists from Brazil and Belarus collaborating on mural productions in the Belarusian capital city of Minsk. Other cities in Europe which feature the work of OSGEMEOS include Vilnius, Lithuania; Milan, Italy; Malaga, Spain and Berlin, Germany.
Северная Америка
Их первая персональная выставка в США состоялась в галерее Luggage Store в Сан-Франциско, штат Калифорния, весной 2003 года и была названа "Павиль" (или "Вик"); они также создали 25 футов на 15 футов фреска на стороне здания галереи Luggage Store на Маркет-стрит. В рамках проекта Dreamland Artist Club 2005 они нарисовали 130-футовую фреску на Кони-Айленде на Стиллвелл-авеню. В 2009 году OSGEMEOS написали свою первую фреску на Манхэттене на северо-западном углу Хьюстон-стрит и Боуэри. Его красочную, фантастическую и творческую композицию сравнивали с произведением магического реализма. Одна из их работ - стена в Майами, Флорида, написанная для Art Basel Miami Beach. Другие города включают Бостон и Лос-Анджелес. На картине, созданной в сотрудничестве с ICA и Rose F. Kennedy Greenway Conservancy, изображена молодая, желтая фигура с лицом, завернутым в красную рубашку. Между тем, газета "Бостон Глоб" считала его успешным произведением искусства. В 2014 году OSGEMEOS создали свою самую большую до сих пор работу под названием "Гиганты" для Ванкуверской биеннале в Ванкувере, Канада, на шести промышленных силосах. Большая и дорогая работа примечательна тем, что она была оплачена за счет краудфандинга. В 2013 году они сотрудничали с брендом люксового Louis Vuitton для разработки шарфа, наряду с художником Ретной и Леди Айко. В 2016 году картина Untitled 2009 от OSGEMEOS была продана на рынке за более чем 300 000 долларов. В Челси, Нью-Йорк, портрет близнецов был заказан программой уличного искусства Нью-Йорка New Allen. Картина, написанная Джоритом Агочем, находится на Аллен-стрит в Челси, Нью-Йорк.
Their first solo exhibition the United States was held at the Luggage Store Gallery in San Francisco, California in spring 2003 and was titled "Pavil" (or "Wick"); they also created a 25 foot by 15 foot mural on the side of the Luggage Store Gallery building on Market Street. As part of the Dreamland Artist Club 2005 project, they painted a 130 foot mural in Coney Island on Stillwell Ave. In 2009, OSGEMEOS painted their first mural in Manhattan on the northwest corner of Houston Street and the Bowery. The colorful, fantastic, and imaginative composition was compared to a work of magical realism. One of their works is a wall in Miami, Florida painted for Art Basel Miami Beach. Other cities include Boston and Los Angeles. The piece, created in collaboration with the ICA and Rose F. Kennedy Greenway Conservancy, depicted a young, yellow figure with its face wrapped in a red shirt. Meanwhile, The Boston Globe considered it to be a successful public artwork. In 2014, OSGEMEOS created their largest piece to date, titled "Giants," for the Vancouver Biennale in Vancouver, Canada on six industrial silos. Large and expensive, the work is notable in that it was paid for through crowdfunding. In 2013, they collaborated with luxury brand Louis Vuitton to design a scarf, alongside artist Retna and Lady Aiko. In 2016, an Untitled 2009 piece from OSGEMEOS sold for over $300,000 at market. In Chelsea New York, a portrait of the twins was commissioned by a NYC street art program the New Allen. Painted by Jorit Agoch, the work can be found on Allen Street in Chelsea, NYC.