Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герцогство Анхальт (Herzogtum Anhalt) — историческое немецкое герцогство. Герцогство располагалось между горами Харц на западе и рекой Эльбой, простираясь далее до Флемингской равнины на востоке. Эта территория некогда находилась под управлением династии Асканиев и в настоящее время является частью федеральной земли Саксония-Анхальт.
German duchy (1806–1918)
The Duchy of Anhalt (Herzogtum Anhalt) was a historical German duchy. The duchy was located between the Harz Mountains in the west and the River Elbe and beyond to the Fläming Heath in the east. The territory was once ruled by the House of Ascania, and is now part of the federal state of Saxony Anhalt.
История
Истоки Анхальта лежат в Княжестве Анхальт, государстве Священной Римской империи.
Anhalt's origins lie in the Principality of Anhalt, a state of the Holy Roman Empire.
Герцоги Анхальта
В IX веке большая часть Анхальта входила в состав герцогства Саксония. В XII веке он оказался под властью Альберта Медведя, маркграфа Бранденбурга. Альберт происходил от Альберта, графа Балленштедта, чей сын Эсико (умер в 1059 или 1060 году) по-видимому, был первым, кто носил титул графа Анхальта. Внук Эсико, Отто Богатый, граф Балленштедт, был отцом Альберта Медведя, который объединил Анхальт с Маркграфством Бранденбургским (Маркой Бранденбургской). Когда Альберт умер в 1170 году, его сын Бернард, получивший титул герцога Саксонии в 1180 году, стал графом Анхальта. Бернард умер в 1212 году, и Анхальт, отделившись от Саксонии, перешёл к его сыну Генриху I, который в 1218 году принял титул князя и стал настоящим основателем Анхальтского дома.
During the 9th century, most of Anhalt was part of the Duchy of Saxony. In the 12th century, it came under the rule of Albert the Bear, margrave of Brandenburg. Albert was descended from Albert, count of Ballenstedt, whose son Esico (died 1059 or 1060) appears to have been the first to bear the title of count of Anhalt. Esico's grandson, Otto the Rich, count of Ballenstedt, was the father of Albert the Bear, who united Anhalt with the Margraviate of Brandenburg (March of Brandenburg). When Albert died in 1170, his son Bernard, who received the title of duke of Saxony in 1180, became count of Anhalt. Bernard died in 1212, and Anhalt, separated from Saxony, passed to his son Henry I, who in 1218 took the title of prince and was the real founder of the house of Anhalt.
Герцогства XIX века
В 1806 году Наполеон возвысил оставшиеся княжества Анхальт-Бернбург, Анхальт-Дессау и Анхальт-Кётен до герцогств (Анхальт-Плоцкау и Анхальт-Зербст к тому времени прекратили своё существование). Эти герцогства были вновь объединены в 1863 году в связи с угасанием линий Кётена и Бернбурга. Новое герцогство состояло из двух крупных частей – Восточного и Западного Анхальта, разделённых частью прусской провинции Саксония, и пяти анклавов, окружённых прусской территорией: Алслебен, Мухлинген, Дорнбург, Гёдниц и Тилькероде-Аббероде. Восточная и большая часть герцогства была окружена прусским административным округом Потсдам (в прусской провинции Бранденбург), провинцией Магдебург и Мерзебургом (входившими в прусскую провинцию Саксония). Западная или меньшая часть (так называемое Верхнее герцогство, или Балленштедт) также была окружена двумя последними округами и герцогством Брауншвейг. Столицей Анхальта (в период, когда он представлял собой единое государство) был Дессау. В 1918 году Анхальт стал государством в составе Веймарской республики (см. Свободное государство Анхальт). После Второй мировой войны он был объединён с прусскими частями Саксонии для образования нового государства Саксония-Анхальт. Бывшее упразднённым в 1952 году, государство было восстановлено незадолго до объединения Германии и в настоящее время является частью федеральной земли Саксония-Анхальт в Германии.
In 1806, Napoleon elevated the remaining states of Anhalt Bernburg, Anhalt Dessau and Anhalt Köthen to duchies (Anhalt Plötzkau and Anhalt Zerbst had ceased to exist in the meantime). These duchies were united in 1863 to form a united Anhalt again due to the extinction of the Köthen and Bernburg lines. The new duchy consisted of two large portions – Eastern and Western Anhalt, separated by the interposition of a part of the Prussian Province of Saxony – and of five enclaves surrounded by Prussian territory: Alsleben, Muhlingen, Dornburg, Gödnitz and Tilkerode Abberode. The eastern and larger portion of the duchy was enclosed by the Prussian government district of Potsdam (in the Prussian Province of Brandenburg), Province of Magdeburg and Merseburg (belonging to the Prussian Province of Saxony). The western or smaller portion (the so called Upper Duchy or Ballenstedt) was also enclosed by the two latter districts and by the Duchy of Brunswick. The capital of Anhalt (at the times when it was a united state) was Dessau. In 1918, Anhalt became a state within the Weimar Republic (see Free State of Anhalt). After World War II it was united with the Prussian parts of Saxony in order to form the new state of Saxony Anhalt. Having been dissolved in 1952, the state was reestablished prior to the German reunification and is now part of the Bundesland Saxony Anhalt in Germany.
Конституция
Герцогство, в силу основополагающего закона, провозглашенного 17 сентября 1859 года и впоследствии измененного рядом указов, являлось конституционной монархией. Герцог, к которому обращались как к "Вашему Высочеству", осуществлял исполнительную власть, разделяя законодательную власть с сословиями. Ландтаг состоял из тридцати шести членов, из которых двое назначались герцогом, восемь были представителями крупнейших землевладельцев, два – от высших слоев купечества и промышленности, четырнадцать – от остальных избирателей городов и десять – от сельских округов. Представители избирались на шестилетний срок путем непрямого голосования и должны были достичь двадцатипятилетнего возраста. Герцог управлял посредством государственного министра, который являлся председателем всех департаментов – финансов, внутренних дел, образования, культов и статистики.
The duchy, by virtue of a fundamental law, proclaimed on September 17, 1859 and subsequently modified by various decrees, was a constitutional monarchy. The duke, who was addressed as "Highness," wielded the executive power while sharing the legislation with the estates. The diet (Landtag) was composed of thirty six members, of whom two were appointed by the duke, eight were representatives of landowners paying the highest taxes, two of the highest assessed members of the commercial and manufacturing classes, fourteen of the other electors of the towns and ten of the rural districts. The representatives were chosen for six years by indirect vote and must have completed their twenty fifth year. The duke governed through a minister of state, who was the praeses of all the departments—finance, home affairs, education, public worship and statistics.
География
На западе местность имеет волнистый рельеф, а на крайнем юго-западе, где она является частью горной системы Гарц, – гористая, при этом пик Рамберг является самым высоким, достигая 1900 футов (579 м). От Гарца местность плавно спускается к реке Заале; между этой рекой и Эльбой простирается плодородная равнина. К востоку от Эльбы земля в основном представляет собой плоскую песчаную равнину с обширными сосновыми лесами, перемежающимися болотистыми участками и богатыми пастбищами. Эльба – главная река, пересекающая восточную часть бывшего герцогства с востока на запад, и в Росслау принимает реку Мульде. Судоходная Заале течет в северном направлении через западную часть восточной территории и принимает по правому берегу Фуне, а по левому – Виппер и Боде. Климат в целом умеренный, но менее мягкий в высокогорных районах на юго-западе. Площадь бывшего герцогства составляет 906 квадратных миль (2347 км²). Население в 1871 году составляло 203 354 человека, а в 1905 году – 328 007 человек. Герцогство было разделено на округа Дессау, Кётен, Зербст, Бернбург и Балленштедт, при этом Бернбург был самым, а Балленштедт – наименее населенным. Четыре города – Дессау, Бернбург, Кётен и Зербст – имели население, превышающее 20 000 человек. Жители бывшего герцогства, в основном верхние саксонцы, за исключением примерно 12 000 римских католиков и 1700 евреев, принадлежали к Евангелической церкви. Высшим церковным органом был консисторий в Дессау, а синод из 39 членов, избираемых на шестилетний срок, периодически собирался для обсуждения внутренних вопросов, касающихся организации церкви Анхальта. Римские католики находились под юрисдикцией епископа Падерборна.
In the west, the land is undulating and in the extreme southwest, where it forms part of the Harz range, mountainous, the Ramberg peak being the tallest at 1900 ft (579 m). From the Harz, the country gently slopes down to the Saale; between this river and the Elbe is fertile country. East of the Elbe, the land is mostly a flat sandy plain, with extensive pine forests, interspersed with bog land and rich pastures. The Elbe is the chief river, intersecting the eastern portion of the former duchy, from east to west, and at Rosslau is met by the Mulde. The navigable Saale takes a northerly direction through the western portion of the eastern part of the territory and receives, on the right, the Fuhne and, on the left, the Wipper and the Bode. The climate is generally mild, less so in the higher regions to the south west. The area of the former duchy is 906 square miles (2,347 km2). The population was 203,354 in 1871| and 328,007 in 1905. The country was divided into the districts of Dessau, Köthen, Zerbst, Bernburg and Ballenstedt with Bernburg being the most, and Ballenstedt the least. populated. Four towns, namely Dessau, Bernburg, Köthen and Zerbst, had populations exceeding 20,000. The inhabitants of the former duchy, who were primarily upper Saxons, belonged, with the exception of about 12,000 Roman Catholics and 1700 Jews, to the Evangelical Church. The supreme ecclesiastical authority was the consistory in Dessau; while a synod of 39 members, elected for six years, assembled at periods to deliberate on internal matters touching the organization of Church of Anhalt. The Roman Catholics were under the Bishop of Paderborn.