Марк Антуан Мюре: Жизнь и творчество французского гуманиста Ренессанса.
Muretus
Марк Антуан Мюре (1526-1585) – французский гуманист, возродивший стиль Цицерона. Преподавал латынь, автор трагедии "Юлий Цезарь". Ренессанс, латинская проза.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский гуманист (1526–1585)
French humanist (1526–1585)
Муре́тус – латинизированное имя Марка Антуана Муре (12 апреля 1526 года – 4 июня 1585 года), французского гуманиста, который был одним из возродителей стиля латинской прозы Цицерона и считается одним из наиболее вероятных кандидатов на звание лучшего латинского прозаика эпохи Возрождения.
Muretus is the Latinized name of Marc Antoine Muret (12 April 1526 – 4 June 1585), a French humanist who was among the revivers of a Ciceronian Latin style and is among the usual candidates for the best Latin prose stylist of the Renaissance.
Биография
Родился в Муре, близ Лиможа. В возрасте восемнадцати лет он привлек внимание старшего Скалигера и был приглашен преподавать в архиепископском колледже в Оше. Впоследствии он преподавал латынь в Вильневе, а затем в колледже Гиенье в Бордо, где была поставлена его латинская трагедия «Юлий Цезарь». За некоторое время до 1552 года он читал курс лекций в Коллеже кардинала Лемона в Париже, который привлек большую аудиторию, в числе слушателей были король Генрих II и его королева. В Париже он вошел в широкий круг гуманистов и поэтов, включавший Жана Дора и Пьера де Ронсара. Он писал почти исключительно на латыни: эпиграммы, оды, сатиры и письма, которые широко распространялись до публикации. Его ораторское искусство оставалось образцом для студентов вплоть до восемнадцатого века. Его успех нажил ему много врагов, и он был заключен в тюрьму по обвинению в гомосексуальности, но освобожден благодаря вмешательству влиятельных друзей. То же обвинение было предъявлено ему и в Тулузе, и он спас свою жизнь лишь своевременным бегством. В городских записях указано, что его чучело было сожжено как угенота и содомита (1554). После нескольких лет скитаний и неустроенной жизни в Италии он получил и принял приглашение кардинала Ипполита II д’Эсте поселиться в Риме в 1559 году. В 1561 году Муретус вновь посетил Францию в составе свиты кардинала на конференции между католиками и протестантами, проходившей в Пуасси. В 1563 году он вернулся в Рим. Его лекции принесли ему европейскую известность, и в 1578 году король Польши предложил ему занять должность преподавателя юриспруденции в его новом колледже в Кракове. Однако Муре, который около 1576 года принял священный сан, был убежден щедростью Григория XIII остаться в Риме, где и скончался. Муре издал ряд классических авторов с научными и подробными комментариями. Среди его других работ – «Ювеналии и разнообразные поэмы», «Орации» и «Письма».
He was born at Muret near Limoges. At the age of eighteen he attracted the notice of the elder Scaliger, and was invited to lecture in the archiepiscopal college at Auch. He afterwards taught Latin at Villeneuve, and then at the College of Guienne, Bordeaux, where his Latin tragedy Julius Caesar was presented. Some time before 1552 he delivered a course of lectures in the Collège du Cardinal Lemoine at Paris, which drew a large audience, King Henry II and his queen being among his hearers. In Paris he formed part of the larger circle of humanists and poets that included Jean Dorat and Pierre de Ronsard. He wrote almost exclusively in Latin: epigrams, odes, satires and letters, which were widely circulated before they were printed. His orations remained models for students through the eighteenth century. His success made him many enemies, and he was thrown into prison on a charge of homosexuality, but released by the intervention of powerful friends. The same accusation was brought against him at Toulouse, and he only saved his life by timely flight. The records of the town show that he was burned in effigy as a Huguenot and as sodomite (1554). After a wandering and insecure life of some years in Italy, he received and accepted the invitation of the Cardinal Ippolito II d'Este to settle in Rome in 1559. In 1561 Muretus revisited France as a member of the cardinal's suite at the conference between Roman Catholics and Protestants held at Poissy. He returned to Rome in 1563. His lectures gained him a European reputation, and in 1578 he received a tempting offer from the king of Poland to become teacher of jurisprudence in his new college at Kraków. Muretus, however, who about 1576 had taken holy orders, was induced by the liberality of Gregory XIII to remain in Rome, where he died. Muretus edited a number of classical authors with learned and scholarly notes. His other works include Juvenilia et poemata varia, orationes and epistolae.
Работы
Два тома *Scripta selecta*, под редакцией Дж. Фрея, 1871 год. *Variae lectiones*, под редакцией Фридриха Августа Вольфа и Дж. Х. Фази, 1791–1828 годы. "Ювенилия" Марка Антуана Мюре, отредактированная и переведенная Кирком М. Саммерсом, Колумбус, Огайо: 2006.
Two volumes of Scripta selecta, edited by J. Frey, 1871. Variae lectiones, edited by Friedrich August Wolf and J. H. Fasi, 1791–1828. The Iuvenilia of Marc Antoine Muret, edited and translated by Kirk. M. Summers, Columbus, OH: 2006
Полные издания
Editio princeps, Верона (1727–1730). Последующие издания Муретуса были подготовлены Дэвидом Рункеном (1789) и К. Х. Фроцшером (1834–1841).
Editio princeps, Verona (1727 1730). There were further editions of Muretus edited by David Ruhnken (1789) and by C. H. Frotscher (1834 1841).