Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский политик (1925–2023)
French politician (1925–2023)
Жак Люсьен Жан Делорс (; 20 июля 1925 – 27 декабря 2023) был французским политиком, занимавшим пост восьмого президента Европейской комиссии с 1985 по 1995 год. Делорс сыграл ключевую роль в создании единого рынка, евро и современного Европейского Союза. Будучи президентом Европейской комиссии (ЕК), Делорс был наиболее заметным и влиятельным лидером в европейских делах. Он проводил политику, которая тесно связывала страны-члены и способствовала укреплению единства. Он создал единый рынок, обеспечивший свободное перемещение людей, капитала, товаров и услуг в рамках Европейского экономического сообщества (ЕЭС). Он также возглавлял так называемый Комитет Делора, который предложил создание валютного союза для введения евро – новой единой валюты, призванной заменить национальные валюты. Это было достигнуто подписанием Маастрихтского договора в 1992 году. Делорс был членом Французской социалистической партии. До назначения на пост президента ЕК он занимал должность министра финансов Франции с 1981 по 1984 год и был членом Европейского парламента с 1979 по 1981 год.
Jacques Lucien Jean Delors (; 20 July 192527 December 2023) was a French politician who served as the eighth president of the European Commission from 1985 to 1995. Delors played a key role in the creation of the single market, the euro and the modern European Union. As president of the European Commission (EC), Delors was the most visible and influential leader in European affairs. He implemented policies that closely linked the member nations together and promoted the need for unity. He created a single market that made the free movement of persons, capital, goods, and services within the European Economic Community (EEC) possible. He also headed the so called Delors Committee which proposed the monetary union to create the euro, a new single currency to replace individual national currencies. This was achieved by the signing of the Maastricht Treaty in 1992. Delors was a member of the French Socialist Party. Before becoming president of the EC, he was France's finance minister from 1981 to 1984, and a member of the European Parliament from 1979 to 1981.
Французская политика
Родившийся в Париже в семье, происходящей из Корреза, Делор в 1940-х – 1960-х годах занимал ряд должностей во французском банковском секторе и государственном планировании в Банке Франции. Будучи членом Французской конфедерации христианских рабочих (CFTC), он участвовал в её секуляризации и основании Французской демократической конфедерации труда (CFDT). В 1969 году он стал советником премьер-министра Жака Шабана Дельмаса по социальным вопросам, что преподносилось как часть стремления Шабана к центру и впервые привлекло внимание средств массовой информации к личности Делора. Он был депутатом Европейского парламента с 1979 по 1981 год, став председателем Комитета по экономическим и валютным вопросам и активно участвуя в обсуждении экономической, социальной и валютной политики.
Born in Paris in a family originating from Corrèze, Delors first held in the 1940s through the 1960s a series of posts in French banking and state planning with the Bank of France. As a member of the French Confederation of Christian Workers (CFTC), he participated in its secularization and the foundation of the French Democratic Confederation of Labour (CFDT). In 1969, he became social affairs adviser to the Gaullist Prime Minister Jacques Chaban Delmas, a move which was presented as part of Chaban's outreach to the centre ground and first attracted media attention to Delors personally. He served in the European Parliament from 1979 to 1981, becoming chairman of its Committee on Economic and Monetary Affairs, actively taking part in debates about economic, social, and monetary policies.
Председатель Европейской Комиссии
В январе 1985 года Делор стал председателем Европейской комиссии. В течение своего президентства он руководил важными бюджетными реформами и заложил основы для введения единого рынка в Европейском сообществе. Он вступил в силу 1 января 1993 года и обеспечил свободное передвижение лиц, капитала, товаров и услуг в пределах Сообщества. Делор также возглавлял Комитет по изучению экономического и валютного союза, широко известный как Комитет Делора, который в начале 1989 года предложил создание новой валюты – евро – для замены отдельных национальных валют. Это было закреплено в Маастрихтском договоре 1992 года. В противовес жесткому неолиберализму президента США Рональда Рейгана (1981–1989), доминировавшему в американской политической повестке дня, Делор продвигал альтернативную интерпретацию капитализма, интегрировав его в европейскую социальную структуру. Он объединил три ключевых направления. Во-первых, поддержка перераспределения богатства и защиты наиболее уязвимых слоев населения исходила слева. Во-вторых, неомеркантилистский подход был направлен на максимизацию европейского промышленного производства. И, в-третьих, – опора на рыночные механизмы. Его акцент на социальном измерении Европы был и остается центральным элементом сильного нарратива, ставшего ключевым фактором самоидентификации Европейского Союза. Президентство Делора считается апогеем влияния Европейской комиссии на процесс европейской интеграции. Эта работа продолжает оказывать значительное влияние на дискуссии о непрерывном обучении, формируя концептуальную основу как для Канадского комплексного индекса обучения, так и для проекта Европейских индикаторов обучения на протяжении всей жизни (ELLI). В 1994 году члены Социалистической партии пытались убедить Делора баллотироваться на пост президента. Опросы общественного мнения показывали, что у него были хорошие шансы победить любого из главных консервативных кандидатов – премьер-министра Эдуарда Балладура и мэра Парижа Жака Ширака. Однако Делор отказался от участия в выборах, и в конечном итоге кандидат от социалистов, Лионель Жоспен, проиграл на президентских выборах 1995 года Жаку Шираку. В 1996 году Делор основал парижский аналитический центр левоцентристской направленности Notre Europe и оставался одним из его президентов до конца жизни. Он был президентом Conseil de l'emploi, des revenus et de la cohésion sociale, а также почетным членом Института Аспен Франция и Римского клуба. В 2010 году Делор первым получил премию Leonardo European Corporate Learning Award. В 2012 году Делор заявил в газете Handelsblatt, что «если британцы не могут поддержать тенденцию к большей интеграции в Европе, мы, тем не менее, можем оставаться друзьями, но на иных условиях. Я представляю себе такую форму сотрудничества, как Европейская экономическая зона или соглашение о свободной торговле». 25 июня 2015 года Дональд Туск объявил, что Делор станет третьим человеком, удостоенным звания Почетного гражданина Европы в знак признания «его выдающегося вклада в развитие европейского проекта». В марте 2024 года посмертно Делору была присуждена награда «Специальное признание» на ежегодной церемонии награждения MEP Awards журнала The Parliament Magazine, в знак признания его вклада в европейский проект, приуроченной к 20-летию премии.
Delors became the President of the European Commission in January 1985. During his presidency, he oversaw important budgetary reforms and laid the groundwork for the introduction of a single market within the European Community. It came into effect on 1 January 1993 and allowed the free movement of persons, capital, goods, and services within the Community. Delors also headed the Committee for the Study of Economic and Monetary Union, widely known as the Delors Committee, that in early 1989 proposed the creation of a new currency—the euro—to replace individual national currencies. This was achieved in the 1992 Maastricht Treaty. In opposition to the strident neoliberalism of US president Ronald Reagan (1981–1989) that dominated the American political agenda, Delors promoted an alternative interpretation of capitalism that embedded it in the European social structure. He synthesized three themes. First, from the left came support for the redistribution of wealth and protection of the weakest. Second, a neo mercantilist approach was designed to maximize European industrial output. And the third was reliance on the marketplace. His emphasis on the social dimension of Europe was and remains central to a strong narrative that became a key element of the self identification of the European Union. The Delors presidency is considered to have been the apex of the European Commission's influence on European integration. This work continues to have a significant influence on discourse on lifelong learning, forming the conceptual foundation for both the Canadian Composite Learning Index as well as the European Lifelong Learning Indicators (ELLI) project. In 1994, members of the Socialist Party attempted to persuade Delors to run for president. Polls showed that he would have a very good chance of defeating either of the main conservative contenders, Prime Minister Édouard Balladur and Mayor of Paris Jacques Chirac. However Delors declined to run and the eventual Socialist nominee, Lionel Jospin, was defeated in the 1995 presidential election by Jacques Chirac. Delors founded the Paris based, centre left think tank Notre Europe in 1996 and remained one of its presidents for the rest of his life. He was president of the Conseil de l'emploi, des revenus et de la cohésion sociale, and an honorary member of both the Institut Aspen France and the Club of Rome. In 2010, Delors was the first to be given the Leonardo European Corporate Learning Award. In 2012, Delors stated in the Handelsblatt newspaper that "If the British cannot support the trend towards more integration in Europe, we can nevertheless remain friends, but on a different basis. I could imagine a form such as a European economic area or a free trade agreement." On 25 June 2015, Donald Tusk announced that Delors would become the third person to have the title of Honorary Citizen of Europe bestowed upon them, in recognition of "his remarkable contribution to the development of the European project". In March 2024, Delores was posthumously given a "Special Recognition" award at The Parliament Magazine annual MEP Awards, in recognition of his contributions towards the European project, to mark the awards' 20th anniversary.
Личная жизнь и смерть
Делор был женат на Мари Лефайе до ее смерти в 2020 году. У них была дочь, Мартин Обри, которая занимала пост первого секретаря Социалистической партии с 2008 по 2012 год.
Delors was married to Marie Lephaille until her death in 2020. They had a daughter, Martine Aubry, who served as First Secretary of the Socialist Party from 2008 to 2012,
Делор скончался во сне в своем доме в Париже 27 декабря 2023 года в возрасте 98 лет. 5 января в Париже в отеле "Инвалидов" прошли государственные похороны в присутствии политических деятелей со всей Европы, после чего его похоронили рядом с женой и сыном на кладбище Фонтейн-ла-Гейлард.
Delors died in his sleep at his home in Paris, on 27 December 2023, aged 98. He was honored with a state funeral at the Hôtel des Invalides in Paris on 5 January in the presence of political figures from all over Europe before his burial alongside his wife and his son at the Fontaine la Gaillarde cemetery.