Введение
Замок в материи Британии Корбен (Carbone[c]k, Corbin) - название замка Граала, здания, в котором находится Святой Грааль в артуровской легенде. Это магическая область хранителя Грааля, часто известного как Король Рыбаков. Описания замка сильно различаются в разных источниках, и он впервые появляется под этим именем в цикле "Грааль Ланселот", где он также является местом рождения Галахада.
Corbenic (Carbone[c]k, Corbin) is the name of the Grail castle, the edifice housing the Holy Grail in Arthurian legend. It is a magical domain of the Grail keeper, often known as the Fisher King. The castle's descriptions vary greatly in different sources, and it first appears by that name in the Lancelot Grail cycle where it is also the birthplace of Galahad.
Замок Грааля
В "Персевале" Критиана де Труа, "История о Граале" (около 1190), одной из первых работ, в которой упоминается Грааль, ему не дано никакого другого названия, кроме как замок Короля Рыбака. Как и в более поздних работах, замок имеет свойства кельтского Другого мира (включая его невидимость снаружи и, по-видимому, изменяющие местоположение), поскольку оригинальный герой Грааля Персеваль посещает его только по приглашению, а затем не может найти его снова, несмотря на поиски в течение многих лет. В "Парцивале" Вольфрама фон Эшенбаха, основанном на "Критьейн", название замка Грааля - "Мунсалвяше" (перевод слова "Монсалват", в средневековой традиции связанный с названием горы Монсеррат в Каталонии). Там, в замке находится секретное общество храмовых рыцарей, которые охраняют Грааль (здесь драгоценный камень) от внешнего мира. В продолжении Персевала, он называется Замок Душ, но первоначально назывался Эдем. Грааль хранится с другими святыми реликвиями в Капелле Граала замка, из которой они исчезают во время завоевания замка злым дядей Персевала.
Fisher King. As in the later works, the castle is given qualities of Celtic Otherworld (including its invisibility from the outside and seemingly changing locations), as the story's original Grail hero Perceval visits it only when invited and then cannot find it again despite searching for years. In Wolfram von Eschenbach's Parzival, based on Chrétien, the Grail castle's name is Munsalväsche (rendering of Monsalvat, in medieval tradition associated with the name of the mountain Montserrat in Catalonia). There, the castle is the home of a secret society of temple knights who guard the Grail (here a precious stone) from the outside world. In the Perlesvaus continuation of Perceval, it is called the Castle of Souls but originally was called Eden. The Grail is kept with other holy relics at the castle's Grail Chapel, from which they vanish during the time when the castle is conquered by Perceval's evil uncle.
Корбен
В 13-м веке в цикле Ланселот Грайл (Вулгата) замок впервые упоминается как Корбеник. В очень христианской мистической "Вулгате" "Поиск Святого Грааля" это дом семьи Грааля из родословной последователей Иисуса Иосифа из Аримафеи и Никодима, чья история рассказана в прологе цикла, "Вулгате Иосифа". Властелином Корбеника является король Пелес. Как и подобает замку Граала, Корбеник - место чудес, в том числе, в разное время, девушка, запертая в волшебно кипящем котле, дракон и комната, где (в зависимости от текста) либо ангельский рыцарь, либо стрелы нападают на любого, кто пытается провести там ночь. Как рассказывается в "Смерти Артура", свидетельствуя о некоторых из этих чудес, Борс называет его Замок Приключений, "потому что здесь будет много странных приключений" (Морте, Кэкстон XI). Однако она может также казаться довольно обычной: в более раннем случае, согласно Граалю Ланселот, те же Борсы посетили без замечания чего-либо необычного. (Возможно, осознавая это очевидное противоречие, Т. Х. Уайт в своем современном "Однажды и будущий король" рассматривает Корбеник как два отдельных места: Корбин - относительно обыденное место жительства короля Пелеса, в то время как Карбонек - мистический замок, где происходит кульминация Поиска Граала.) В Корбенике есть город и мост, который Бромэлл ла Плеше клянется защищать от всех в течение года из-за любви к дочери Пеллеса Элейн (Морте, Кэкстон XIXII). Он находится на побережье, или, по крайней мере, мистически перемещается туда для целей Поиска Грааля: Ланселот прибывает в Корбеник по морю в кульминацию своего личного поиска. Морские ворота Корбеника охраняются двумя львами, которым помогает либо карлик (Морте, Кэкстон XVII), либо пламенная рука (Грааль Ланселот). Прибытие Ланселота приводит к его и Элейн концепции Галахада, нового героя Грааля прозаических циклов. Неясно, следует ли идентифицировать Корбеника с замком, который Балин непреднамеренно сравнял с землей, когда он нанес Королю Пелламу "Болезненный удар" в Пост-Вулгате Мерлина (Морте, Какстон II); если это так, то Корбеник находится в Листенезе (и, предположительно, в какой-то момент был восстановлен). В Граале Ланселот название его королевства - "Земля за пределами".
Le Morte d'Arthur, witnessing some of these wonders cause Bors to name it the Castle Adventurous, "for here be many strange adventures" (Morte, Caxton XI). Yet it can also appear quite ordinary: on an earlier occasion, according to the Lancelot Grail, the same Bors visited without noticing anything unusual. (Perhaps conscious of this apparent contradiction, T. H. White in his modern The Once and Future King treats Corbenic as two separate places: Corbin is the relatively mundane dwelling place of King Pelles, while Carbonek is the mystical castle where the climax of the Grail Quest takes place.) Corbenic has a town, and a bridge which Bromell la Pleche swears to defend against all comers for a year, for love of Pelles' daughter Elaine (Morte, Caxton XI–XII). It is on the coast, or at least is mystically moved there for the purposes of the Grail Quest: Lancelot arrives at Corbenic by sea at the climax of his personal quest. Corbenic's seaward gate is guarded by two lions, aided by either a dwarf (Morte, Caxton XVII) or a flaming hand (Lancelot Grail). Lancelot's arrival results in his and Elaine's conception of Galahad, the new Grail hero of the prose cycles. It is unclear whether Corbenic is to be identified with the castle inadvertently levelled by Balin when he delivers the Dolorous Stroke upon King Pellam in the Post Vulgate Merlin (Morte, Caxton II); if so, then Corbenic is in Listeneise (and is presumably rebuilt at some point). The Lancelot Grail gives the name of its kingdom only as the Land Beyond.
Кор-беней: "Благословенный рог" и "Благословенное тело"
Хелайн Ньюстед и Роджер Шерман Лумис представили убедительный аргумент в пользу происхождения названия Корбенник в мифе о типе валлийского рога изобилия , то есть рог (из обилия) Брана Благословенного, магического талисмана, обеспечивающего едой. Аргумент основан на путанице, возникающей из двух возможных значений для старофранцузского li cors (форма номинативного случая), который может означать как "тело" (современный французский le corps), так и "рог" (современный французский la corne), что привело к неправильному переводу христианскими авторами li cors beneit как благословенное тело, которое в последнем случае легко понималось как ссылка либо на тело Христа, либо на тело святого, сохраненное как святая реликвия. Обычная ошибка писцов, неправильно прочитав букву "t" как "c", привела к второму элементу ben ((e) ic. Таким образом, первоначальное название замка Корбеник можно восстановить как Chastiaus del Cor Beneit замок Благословенного Рога (Бран) впоследствии неправильно понятый как Замок Благословенного Тела (Христа). Истоки изуродованного Короля Рыбака, хозяина Граального замка Корбеника, можно найти в изуродованном Короле Бране Благословенном, чья история рассказана в Бранвен-ферч Льёре, втором из Четырех ветвей Мабиноги.