Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Небесный малыш" - американский романтический комедийный фильм 1985 года режиссера Кэри Медоуэя с участием Льюиса Смита, Джейсона Гедрика, Джейн Качмарек и Ричарда Маллигана.
The Heavenly Kid is a 1985 American romantic comedy fantasy film directed by Cary Medoway and starring Lewis Smith, Jason Gedrick, Jane Kaczmarek and Richard Mulligan.
Сюжет
В конце 1960-х годов Бобби Фонтана (Льюис Смит), молодой бунтарь типа жира, бросает вызов Джо Барнсу (Марк Меткалф) в игру курицы, чтобы сделать пас на его подругу Эмили (Джейн Качмарек). Бобби легко выигрывает гонку, когда Джо выпрыгивает из машины, но Бобби не может вовремя выйти из машины из-за того, что его браслет застрял на переключателе передач. Он погибает, когда его машина падает с обрыва и впадает в огненный облом. Бобби просыпается и оказывается на борту быстрого поезда, который останавливается на станции, где есть огромный эскалатор, поднимающийся в яркий белый свет, который один из обслуживающих лиц называет "Uptown". Бобби отказывают в въезде, и Раффэрти (Ричард Маллиган) появляется и объясняет, что он еще не считается готовым и должен выполнить "задание", чтобы заработать свой билет в город. После многих лет в неведении, Бобби наконец получает задание: он должен вернуться на Землю и выступить в качестве ангела-хранителя и друга для Ленни Барнса (Джейсон Гедрик), многообещающего старшеклассника, которого постоянно подвергают издевательствам в школе, особенно школьными хулиганами Фредом Галло (Стивен Грегори) и Биллом МакИнтайром (Бью Дреман). Однако Бобби получил инструкцию, что ему разрешено раскрывать себя только Ленни и никому другому. Бобби помогает Ленни, делая ему макияж, помогая ему справиться с Фредом и Биллом и помогая ему завоевать любовь самой горячей девушки в школе, Шэрон (Энн Сойер). Однако Бобби понимает, что новый образ жизни Ленни не благородный, так как он побуждает его восстать против всех, включая его родителей и давнюю подругу Мелису (Нэнси Вален). Бобби узнает, что мать Ленни - Эмили, его бывшая девушка, и она замужем за Джо, человеком, с которым он соревновался, когда он умер. Бобби нарушает правила и открывается Эмили, чтобы признаться в любви к ней, а Эмили сообщает ему, что он отец Ленни. В сцене, напоминающей начальную сцену, Фред, бывший парень Шэрон, бросает вызов Ленни на гонку куриц в местном карьере. После того, как Рафферти сказал, что Ленни умрет так же, как Бобби раньше, Бобби предлагает обменять свой шанс переехать в город (по сути, свою собственную бессмертную душу), чтобы спасти жизнь Ленни. Как и в гонке Боби, гонка заканчивается тем, что Ленни и Бобби пролетают над обрывом скалы, а машина взрывается в пламенном крушении. Однако Бобби не позволяет Ленни умереть, и они вместе поднимаются на скалу. Бобби помогает Ленни увидеть ошибку своих путей, когда Ленни воссоединяется с Мелисой. После эмоционального прощания с Ленни, в ходе которого он говорит ему, что они всегда будут лучшими друзьями, Бобби предлагает себя Рафферти, чтобы выполнить свою часть сделки, приняв поездку "в центр города" (по сути, в ад). Однако Рафферти объясняет, что этого не произойдет. Бобби с недоверием спрашивает почему, так как он заключил сделку, чтобы обменять свою душу на второй шанс Ленни в жизни. Рафферти объясняет Бобби, что он научился любить и ценить кого-то больше, чем себя, и именно так можно заработать билет в город. Бобби и Рафферти взлетают в небо на мотоцикле, а Бобби поднимается на эскалатор в город.
In the late 1960s, Bobby Fontana (Lewis Smith), a young greaser type rebel, challenges Joe Barnes (Mark Metcalf) to a game of chicken for making a pass at his girlfriend Emily (Jane Kaczmarek). Bobby wins the race easily when Joe dives out of his car, but Bobby is unable to get out of the car in time due to his bracelet getting caught on the gearshift. He dies as his car plummets over the cliff into a fiery wreck. Bobby awakens to find himself aboard a speeding train, which stops at a station housing a huge escalator going up into a bright white light, which one of the attendants refers to as "Uptown". Bobby is denied entry, and Rafferty (Richard Mulligan) appears and explains that he is not yet considered ready and needs to carry out an "assignment" in order to earn his ticket Uptown. After many years in limbo, Bobby is finally given his assignment: he is to return to Earth and act as a guardian angel and friend for Lenny Barnes (Jason Gedrick), a promising high school student who is constantly picked on in school, particularly by school bullies Fred Gallo (Stephen Gregory) and Bill McIntyre (Beau Dremann). However, Bobby is instructed that he is only allowed to reveal himself to Lenny and nobody else. Bobby helps Lenny by giving him a makeover, assisting him in dealing with Fred and Bill, and helping him win the affection of the hottest girl in school, Sharon (Anne Sawyer). However, Bobby comes to realize that the new lifestyle Lenny is leading is not noble, as it causes him to rebel against everyone, including his parents and long time friend Melissa (Nancy Valen). Bobby discovers that Lenny's mother is Emily, his former girlfriend, and is married to Joe, the man he was racing when he died. Bobby breaks the rules and reveals himself to Emily to confess his love for her, and Emily informs him that he is Lenny's father. In a scene reminiscent of the opening sequence, Lenny is challenged to a race of chicken at the local quarry by Fred, Sharon's former boyfriend. Having been told by Rafferty that Lenny will die just as Bobby did earlier, Bobby offers to trade his own chance to move Uptown (essentially, his own immortal soul) to save Lenny's life. Much like Bobby's car race, the race ends with Lenny and Bobby flying over the edge of a cliff, and the car exploding in a fiery wreck. However, Bobby prevents Lenny from dying, and they climb up the cliff together. Bobby helps Lenny see the error of his ways as Lenny reunites with Melissa. After bidding an emotional goodbye to Lenny, during which he tells him that they will always be best friends, Bobby offers himself to Rafferty to fulfill his end of the bargain by accepting a ride "Downtown" (essentially, to Hell). However, Rafferty explains that this will not be happening. Bobby incredulously asks why, since he had made a deal to trade his own soul for Lenny's second chance at life. Rafferty explains to Bobby that he had learned to love and value someone more than himself, and that is how one earned a ticket Uptown. Bobby and Rafferty fly into the sky on a motorbike, and Bobby boards the escalator to Uptown.
Саундтрек
Саундтрек был спродюсирован Джорджем Дьюком и состоит из десяти песен, представленных в фильме. Саундтрек был выпущен на виниле, кассете и с 2013 года он был доступен в цифровом виде через iTunes и Amazon MP3. Виниловый альбом был выведен из печати почти так же быстро, как он стал доступен из-за производственных дефектов на LP: во время треков "Animal Attraction" и "Crusin' Tonight" есть несколько неправильно выровненных канавок, которые перенесены на все копии LP, что вызвало серьезные пропуска.
The soundtrack was produced by George Duke and consists of ten songs featured in the movie. The soundtrack was released on vinyl, cassette and as of 2013 it was available digitally through iTunes and Amazon MP3. The vinyl album was taken out of print almost as quickly as it became available due to manufacturing defects on the LP: during the tracks "Animal Attraction" and "Crusin' Tonight" there are several misaligned grooves that transferred to all copies of the LP which caused major skips.
Примечания и ссылки
"Седьмая ежегодная премия "Молодежь в кино"" Фонда молодых художников, http://www.youthinfilm.org/ Награды молодым артистам. org/, 7 июля 2006 года, получен 7 июля 2006 года
"Seventh Annual Youth in Film Awards" by Young Artist Foundation, http://www. youngartistawards. org/, July 7, 2006, retrieved July 7, 2006