Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Торп (Thomas Thorpe, 1569 - 1625) - английский издатель, наиболее известный из издателей сонетов Шекспира и нескольких произведений Кристофера Марлоу и Бена Джонсона. Его публикация сонетов долгое время была спорной. Критики XIX века считали, что он мог опубликовать стихи без согласия Шекспира; Сидни Ли назвал его "хищником и безответственным". Напротив, современные ученые Уэллс и Тейлор утверждают, что "Торп был авторитетным издателем, и в его публикации нет ничего, что было бы по сути нерегулярно".
16th/17th century English publisher
Thomas Thorpe ( 1569 – 1625) was an English publisher, most famous for publishing Shakespeare's sonnets and several works by Christopher Marlowe and Ben Jonson. His publication of the sonnets has long been controversial. Nineteenth century critics thought that he might have published the poems without Shakespeare's consent; Sidney Lee called him "predatory and irresponsible." Conversely, modern scholars Wells and Taylor assert their verdict that "Thorpe was a reputable publisher, and there is nothing intrinsically irregular about his publication."
Жизнь
Сын хозяина гостиницы в Барнете, Миддлсекс, Торп работал учеником Ричарда Уоткинса в течение девяти лет в небольшом магазине. В 1594 году Торп получил права на издание, но все еще не имел права на печать. Его первой опубликованной книгой был The First Book of Lucan, перевод Марлоу Pharsalia, авторские права на который он получил от Эдварда Блунта, который стал близким другом Торпа. Затем он вернул благосклонность, посвятив том Блоунту, что было довольно неортодоксально для того времени: публикации обычно были посвящены дворянам, местным знаменитостям, аристократии, королевской семье и другим выдающимся людям. В 1605 году издательская карьера Торпа взлетела, когда он опубликовал "Все дураки" Джорджа Чапмана и "Сейан и его падение" Бена Джонсона, последний из которых также был предоставлен Блоунтом. Было даже предположение, что сам Джонсон мог даже участвовать в печати, а критик Джонас Бариш отметил: "Точность маргинальных аннотаций, близость, с которой типография передавала метрические намерения Джонсона, и исправления, сделанные в доказательстве, все предполагают, что Джонсон сам контролировал печать". Торп был загадочной аномалией среди канцелярских работников своего поколения: нет никаких доказательств того, что он когда-либо поддерживал типографию или книжный магазин, и без такого оборудования трудно понять, как он оставался в бизнесе. Но ему удалось: он поручил печатникам печатать его книги и договорился с книготорговцами, чтобы они продавали его книги. Например, его издание 1609 года сонетов Шекспира (см. Ниже) было напечатано Джорджем Элдом и продано Уильямом Аспли и Уильямом Райтом. Торп имел загадочные отношения с Аспли; вместе они записали пьесы в "Реестр канцелярских работников" - "Недовольный" 5 июля 1604 года и "Восточный хо" 4 сентября 1605 года, - но когда пьесы были опубликованы вскоре после этого, они были выпущены только Аспли. Торп оставался в бизнесе по крайней мере до 1624 года, когда он и Блоунт передали авторские права на "Героя и Леандера Марлоу" своему коллеге-бухгалтеру Саймону Викарсу. Томас Торп прекратил издание в 1625 году, в год, вероятно, его смерти. 30 июля Доркас Торп из Сент-Олава Саутварка получила право управлять имуществом своего покойного мужа Томаса Торпа. Торп также перестал получать пенсию от компании "Картофельные", что подтверждает факт его смерти в том же году.
The son of an innkeeper in Barnet, Middlesex, Thorpe worked as an apprentice to Richard Watkins for nine years in a small shop. In 1594 Thorpe obtained his publishing rights, but was still without his printing rights. His first book published was The First Book of Lucan, Marlowe's translation of the Pharsalia, the copyright of which he received from Edward Blount, who would come to be a close friend of Thorpe's. He then returned the favour by dedicating the volume to Blount, which was quite unorthodox for the time: publications were generally dedicated to noblemen, local celebrities, aristocracy, royalty, and other men of distinction. In 1605 Thorpe's publishing career took off, as he published George Chapman's All Fools and Ben Jonson's Sejanus His Fall, the latter of which was also provided by Blount. It has even been speculated that Jonson himself may have even been involved in the printing, with critic Jonas Barish noting "The exactness of the marginal annotations, the closeness with which the typography conveyed Jonson's metrical intentions, and the corrections made in proof all suggest that Jonson oversaw the printing himself." Thorpe was a mysterious anomaly among the stationers of his generation: there is no evidence that he ever maintained either a print shop or a bookshopand without such a facility it is hard to comprehend how he stayed in business. Yet he managed: he commissioned printers to do his printing and arranged for booksellers to sell his books. For one example, his 1609 edition of Shakespeare's Sonnets (see below) was printed by George Eld, and sold by William Aspley and William Wright. Thorpe had a cryptic relationship with Aspley; together the two men entered plays into the Stationers' Register – The Malcontent on 5 July 1604, and Eastward Ho on 4 September 1605 – yet when the plays were published soon after, they were issued by Aspley alone. Thorpe remained in business until at least 1624, when he and Blount transferred the copyright of Marlowe's Hero and Leander to fellow stationer Simon Vicars. Thomas Thorpe stopped publishing in 1625, the probable year of his death. Dorcas Thorpe of St. Olave Southwark was granted administration of the estate of her late husband Thomas Thorpe on 30 July. Thorpe also stopped receiving his pension from the Stationers' Company that year, which strengthens the evidence for his death that year.
Сонеты
В 1609 году Торп опубликовал самую важную работу в своей карьере - "Сонеты Шекспира". Его явное пренебрежение разрешением Шекспира принесло ему плохую репутацию, хотя современный автор Кэтрин Дункан Джонс утверждает, что он не был таким "изгоем", как он был изображен, и милый и восхитительный Блоунт, конечно, не будет ассоциироваться с ним, если он был негодяем. Было даже предположение, что Шекспир действительно продал свою рукопись Торпу из-за его знакомства с Джонсоном как актером в "Сейане", который, возможно, рекомендовал Торпу как хорошего издателя. Посвящение, адресованное таинственному мистеру В. Х., возможно, было написано либо самим Шекспиром, либо Торпом. Торп, вероятно, отвечал за расположение сонетов, причем 117 - это "прородовые сонеты", 18126 - любовные сонеты к прекрасной юности (в основном), а 127154 - написаны на различные темы, включая политику, секс и Темную леди. Критики не смогли договориться, была ли его компоновка наиболее подходящей, но большинство обнаруживают логическую согласованность в порядке, который обычно сохраняется сегодня. Вероятность того, что рукопись была предоставлена Томасу Торпу нуждающимся "Мр. В. Х"., посвященным тома и возможным получателем стихов, редко изучалась.
In 1609, Thorpe published the most important work of his career, Shakespeare's Sonnets. His apparent disregard for Shakespeare's permission earned him a poor reputation, although modern author Katherine Duncan Jones has argued that he was not such a "scoundrel" as he was portrayed, and the amiable and admirable Blount would certainly not associate with him if he were a scoundrel. It has even been suggested that Shakespeare did sell his manuscript to Thorpe, because of his acquaintance with Jonson as an actor in Sejanus, who may have recommended Thorpe to him as a good publisher. The dedication, which is addressed to a mysterious Mr. W. H., may have been written either by Shakespeare himself or by Thorpe. Thorpe was probably responsible for the arrangement of the sonnets, with 1–17 being the "procreation sonnets", 18–126 being love sonnets to the Fair Youth (for the most part), and 127–154 being written on a variety of subjects, including politics, sex, and the Dark Lady. Critics have failed to agree whether or not his arrangement was the most apt, but most detect a logical coherence in the order, which is generally retained today. The possibility that the manuscript was provided to Thomas Thorpe by a needy "MR. W. H.," the dedicatee of the volume and the poems' possible recipient, seems seldom to have been explored.