Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телевизионный фильм 1988 года режиссера Грега Антоначчи "Плеск, ТОУ" - американский фильм 1988 года, снятый для телевидения, продолжение фильма "Плеск" (1984), выпущенного The Walt Disney Company. Режиссёром Грегом Антоначчи, сценаристом Брюсом Франклином Сингером. В главных ролях - Тодд Уоринг в роли Аллена Бауэра и Эми Ясбек в роли Мэдисон Бауэр. Впервые он был показан в двух частях в "Диснейском воскресном фильме" 1 мая и 8 мая 1988 года на телеканале ABC.
1988 television film directed by Greg Antonacci
Splash, Too is a 1988 American made for television film sequel to the film Splash (1984) produced by The Walt Disney Company. Directed by Greg Antonacci and written by Bruce Franklin Singer. It stars Todd Waring as Allen Bauer and Amy Yasbeck as Madison Bauer. It was first broadcast in two parts on The Disney Sunday Movie on May 1 and May 8, 1988, on the ABC television network.
Сюжет
Действие происходит через четыре года после событий первого фильма, Аллен Бауэр (Тодд Уоринг) и его жена, Мэдисон (Эми Ясбек), русалка, живут на пустынном острове. Аллен скучает по жизни на острове и признается, что скучает по Нью-Йорку и его старшему брату, Фредди. Мэдисон обладает магической способностью видеть изображения в воде и общаться, перемещая пальцем по ней в круговом движении; она использует этот метод, чтобы показать Аллену, как все происходит в Нью-Йорке с Фредди (Донован Скотт). Семейный бизнес, Бауэр Продукс, в беде с тех пор, как Аллен ушел. Мэдисон соглашается вернуться в Нью-Йорк, чтобы Аллен мог помочь своему брату. Фредди приветствует их, и Аллен успевает привлечь потенциального нового клиента для Bauer Produce, богатого Карла Хутена (Нобл Уиллингхэм). Карл придает значение всем американским семейным ценностям, поэтому Аллен и Мэдисон должны представить себя как типичную счастливую супружескую пару. Фредди дает им заброшенный дом в пригороде, в который они переезжают, и они восстанавливают его в презентабельном состоянии. Мэдисон соглашается быть домохозяйкой и приспособиться к жизни на суше. Ей также приходится хранить свою русалку в секрете, особенно от их новой соседки, миссис Нидлер (Дорис Белак). Когда работа Аллена занимает больше его времени, и он нарушает некоторые обещания, его отношения с Мэдисон напряжены. Мэдисон находит утешение у своей новой подруги Ферн Хутен (Рита Таггарт), жены Карла, которая поддерживает желание Мэдисон найти свои собственные интересы. Во время делового мероприятия в аквариуме Мэдисон видит одного из своих друзей-дельфинов, Салти, в одном из аквариумов. Мэдисон расстроена этим, особенно потому, что у Салти есть подружка в дикой природе. Карл - один из благотворителей аквариума, поэтому Мэдисон просит его отпустить Салти. Это вызывает больше трений между Мэдисон и Алленом, поскольку Бауэр Продукс все еще нуждается в бизнесе Карла, а Аллен не хочет попасть на плохую сторону Карла. Мэдисон заявляет о своем несчастье в том, как Аллен относится к ней и игнорирует ее чувства, и уходит от плавания в океан. Аллен понимает свою ошибку и сожалеет, что оттолкнул Мэдисон. Когда Мэдисон возвращается в дом, Аллен извиняется и пара примиряется. Они проникают в аквариум, где доктор Отто Бэнус (Марк Бланкфилд) проводит исследования на Солти, и пытаются освободить его. Они почти пойманы, но Ферн Хутен приходит им на помощь и помогает им посадить Салти в фургон и выйти в океан. На морском берегу Солти выпускают в океан и возвращают его спутнице. Мэдисон и Аллен обсуждают свое будущее и соглашаются быть честными. Аллен соглашается вернуться в море с Мэдисон, если она этого хочет, но он предпочитает остаться на суше. Мэдисон соглашается остаться на суше с ним, поскольку она говорит: "Мне здесь нравится. Я люблю узнавать что-то новое. "поскольку у нее есть много вещей, которые она хотела бы сделать, и пара обнимается. Увидев Салти с семьей, Аллен задается вопросом, как русалки могут иметь детей. Мэдисон говорит ему с улыбкой "Ты увидишь. Ты увидишь". Они снова обнимаются и целуются.
Set four years after the events of the first film, Allen Bauer (Todd Waring) and his wife, Madison (Amy Yasbeck) a mermaid, have been living on a deserted island hideaway. Allen is bored with life on the island and admits he misses New York City and his older brother, Freddie. Madison has the magical ability to view images in water and communicate by running her finger in a circular motion over it; she uses this method to show Allen how things are going on back in New York with Freddie (Donovan Scott). The family business, Bauer Produce, is in trouble since Allen left. Madison agrees to return to New York so Allen can help his brother. They are welcomed back by Freddie, and Allen manages to attract a potential new customer for Bauer Produce, the wealthy Karl Hooten (Noble Willingham). Karl places importance on all American family values, so Allen and Madison are to present themselves as a typical happily married couple. Freddie gives them a run down suburban house for them to move into, which they manage to restore into presentable condition. Madison agrees to be a housewife and adjust to life on land. She also has to keep her mermaid side a secret, especially from their new neighbor, Mrs. Needler (Doris Belack). When Allen's work takes up more of his time and he breaks some promises to her, his relationship with Madison is strained. Madison finds comfort with her new friend Fern Hooten (Rita Taggart), Karl's wife, who supports Madison's desires to find her own interests. During a business event at an aquarium, Madison sees one of her dolphin friends, Salty, in one of the tanks. Madison is upset by this, especially because Salty has a mate out in the wild. Karl is one of the benefactors of the aquarium, so Madison asks him to let Salty go. This causes more friction between Madison and Allen, as Bauer Produce still needs Karl's business and Allen does not want to get on Karl's bad side. Madison declares her unhappiness with how Allen is treating her and disregarding her feelings, and leaves off swimming into the ocean. Allen realizes his mistake and regrets pushing Madison away. When Madison returns to the house, Allen apologizes and the pair reconcile. They sneak into the aquarium, where Dr. Otto Benus (Mark Blankfield) is doing research on Salty, and try to set him free. They are almost caught, but Fern Hooten comes to their aid and helps them get Salty on to a van and out to the ocean. At the sea front, Salty is released into the ocean and returns to his mate. Madison and Allen talk about their future and agree to be honest. Allen agrees to return to the sea with Madison if that is what she wants, but he would prefer to stay on land. Madison agrees to stay on land with him, as she says "I like it here. I like to learn things. ", as she has many things she would like to do, and the pair embraces. Seeing Salty back with his family makes Allen wonder how mermaids have babies. Madison tells him with a smile "You'll see. You'll see." as they embrace again with a kiss.
Предыстория
С производственным бюджетом в $3,3 млн, "Сплэш, Тоо" стал первым фильмом, снятым в тогдашнем новом комплексе Disney MGM Studios. Десятки актрис были рассмотрены для роли Мэдисон, но ни одна из них не подходила для роли, пока продюсеры не нашли Эми Ясбек, которая сделала экранную пробу для режиссера Грега Антоначчи, и была выбрана в начале 1988 года. Ясбек должна была носить блондинский парик (над ее рыжими волосами, которые были обрезаны до плеч, чтобы приспособиться к ношению парик) при игре Мэдисон. Ясбек прошла курс по подводному плаванию, а также интенсивную физическую подготовку, чтобы подготовиться к игре Мэдисон в подводных плавательных съемках с ее костюмом из русалки. Ясбек изначально собиралась носить костюм из хвоста русалки, который носил и использовал Дэрил Ханна из оригинального фильма "Пляска" (1984), но она не смогла вписаться в него. (Пласковый хвост русалки Дэрил Ханны был спроектирован и сконструирован художником-получателем премии Оскар за визуальные эффекты Робертом Шортом. Том Шоуз был бригадиром проекта в команде русалки Шорта.) После подвержения боди-каст, новые формы приспособленные хвосты русалки были сделаны как для нее, так и для ее дубляжа Арлен Клейн, Шоуза, более известного как Человек хвоста. Хвосты, сделанные для Splash, Too, легче надевать, чем те, что были сделаны для Ханны, так как они были сделаны с молниеносной ремнем. Тем не менее, потребовалось три человека, чтобы застегнуть хвост Ясбек, а затем поднять ее в воду. Ясбек получила инструкции, чтобы при плавании использовать только хвост, а никогда не использовать руки, держа их по бокам. Ясбек проводил час под водой, часто забирая воздух из кислородных баков близлежащих дайверов. Актрисе тяжело было носить хвост. Фильм был почти полностью переработан с оригинального фильма 1984 года, с Доди Гудман (миссис Стимлер) в качестве единственного возвращающегося актера из первого фильма.
With a production budget of $3.3 million, Splash, Too was the first film to be filmed at the then new Disney MGM Studios complex. Dozens of actresses were looked at to play the role of Madison, but none were right for the role until the producers found Amy Yasbeck, who did a screen test for director Greg Antonacci, was cast at the start of 1988. Yasbeck had to wear a blonde wig (over her red hair, which was cut to her shoulders to accommodate wearing the wig) when playing Madison. Yasbeck went through a crash course in scuba diving as well as extensive physical training to prepare to play Madison in the underwater swimming shoots with her mermaid tail costume. Yasbeck was originally going to wear the mermaid tail costume worn and used by Daryl Hannah from the original Splash (1984) film, but she could not fit into it. (Daryl Hannah's Splash mermaid tail was designed and constructed by Academy Award winning visual effects artist Robert Short. Thom Shouse was the project foreman on Short's mermaid crew.) After undergoing a bodycast, new form fitted mermaid tails were made for both her and her stunt double Arlene Klein, by Shouse, best known as the Tail Man. The tails made for Splash, Too were easier to put on than the one made for Hannah since they had been made with a zipper. Nevertheless, it took three people to zip up the tail on Yasbeck, and then lift her into the water. Yasbeck received instructions when swimming to only use the tail, and never to use her arms, keeping them at her sides. Yasbeck would spend an hour at a time underwater, frequently taking breaths from the oxygen tanks of nearby divers. The tail was heavy for the actress to wear. The film was almost entirely recast from the 1984 original, with Dody Goodman (Mrs. Stimler) as the only returning cast member from the first film.
Домашнее видео
Splash, Too был выпущен на домашнем видео (VHS) в Великобритании, Франции, Германии и Австралии Walt Disney Home Video. Как британский, так и австралийский выпуски не печатались в течение многих лет, но иногда появляются на аукционных сайтах. В Северной Америке (регион 1, формат NTSC) от Walt Disney Studios Home Entertainment не было официального выпуска домашних развлечений в любой форме (VHS, DVD или Blu-ray).
Splash, Too was released on home video (VHS tape) in the United Kingdom, France, Germany and Australia by Walt Disney Home Video. Both the UK release and Australian release have been out of print for many years, but sometimes show up on auction sites. There has been no official home entertainment release of any form (VHS, DVD or Blu ray) in North America (region 1, NTSC format) from Walt Disney Studios Home Entertainment.