Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1988 жылы Грег Антоначчи режиссерлік еткен телефильм "Сплаш, Тура" - 1988 жылы американдық телефильм, "Сплаш" (1984) фильмінің жалғасы, оны The Walt Disney Company шығарған. Режиссері - Грег Антоначчи, сценарийін Брюс Франклин Сингер жазды. Онда Тодд Уоринг Аллен Бауэр және Эми Ясбек Мэдисон Бауэр рөлінде. Ол алғаш рет 1988 жылы 1 және 8 мамырда ABC телеарнасында екі бөлімде The Disney Sunday Movie телеарнасында көрсетілді.
1988 television film directed by Greg Antonacci
Splash, Too is a 1988 American made for television film sequel to the film Splash (1984) produced by The Walt Disney Company. Directed by Greg Antonacci and written by Bruce Franklin Singer. It stars Todd Waring as Allen Bauer and Amy Yasbeck as Madison Bauer. It was first broadcast in two parts on The Disney Sunday Movie on May 1 and May 8, 1988, on the ABC television network.
Сюжет
Бірінші фильмдегі оқиғалардан төрт жыл өткен соң, Аллен Бауэр (Тод Уоринг) және оның әйелі Мэдисон (Эми Ясбек) - теңіз қыздары, бос аралда жасырынып жүр. Аллен аралдағы өмірден шаршап, Нью-Йорк пен ағасы Фреддиді сағынатынын мойындайды. Мэдисон судағы суреттерді көруге және саусағын айналдыру қозғалысы арқылы сөйлесуге арналған сиқырлы қабілеті бар; ол бұл әдісті Аленге Нью-Йоркте Фреддимен (Донаван Скотт) қалай жүріп жатқанын көрсетуге қолданады. Аллен кеткеннен бері отбасылық бизнес Бауэр Продукс қиындыққа тап болды. Мэдисон Нью-Йоркке қайтуға келіседі, сонда Аллен ағасына көмектесе алады. Фредди оларды қайтадан қарсы алады, Аллен Бауэр Продуктінің жаңа клиенті, бай Карл Хутенді (Нобл Уиллингхэм) тартуға тырысады. Карл америкалық отбасылық құндылықтарға үлкен мән береді, сондықтан Аллен мен Мэдисон өзін бақытты некедегі ерлі-зайыптылар ретінде танытуы керек. Фредди оларға қоныс аудару үшін қала маңындағы үйді береді, оны олар көрнекті жағдайға келтіреді. Мэдисон үй шаруасына кірісіп, құрлықтағы өмірге бейімделеді. Сондай-ақ, ол өзінің теңіз қызын жасыруға мәжбүр, әсіресе олардың жаңа көршісі, миссис Нидлер (Дорис Белак). Алленнің жұмысы көп уақытын алып, оған берген уәделерін бұзғанда, Мэдисонмен қарым-қатынасы шиеленіседі. Мэдисон өзінің жаңа досы Ферн Хутенмен (Рита Таггарт) жұбаныш табады, ол Карлдің әйелі, Мэдисонның өз мүдделерін табуға деген тілегін қолдайды. Аквариумдағы іскерлік іс-шара кезінде Мэдисон өзінің досы дельфиннің бірі Салтиді аквариумның бірінде көреді. Мэдисон бұған ренжіді, әсіресе Салтидің жұлдызы бар. Карл аквариумның игіліктерінің бірі, сондықтан Мэдисон одан Салтиді босатуды сұрайды. Бұл Мэдисон мен Алленнің арасындағы қайшылықты арттырады, өйткені Бауэр Продуциске әлі де Карлдың бизнесі қажет және Аллен Карлдың жаман жағына түсуді қаламайды. Мэдисон Алленнің өзіне қалай қарағанын және оның сезімдерін елемейтінін айтып, мұхитқа жүзуден бас тартады. Аллен өзінің қателігін мойындайды және Мэдисонды қуып жібергені үшін өкінді. Мэдисон үйге оралғанда, Аллен кешірім сұрайды және жұп татуласады. Олар доктор Отто Бенистің (Марк Бланкфилд) тұщы туралы зерттеулер жүргізетін аквариумға жасырын кіреді және оны босатуға тырысады. Олар қамауға алынады, бірақ Ферн Хутен оларға көмекке келеді және оларға тұщыны көлікке салып, мұхитқа шығаруға көмектеседі. Теңіз жағасында тұщысы теңізге шығарылады да, жұбайына қайта оралады. Мэдисон мен Аллен болашақ туралы сөйлесіп, адал болуға келіседі. Аллен, егер Мэдисон қаласа, теңізге қайтуға келіседі, бірақ ол құрлықта қалуды жөн көреді. Мэдисон онымен құрлықта қалуға келіседі, өйткені ол "Маған бұл жерде ұнайды. Мен жаңа нәрселерді үйренгім келеді. "Бұл қыздың көп нәрсесі бар, ол көп нәрсе істегісі келеді, екеуі құшақтасады. Алленнің отбасымен бірге болған Салтиді көргені оның су қыздарының қалайша балалы болатынын ойлап қалуына себеп болды. Мэдисон оған күлімсіреп: "Көріп тұрсың. Көріп қаласың". Олар қайтадан құшақтасып, бір-бірін сүйді.
Set four years after the events of the first film, Allen Bauer (Todd Waring) and his wife, Madison (Amy Yasbeck) a mermaid, have been living on a deserted island hideaway. Allen is bored with life on the island and admits he misses New York City and his older brother, Freddie. Madison has the magical ability to view images in water and communicate by running her finger in a circular motion over it; she uses this method to show Allen how things are going on back in New York with Freddie (Donovan Scott). The family business, Bauer Produce, is in trouble since Allen left. Madison agrees to return to New York so Allen can help his brother. They are welcomed back by Freddie, and Allen manages to attract a potential new customer for Bauer Produce, the wealthy Karl Hooten (Noble Willingham). Karl places importance on all American family values, so Allen and Madison are to present themselves as a typical happily married couple. Freddie gives them a run down suburban house for them to move into, which they manage to restore into presentable condition. Madison agrees to be a housewife and adjust to life on land. She also has to keep her mermaid side a secret, especially from their new neighbor, Mrs. Needler (Doris Belack). When Allen's work takes up more of his time and he breaks some promises to her, his relationship with Madison is strained. Madison finds comfort with her new friend Fern Hooten (Rita Taggart), Karl's wife, who supports Madison's desires to find her own interests. During a business event at an aquarium, Madison sees one of her dolphin friends, Salty, in one of the tanks. Madison is upset by this, especially because Salty has a mate out in the wild. Karl is one of the benefactors of the aquarium, so Madison asks him to let Salty go. This causes more friction between Madison and Allen, as Bauer Produce still needs Karl's business and Allen does not want to get on Karl's bad side. Madison declares her unhappiness with how Allen is treating her and disregarding her feelings, and leaves off swimming into the ocean. Allen realizes his mistake and regrets pushing Madison away. When Madison returns to the house, Allen apologizes and the pair reconcile. They sneak into the aquarium, where Dr. Otto Benus (Mark Blankfield) is doing research on Salty, and try to set him free. They are almost caught, but Fern Hooten comes to their aid and helps them get Salty on to a van and out to the ocean. At the sea front, Salty is released into the ocean and returns to his mate. Madison and Allen talk about their future and agree to be honest. Allen agrees to return to the sea with Madison if that is what she wants, but he would prefer to stay on land. Madison agrees to stay on land with him, as she says "I like it here. I like to learn things. ", as she has many things she would like to do, and the pair embraces. Seeing Salty back with his family makes Allen wonder how mermaids have babies. Madison tells him with a smile "You'll see. You'll see." as they embrace again with a kiss.
Өмірбаян
3,3 миллион долларлық өндіріс бюджетімен "Сплаш, Тура" сол кездегі жаңа Disney MGM Studios кешенінде түсірілген алғашқы фильм болды. Мадисон рөлін ойнау үшін ондаған актриса қаралды, бірақ продюсерлер 1988 жылдың басында режиссер Грег Антоначчи үшін экрандық сынақ жасаған Эми Ясбекті тапқанға дейін ешкім дұрыс емес еді. Ясбек Мэдисонды ойнағанда сары шашты парик киюге мәжбүр болды (қызыл шашынан кейін, ол парик киюге ыңғайлы болу үшін иығына кесілді). Ясбек су астынан суға түсу курсынан өтті, сонымен қатар су астында жүзуге дайындық үшін үлкен физикалық жаттығулар жасады. Ясбек бастапқыда түпнұсқалық Splash (1984) фильміндегі Дэрил Ханна киген және қолданған су қызының құйрығы костюмін кимекші еді, бірақ ол оған сыймады. (Дарил Ханнаның Splash сирень құйрығын академиялық сыйлық иегері визуалды эффекттер суретшісі Роберт Шорт жобалап, жасады. Том Шоуз Шорттың теңіз қыздары командасының жоба жетекшісі болды.) Боди-касттан кейін жаңа формаға сайланған теңіз қыздарының құйрықтары оған және оның дубль Арлин Клейнге, Шоузеге, ең жақсы "Койда адам" ретінде танымал болды. Splash, Too үшін жасалған құйрықтарды Hannah үшін жасалғаннан гөрі кию оңай болды, өйткені олар циппен жасалған. Алайда, үш адам Ясбектің құйрығын бекітіп, суға түсіру үшін қажет болды. Ясбекке жүзу кезінде тек құйрығын ғана қолдануға және ешқашан қолын пайдаланбауға, оларды бүйірінде ұстауға нұсқаулар берілді. Ясбек су астында бір сағат бойы өткізетін, жақын маңдағы суға түсушілердің оттегі резервуарларынан жиі дем алатын. Актердің құйрығы ауыр еді. Фильм 1984 жылғы түпнұсқадан толығымен қайта құрылды, Доди Гудман (Миссис Стимлер) бірінші фильмнен оралған жалғыз актерлік құрам мүшесі болды.
With a production budget of $3.3 million, Splash, Too was the first film to be filmed at the then new Disney MGM Studios complex. Dozens of actresses were looked at to play the role of Madison, but none were right for the role until the producers found Amy Yasbeck, who did a screen test for director Greg Antonacci, was cast at the start of 1988. Yasbeck had to wear a blonde wig (over her red hair, which was cut to her shoulders to accommodate wearing the wig) when playing Madison. Yasbeck went through a crash course in scuba diving as well as extensive physical training to prepare to play Madison in the underwater swimming shoots with her mermaid tail costume. Yasbeck was originally going to wear the mermaid tail costume worn and used by Daryl Hannah from the original Splash (1984) film, but she could not fit into it. (Daryl Hannah's Splash mermaid tail was designed and constructed by Academy Award winning visual effects artist Robert Short. Thom Shouse was the project foreman on Short's mermaid crew.) After undergoing a bodycast, new form fitted mermaid tails were made for both her and her stunt double Arlene Klein, by Shouse, best known as the Tail Man. The tails made for Splash, Too were easier to put on than the one made for Hannah since they had been made with a zipper. Nevertheless, it took three people to zip up the tail on Yasbeck, and then lift her into the water. Yasbeck received instructions when swimming to only use the tail, and never to use her arms, keeping them at her sides. Yasbeck would spend an hour at a time underwater, frequently taking breaths from the oxygen tanks of nearby divers. The tail was heavy for the actress to wear. The film was almost entirely recast from the 1984 original, with Dody Goodman (Mrs. Stimler) as the only returning cast member from the first film.
Үйдегі бейнежазбалар
Splash, Too үйге бейне (VHS таспа) Ұлыбританияда, Францияда, Германияда және Австралияда Walt Disney Home Video шығарды. Ұлыбританиядағы және Австралиядағы басылымдар көп жылдар бойы шығарылмайды, бірақ кейде аукциондық сайттарда көрсетіледі. Walt Disney Studios Home Entertainment-тен Солтүстік Америкада (өңір 1, NTSC форматы) ешқандай форматта (VHS, DVD немесе Blu ray) ресми үй ойын-сауық шығарылымы болған жоқ.
Splash, Too was released on home video (VHS tape) in the United Kingdom, France, Germany and Australia by Walt Disney Home Video. Both the UK release and Australian release have been out of print for many years, but sometimes show up on auction sites. There has been no official home entertainment release of any form (VHS, DVD or Blu ray) in North America (region 1, NTSC format) from Walt Disney Studios Home Entertainment.