Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский поэт и священник
French poet and priest
Понт де Тияр (также Тияр, Тиар) (ок. 1521 – 23 сентября 1605) — французский поэт и священник, член "Плеяды".
Pontus de Tyard (also Thyard, Thiard) (c. 1521 – 23 September 1605) was a French poet and priest, a member of "La Pléiade".
Жизнь
Он родился в Бисси-сюр-Флей в Бургундии, где был сеньором, однако точный год его рождения неизвестен. Он подружился с Антуаном Эроэ и Морисом Скевом. Его первая опубликованная работа, Erreurs amoureuses 1549 года, дополнялась другими стихотворениями в последующих изданиях вплоть до 1573 года. Его творчество предвосхитило работы Пьера де Ронсара и Йоахима дю Беллая. Он был одним из первых, кто писал сонеты на французском языке (предшествовали ему Клемент Маро и Меллен де Сен-Желе). Ему также приписывают введение сестины, изначально провансальского изобретения, во французскую поэзию. Тьярд внес вклад в поэтическую и метафизическую программу "Ла Плейяды", разработав в своем "Solitaire Premier, ou Prose des Muses, et de la fureur poétique" (1552) всеобъемлющую теорию божественного вдохновения, во многом основанную на латинских переводах и комментариях неоплатоника Марсилио Фичино к диалогам Платона «Ион» и (особенно) «Федру» конца XV века. Тьярд различал божественное вдохновение и безумие или «отчуждение», вызванное другими причинами, и разделил божественное вдохновение на четыре вида: (1) поэтический гнев, дар Муз; (2) познание религиозных тайн через Бахуса; (3) пророчество и прорицание через Аполлона; (4) вдохновение, вызванное Венерой/Эросом. В последние годы жизни он посвятил себя изучению математики и философии. В 1578 году он стал епископом Шалона-сюр-Сон, а в 1587 году опубликовал свои "Discours philosophiques". Он был ярым защитником короля Франции Генриха III против притязаний Дома Гизов. Эта позиция привела к его преследованиям: он был изгнан из Шалона, а его замок в Бисси-сюр-Флей был разграблен. Тем не менее, он пережил всех остальных членов Плеяды и дожил до того времени, когда Франсуа де Мальхерб обрушился с критикой на их доктрины. В 1594 году Тьярд ушел в отставку и поселился в замке Брагни, где и скончался.
He was born at Bissy sur Fley in Burgundy, of which he was seigneur, but the exact year of his birth is uncertain. He became a friend of Antoine Héroet and Maurice Scève. His first published work, Erreurs amoureuses 1549, was augmented with other poems in successive editions till 1573. His work anticipated that of Pierre de Ronsard and Joachim du Bellay. He was one of the first to write sonnets in the French language (preceded by Clément Marot and Mellin de Saint Gelais). He is also said to have introduced the sestina, originally a Provençal invention, into French poetry. Tyard contributed to the poetic and metaphysical program of La Pléiade by elaborating, in his Solitaire Premier, ou Prose des Muses, et de la fureur poétique (1552), a full theory of divine fury, derived in large part from the Latin translations and commentaries by the neo platonic author Marsilio Ficino of Plato's dialogues Ion and (especially) Phaedrus at the end of the 15th century. Tyard distinguished divine inspiration from madness or "alienation" brought on by other causes, and subdivided divine inspiration into four kinds: (1) poetic fury, gift of the Muses; (2) knowledge of religious mysteries, through Bacchus; (3) prophecy and divination through Apollo; (4) inspiration brought on by Venus/Eros. In his later years he devoted himself to the study of mathematics and philosophy. He became bishop of Chalon sur Saône in 1578, and in 1587 published his Discours philosophiques. He was a zealous defender of King Henry III of France against the claims of the House of Guise. This attitude led to his persecution; he was driven from Chalon and his château at Bissy sur Fley was plundered. Nevertheless, he survived all the other members of the Pléiade and lived to see the onslaught made on their doctrines by François de Malherbe. Pontus resigned his bishopric in 1594, and retired to the Château de Bragny, where he died.