Введение
Французский поэт Морис Скев (ок. 1501 – ок. 1564) – французский поэт, работавший в Лионе в эпоху Возрождения. Он был центром лионского кружка, разработавшего теорию духовной любви, основанную отчасти на идеях Платона, отчасти – Петрарки. Эта духовная любовь, вдохновившая также Антуана Героэ на создание "Совершенной возлюбленной" (1543), во многом обязана Марсилио Фичино, флорентийскому переводчику и комментатору трудов Платона. Основные произведения Скева: "Дели, предмет высочайшей добродетели" (1544); пять анатомических описаний; элегия "Арион" (1536) и эклога "Ла Саулсае" (1547); и "Микрокосм" (1562) – энциклопедическая поэма, начинающаяся с грехопадения. Эпиграммы Скева, к которым с конца XIX века вновь проявляет интерес критика, считались сложными уже при его жизни, хотя Скев был высоко оценен Дю Белле, Ронсаром, Понтом де Тьяром и Де Ательсом за то, что он поднял французскую поэзию на новый, более высокий эстетический уровень. Скев умер после 1560 года; точная дата его смерти неизвестна.
Maurice Scève (c. 1501–c. 1564), was a French poet active in Lyon during the Renaissance period. He was the centre of the Lyonnese côterie that elaborated the theory of spiritual love, derived partly from Plato and partly from Petrarch. This spiritual love, which animated Antoine Héroet's Parfaicte Amye (1543) as well, owed much to Marsilio Ficino, the Florentine translator and commentator of Plato's works. Scève's chief works are Délie, objet de plus haulte vertu (1544); five anatomical blazons; the elegy Arion (1536) and the eclogue La Saulsaye (1547); and Microcosme (1562), an encyclopaedic poem beginning with the fall of man. Scève's epigrams, which have seen renewed critical interest since the late 19th century, were seen as difficult even in Scève's own day, although Scève was praised by Du Bellay Bellay, Ronsard, Pontus de Tyard and Des Autels for raising French poetry to new, higher aesthetic standards. Scève died sometime after 1560; the exact date of his death is unknown.
Жизнь
Считается, что Скев родился в 1501 году. Его отец был лионским адвокатом и муниципальным должностным лицом, который служил послом Лиона при дворе после восшествия Франсуа I на трон, что обеспечило семье высокий социальный статус в городе. Лионская школа, лидером которой был Скев, включала его друга Клода де Тайлемонта, Бартелеми Анео, врача Пьера Толе, а также женщин-писательниц Жанну Гейлард, которую Клемент Маро приравнял к Кристине де Пизан, Пернетт дю Гийе, Луизу Лабе, Клеменс де Бурж и сестер поэта, Клодин и Сибил Скев.
Работа
Первое признание Скева как поэта пришло в 1535 году, когда он послал Маро два блязона в ответ на «Le Blason du Beau Tétin». «Le Sourcil» («Бровь») и «La Larme» («Слеза») были представлены в рамках конкурса, организованного Маро во время его изгнания в Ферраре; первый из них был признан победителем, принеся Скеву известность во Франции и Италии. Эти два стихотворения были опубликованы вместе с другими работами, представленными на конкурс, в 1536 году. В издании 1539 года были опубликованы еще три блязона Скева («Le Front», «La Gorge» и «Le Soupir»). «Дели», самая известная работа Скева, состоит из 449 дезин (десятистрочных эпиграмм), которым предшествует посвятительный уитен (восьмистрочное стихотворение), обращенное к его возлюбленной («A sa Délie»). Иногда считается, что название является анаграммой «l’idée» («идея»). «Дели» – первая французская «канцониере», или поэтическая коллекция, созданная по образцу чрезвычайно популярной «Canzoniere» Петрарки, серии любовных стихотворений, адресованных Даме. Скев также перевел сентиментальный роман Хуана де Флореса «Гримальте и Градисса», опубликованный в 1535 году под названием «Плачевный конец Фламеты», вдохновленный Джованни Боккаччо. Скев был не только поэтом, но и знатоком музыки; он придавал большое значение музыкальной ценности используемых слов, и в этом, а также благодаря своей эрудиции, он является связующим звеном между кругом Маро и Плеядой.
Перевод на английский
Эмблемы желания: Избранное из "Дели" Мориса Скева, под редакцией и с переводом Ричарда Сибюрта. (Издательство Пенсильванского университета, 2002)