Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фредерик Фрэнсис Джерард (14 ноября 1829 - 30 января 1913) - пограничник, армейский разведчик и гражданский переводчик 7-й кавалерии США Джорджа Армстронга Кастера во время кампании Литтл-Бигхорн.
Fredric Frances Gerard (November 14, 1829 – January 30, 1913) was a frontiersman, army scout, and civilian interpreter for George Armstrong Custer's 7th U. S. Cavalry during the Little Bighorn Campaign.
Ранние годы
Фред Жерар родился в Сент-Луисе 14 ноября 1829 года, в семье Франсуа и Кэтрин Жерар. Он получил образование в Колледже Ксавьера.
Fred Gerard was born in St. Louis on November 14, 1829, to Francois and Catherine Gerard. He was educated at Xavier College.
Торговец
В 1848 году Жерар переехал в Форт-Пьер, Южная Дакота, чтобы работать ловцом для Американской меховой компании. Позже он отправился дальше по реке Миссури в Форт-Кларк, где научился говорить на арикаре. В 1855 году американская компания "Фер" перевела его в Форт Бертольд на территории Дакоты. Он оставался там до 1869 года. После 1869 года он стал независимым торговцем и имел магазины в Форте Бертольде, Форте Стивенсоне, Форте Бьюфорде и Монтане. В конце концов он бросил торговлю мехом и попытался открыть ранчо к западу от Бисмарка, Северная Дакота, через реку Миссури. Он выдвинул претензии, но когда Северная Тихоокеанская железная дорога определила свой маршрут, земля была должным образом заявлена компанией. Однако в обмен на услуги железная дорога предоставила ему 40 акров земли между реками Миссури и Харт (в настоящее время Мандан).
Gerard moved to Fort Pierre, South Dakota in 1848 to work as a trapper for the American Fur Company. He later traveled farther up the Missouri River to Fort Clark, where he learned to speak Arikara. In 1855, the American Fur Company transferred him to Fort Berthold in the Dakota Territory. He remained there until 1869. After 1869, he became an independent trader and had stores at Fort Berthold, Fort Stevenson, Fort Buford, and Montana. He eventually gave up the fur trade attempted to start a ranch west of Bismarck, North Dakota, across the Missouri River. He staked out a claim but, when the Northern Pacific Railroad determined its route, the land was properly claimed by the company. However, in exchange for services, the railroad awarded him with 40 acres of land between the Missouri and Heart Rivers (in present day Mandan).
Военный переводчик
Жерар работал переводчиком, потому что знал несколько языков: английский, французский, сиу, арикару и чиппеву. Джерард был нанят подполковником Кастером, чтобы служить в Форте Авраама Линкольна в качестве переводчика для его скаутов Арикара "Ри", поскольку он был очень знаком с языком из своих лет в качестве торговца. Он жил в Индии в течение 31 года и участвовал в нескольких сражениях. Около рассвета утром 25 июня 1876 года Джерард сопровождал Кастера и разведчиков на высокий блеф, известный как "Гнездо ворон", чтобы посмотреть на долину реки Литтл-Бигхорн. Разведчики видели пыль, поднимаемую огромным стадом пони, и утверждали, что видели сотни лож, что указывало на присутствие тысяч индейцев. Кастер не мог видеть, что они описывают, и не хотел слушать их предостережения. Вскоре после этого Джерард прибыл на небольшой холм и увидел, как 40 индейцев уезжают в галопе. Он крикнул Кастеру: "Вот твои индейцы, бегут как дьяволы!" Кастер вскоре разделил свою компанию на четыре отряда и напал. Когда батальон майора Маркуса Рено, Джерард и Риз переправились через реку, они с удивлением увидели большие рои конных воинов, которые ехали к ним, чтобы дать бой, вместо того, чтобы бежать от приближения кавалерии, как предполагал Кастер. Джерард повернулся и догнал адъютанта Кастера, лейтенанта Уильяма Кука и капитана Майлза Киога, другого офицера из колонны Кастера, который сопровождал Рено до реки. Объяснив, что индейцы не бегут, а выходят на бой, Жерар возвратился в Рино. Кук и Кёг вернулись к Кастеру и были убиты вместе с ним и компаниями, которыми он руководил. Когда Рено отступил к скалам из леса, Жерар был одним из дюжины оставшихся. Он и Билли Джексон встретились с лейтенантом Чарльзом ДеРудио и рядовым Томасом О'Нилом, и четверо из них провели остаток 25-го и большую часть 26-го в лесу. Около полудня 26-го их обнаружили индейцы, и Джерард и Джексон, удерживавшие своих лошадей, уехали, чтобы отвлечь индейцев от ДеРудио и О'Нилла, которые потеряли своих лошадей. Джерард служил ассистентом доктора Генри Портера на Рино Хилл. Жерар выжил в битве и позже дал показания в суде в Рино. В официальных стенограммах расследования Рено его имя написано неправильно как "Жирард".
Gerard worked as an interpreter because he could speak multiple languages: English, French, Sioux, Arikara, and Chippewa. Gerard was hired by Lieutenant Colonel Custer to serve at Fort Abraham Lincoln as an interpreter for his Arikara "Ree" scouts, as he was very familiar with the language from his years as a trader. He had lived in Indian country for 31 years at the time and had been involved in several battles. About dawn on the morning of June 25, 1876, Gerard accompanied Custer and the scouts to a high bluff known as the "Crow's Nest" to view the Little Bighorn River valley below. The scouts could see dust kicked up by an immense pony herd, and claimed to see hundreds of lodges, indicating the presence of thousands of Indians. Custer was unable to see what they were describing and was unwilling to listen to their cautions. Not long afterwards, Gerard rode to a small knoll and saw 40 Indians riding off at the gallop. He shouted back to Custer, "Here are your Indians, running like devils!" Custer soon divided his company into four detachments and attacked. As Major Marcus Reno's battalion, Gerard, and the Rees forded the river, to their surprise they saw large swarms of mounted warriors riding towards them to give battle, instead of fleeing at the approach of the cavalry as Custer had presumed. Gerard turned back and overtook Custer's adjutant, Lieutenant William W. Cooke and Captain Myles Keogh, another officer from Custer's column who had accompanied Reno as far as the river. Explaining that the Indians were not fleeing at all but were coming out to fight, Gerard wheeled to rejoin Reno. Cooke and Keogh rejoined Custer and were killed with him and the companies he led. When Reno retreated to the bluffs from the timber, Gerard was one of about a dozen men left behind. He and Billy Jackson met up with Lt Charles DeRudio and Private Thomas O'Neill, and the four of them spent the rest of the 25th and most of the 26th hiding in the woods. About midday on the 26th, they were discovered by some Indians, and Gerard and Jackson, who had retained their horses, rode off to draw the Indians away from DeRudio and O'Neill, who had lost their horses. Gerard served as Dr. Henry Porter's surgical assistant on Reno Hill. Gerard survived the battle and later testified before the Reno Court of Inquiry. In the official transcripts of the Reno Inquiry, his name is misspelled as "Girard".
Поздние годы
В послевоенные годы Жерар вернулся к гражданской жизни. В 1880-х годах он открыл магазин в Мандане, Северная Дакота, служил в совете комиссаров округа Мортон, был назначен первым оценщиком округа и управлял паромом через реку Харт. В 1890 году семья Джерарда переехала в Сент-Поль, штат Миннесота, где Фред работал в рекламе для Philsbury Baking Company. В 1912 году Жерар рассказал о битве при Литл-Бигхорне писателю Фреду Дастину, который собирал личные рассказы тех, кто выжил. Он умер в Сент-Луисе. Клауд, Миннесота 30 января 1913 года, менее чем через год после интервью. Последние несколько месяцев его жизни он провел под опекой бенедиктинских монахинь в монастыре Святого Иоанна. Клауд, где жили и работали две его дочери.
In the years following the battle, Gerard returned to civilian life. In the 1880s, he opened a store in Mandan, North Dakota, served on the board of commissioners for Morton County, was appointed the first assessor for the county, and operated a ferry across the Heart River. In 1890, the Gerard family moved to Saint Paul, Minnesota, where Fred worked in advertising for the Philsbury Baking Company. In 1912, Gerard gave his account of the Little Bighorn Battle to writer Fred Dustin, who was compiling personal narratives from survivors. He died in St. Cloud, Minnesota on January 30, 1913, less than a year later after being interviewed. The last few months of his life were spent in the care of the Benedictine nuns at St. Cloud, where two of his daughters lived and worked.
Семья
В то время как в Форт-Бертольде в Дакоте, Джерард был некоторое время женат на индейке, сестре воина по имени Свистливый Медведь. Ее звали Хелена Кэтрин, и у них родились три дочери: Жозефина, Кэрри и Вирджиния. В 1874 году девочек отправили в католическую школу-интернат. Джози и Вирджиния позже присоединились к католическому монастырю Бенедиктинского ордена в Сент-Джозефе, штат Миннесота. В конце 1860-х или начале 1870-х годов спутницей Жерара была женщина из нации Блэкфи, и у них был один сын: Фредерик. В 1879 году он женился на Элле С. Уодделл, и у них было четверо детей: Фредерик, Бирди, Чарльз и Флоранс.
While at Fort Berthold in Dakota Territory, Gerard was for a time married to an Indian woman, the sister of a warrior named Whistling Bear. Her name was Helena Catherine, and together they had three daughters: Josephine, Carrie, and Virginia. In 1874, the girls were sent to a Catholic boarding school. Josie and Virginia later joined the Catholic Benedictine Order convent in St. Joseph, Minnesota. In the late 1860s or early 1870s, Gerard's companion was a woman of the Blackfee Nation, and together they had one son: Frederic. In 1879, he married Ella S. Waddell, and together they had four children: Frederic, Birdie, Charles, and Florance.
Представление в других СМИ
Актер Эрик Лоусон сыграл Фреда Джерарда в фильме 1991 года "Сын утренней звезды".
Actor Eric Lawson portrayed Fred Gerard in the 1991 film Son of the Morning Star.