Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Squadronaires - группа Королевских ВВС, которая начала выступать в Великобритании во время и после Второй мировой войны. Официальным названием группы был "The Royal Air Force Dance Orchestra", но она всегда была известна под более популярным названием "The Squadronaires".
The Squadronaires is a Royal Air Force band which began and performed in Britain during and after World War II. The official title of the band was 'The Royal Air Force Dance Orchestra', but it was always known by the more popular title "The Squadronaires".
История
В 1939 году Королевские ВВС реализовали план по поднятию морального духа и развлечению войск во время войны, и The Squadronaires была одной из групп, организованных в результате. Группа черпала из лучших музыкантов того времени. Это стала популярной джазовой группой и, вероятно, самой известной из британских военных танцевальных групп того времени, с такими хитами, как "There's Something in the Air" и "South Rampart Street Parade". The Squadronaires играли на танцах и концертах для военнослужащих, а также транслировали на BBC и записывались на лейбле Decca. Первая трансляция оркестра состоялась в январе 1941 года. После Дня Д, эскадрильи продолжали развлекать военнослужащих, участвовавших в кампании в Северо-Западной Европе, но были вынуждены вернуться в Британию из-за военных операций. После демобилизации члены группы сформировали гражданскую группу с тем же названием. Ронни Олдрич был аранжировщиком и со-пианистом, но в 1951 году он стал дирижером группы, и группа была названа Ronnie Aldrich and The Squadronaires. Сид Дейл заменил его в качестве пианиста и также помог с аранжировками. Сезон гастролей 1951 года был самым загруженным периодом деятельности, который когда-либо испытывала группа. В 1952 году The Squadronaires начали регулярное летнее мероприятие в бальном зале The Palace в Дугласе, остров Мэн, которое продолжалось до 1963 года. Они играли в бальном зале каждый вечер, кроме воскресенья, когда они играли концерты в Дворцовом театре. Уменьшенная версия группы (The Squadronetes), сравниваемая со вокалом Питером Мортоном, появлялась каждый день в Дворцовых садах (1960-1962). Сквадронаиры продолжали работать вместе под руководством Ронни Олдрича до 1964 года.
In 1939, the Royal Air Force implemented a plan to raise morale and entertain the troops during wartime, and The Squadronaires was one of the bands organized as a result. The band drew from some of the best musicians of the day. It became a popular jazz band and likely the best known of the British military dance bands of the time, with hits like "There's Something in the Air" and "South Rampart Street Parade." The Squadronaires played at dances and concerts for service personnel, and also broadcast on the BBC and recorded on the Decca label. The orchestra's first broadcast took place in January 1941. After D Day, the Squadronaires went on to entertain service personnel engaged in the Northwest European campaign but had to return to Britain because of military operations. After demobilization, the members formed a civilian band of the same name. Ronnie Aldrich had been the arranger and co piano player, but in 1951 he took over as bandleader, and the band was then billed as Ronnie Aldrich and The Squadronaires. Syd Dale replaced him as pianist and also helped with the arrangements. The touring season of 1951 was the busiest period of activity the band had ever experienced. In 1952, The Squadronaires began a regular summer engagement at The Palace Ballroom in Douglas, Isle of Man which continued until 1963. They played in the Ballroom every night except Sundays when they played concerts in the Palace Theatre. A cut down version of the band (The Squadronetes), compared by vocalist Peter Morton, appeared every afternoon in the Palace Gardens (1960–1962). The Squadronaires continued to work together under Ronnie Aldrich until 1964.
Члены
Многие из участников ранее играли в качестве помощников в группе Берта Амброуза.
Many of the members formerly played as side men in Bert Ambrose's band.
Гражданские эскадроны
В свете решения Ронни Олдрича распустить оркестр в 1964 году, с оркестром "Сквадронаирс" ничего особенного не произошло. В какой-то момент, лидер группы Гарри Бенс подошел к Олдриху, спросив, может ли он воссоздать оркестр. Бенс впоследствии реформировал "Новые" Squadronaires и управлял группой как коммерческим подразделением до своей смерти в 1997 году. После смерти Бенса будущее гражданской группы было в сомнении. Музыкальный аранжировщик и трубач Грег Фрэнсис обратился к миссис Мэри Олдрич (вдова Ронни) с просьбой получить ее разрешение на реформы "New Squadronaires" в честь оригинальной танцевальной группы военного времени. Он хотел представить группу "как она была тогда" с молодыми игроками, одетыми в форму RAF, но самое главное, играя музыку эпохи. Мэри Олдрич была рада оказать любящую поддержку в этом деле. И так, в сентябре 1997 года был сформирован гражданский "Оркестр новых эскадронов". Первый концерт был на острове Мэн, где группа выступала в течение 11 лет в 1950-х и 1960-х годах. Поскольку первоначальные места, Дворцовый бальный зал и театр, давно были перестроены, группа сыграла концерт в Вилле Марина. С тех пор оркестр New Squadronaires Orchestra играл на тысячах военных и не военных мероприятий, включая многие из станций RAF в Великобритании. Он играл в Музее RAF в Хендоне, в Дуксфорде и других авиашоу, а также в Имперском военном музее в Лондоне. Но не только это, но и Новые эскадрильи сыграли свою роль в вербовке в Королевские ВВС. В 2002 году оркестр играл (в ливень, как это было во время войны) на выставке по вербовке в Королевские ВВС в Блэкпуле, в том же городе, где в 1940 году "Сквадронаиры" сыграли свою первую встречу. Оркестр был резидентом в бальном зале Блэкпул Тауэр в течение двух лет, 2001 и 2002 годах, и оставался популярным среди многих поклонников биг-бендов и отдыхающих. В 1997 году, вместе с возобновлением работы оркестра, был выпущен новый диск, содержащий транскрипции некоторых оригинальных песен Squadronaires. Части были фактически брошены на костер бывшим лидером Олдричем в 1964 году, и поэтому Франсису, который является владельцем зарегистрированного торговой марки (The New Squadronaires Orchestra), было необходимо переписать многие из оригинальных названий из существующих записей. На CD также есть другие профессиональные музыканты, бывшие саксофонисты Сида Лоуренса Норман Браун и Энди Тейлор, а также Фрэнсис играет на трубе.
In the light of the decision of Ronnie Aldrich to disband the orchestra in 1964, nothing much happened with the Squadronaires Orchestra. At some later time, bandleader Harry Bence approached Aldrich, asking if he could re form the orchestra. Bence subsequently reformed the 'New' Squadronaires, and ran the band as a commercial unit until his death in 1997. Following Bence's death, the future of the civilian band was in some doubt. Musical arranger and trumpet player Greg Francis then approached Mrs Mary Aldrich (Ronnie's widow) asking if he could obtain her permission to re form the 'New Squadronaires' as a tribute to the original wartime Dance Band. He wanted to present the band 'as it was then' with young players, dressed in RAF uniform, but most importantly, playing the music of the era. Mary Aldrich was delighted to offer her kind support in this. And so, the civilian 'New Squadronaires Orchestra' was re formed in September 1997. It played its inaugural concert on the Isle of Man where the original band had performed for 11 years during the 1950s and 1960s. As the original venues, the Palace Ballrrom and Theatre had long since been redeveloped, the band played the concert at the Villa Marina. The New Squadronaires Orchestra has since played at thousands of military and non military events, including many of the RAF stations in the UK. It has played at the RAF Museum in Hendon, at Duxford and other airshows, and at the Imperial War Museum in London. Not only this but, the New Squadronaires has played its part in RAF recruitment. In 2002, the orchestra played (in the pouring rain as they might have during the war) alongside the RAF recruitment exhibition in Blackpool the very town where the Squadronaires played their first date in 1940. The orchestra was resident at the Blackpool Tower Ballroom for two years, 2001 and 2002, and has remained popular with the many big band enthusiasts and holidaymakers. In 1997, along with the relaunch of the orchestra, a new CD was issued, featuring transcriptions of some of the original Squadronaires music. The parts were actually thrown on a bonfire by ex leader Aldrich in 1964, and so, it was necessary for Francis, who is owner of the registered trade mark name (The New Squadronaires Orchestra) to transcribe many of the original titles, from the existing recordings. The CD features amongst other top professional musicians, ex Syd Lawrence saxophonists Norman Brown and Andy Taylor, and also features Francis playing the trumpet features.