Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Густаво Сайнц (13 июля 1940 - 26 июня 2015) - испаноязычный писатель из Мексики.
Gustavo Sainz (13 July 1940 – 26 June 2015) was a Spanish language author from Mexico.
Биография
Сайнц родился в Мехико. Будучи сыном журналиста Хосе Луиса Сайнца, Густаво Сайнц научился читать в возрасте трех лет у своей бабушки по отцовской линии и начал публиковать свои работы в городских газетах в возрасте десяти лет. Когда он учился в начальной школе, Сайнц основал несколько школьных журналов, которые он продолжал делать до колледжа. В возрасте восемнадцати лет Сайнц уехал из дома, чтобы работать журналистом в журнале Visión. В 1960 году он поступил в Национальный автономный университет Мексики, где начал изучать право, но в конечном итоге перешёл на литературу. Первый роман Сайнца, "Газапо", был опубликован, когда ему было двадцать пять лет, и был переведен на четырнадцать языков. Этот роман ознаменовал начало литературного движения "ла Онда", в котором участвовали другие мексиканские писатели, такие как Хосе Агустин и Парменидес Гарсия Сальданя. В 1968 году Сайнц отправился в Университет штата Айова, чтобы принять участие в Международной программе писательства, где он начал и закончил свой второй роман, Obsesivos días circulares. Самый длинный роман Сайнца, "Здоровье змеи", повествует о его приключениях в этот период в Айове. По возвращении в Мексику он написал "La princesa del Palacio de Hierro", который выиграл премию Ксавье Виллауррутия в 1974 году. Она была переведена на английский язык Эндрю Херли и опубликована как Принцесса Железного Дворца в 1987 году издательством Grove Press. В 2003 году он опубликовал A troche y moche, который получил премию за лучший роман года, написанный в Мексике, а его перевод на французский язык получил награду за лучший роман в Квебеке. Его творчество включает в себя восемнадцать опубликованных романов, бесчисленные статьи и различные детские книги. Сайнц был редактором журнала "Трансгресион". Он жил в Соединенных Штатах со своими двумя сыновьями, Клаудио и Марсио Сайнцами, и был профессором в департаменте испанского и португальского языков в Университете Индианы в Блумингтоне, штат Индиана. Он умер от осложнений болезни Альцгеймера в 2015 году.
Sainz was born in Mexico City. As the son of journalist José Luis Sainz, Gustavo Sainz learned how to read at the age of three from his paternal grandmother, and started publishing his work in the city newspapers at the age of ten. When he was in primary school, Sainz founded several school magazines, which he continued to do until college. At the age of eighteen, Sainz left home to work as a journalist in the magazine Visión. In 1960, he entered the Universidad Nacional Autónoma de México, where he began studying law, but ultimately changed to study literature. Sainz's first novel, Gazapo, was published when he was twenty five and has been translated into fourteen languages. This novel marked the beginning of the literary movement "la Onda", of which other Mexican writers, such as José Agustín and Parmenides García Saldaña, formed part. In 1968, Sainz travelled to the University of Iowa to participate in the International Writing Program, where he started and completed his second novel, Obsesivos días circulares. Sainz's longest novel, A la salud de la serpiente, relates his adventures of this period in Iowa. Upon his return to Mexico, he wrote La princesa del Palacio de Hierro, which won the Xavier Villaurrutia Award in 1974. It was translated into English by Andrew Hurley and published as The Princess of the Iron Palace by Grove Press in 1987. In 2003, he published A troche y moche, which won the prize for the best novel of the year written in Mexico, and its translation into French won the award for best novel in Quebec. His work includes eighteen published novels, countless articles, and various children's books. Sainz was the editor of the magazine Transgresiones. He lived in the United States with his two sons, Claudio and Marcio Sainz, and was a professor in the Department of Spanish and Portuguese at Indiana University in Bloomington, Indiana. He died there of complications from Alzheimer's disease in 2015.