Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германский литературовед (1907-2001) Ханс Майер (Hans Mayer; род. 19 марта 1907 года в Кельне 19 мая 2001 года в Тюбингене; псевдоним: Мартин Сайлер) - немецкий литературовед. Майер также был юристом и социальным исследователем и был международно признан как критик, автор и музыковед.
German literary scholar (1907–2001)
Hans Mayer (19 March 1907 in Cologne – 19 May 2001 in Tübingen; pseudonym: Martin Seiler) was a German literary scholar. Mayer was also a jurist and social researcher and was internationally recognized as a critic, author and musicologist.
Жизнь
Ханс Майер родился в еврейской семье высшего класса. В молодости на него повлияли произведения Георга Лукача и Карла Маркса. Он был социалистом. Изучал юриспруденцию, политологию, историю и философию в Кельне, Бонне и Берлине и получил докторскую степень в 1930 году с диссертацией "Кризис немецкой политологии". В то же время он вступил в СДПГ и работал в журнале Der Rote Kämpfer (Красный боец). В 1931 году он перешел в САПД, которая снова исключила его через год из-за его симпатии к ОКПД. Поскольку он был евреем и марксистом, и поэтому в июле 1933 года ему запретили заниматься своей профессией, он бежал в августе 1933 года во Францию, где в течение короткого времени работал главным редактором Die Neue Welt ("Новый мир"), которая была ежедневной газетой альсасской KPO. В 1934 году Гансу Майеру пришлось бежать в Женеву, где он работал в Институте международных исследований. Здесь он получил работу от Ханса Келсена и Макса Хоркхаймера в качестве социального исследователя. В 1935 году он покинул КПД О. Карл Якоб Бёркхардт повлиял на его литературную ориентацию в это время. С 1937 по 1939 год Майер был членом Колледжа социологии, основанного Жоржем Батайем, Мишелем Лейрисом и Роджером Кайлуа в 1937 году. Там он выступил с лекцией о тайных политических обществах в немецком романтизме и продемонстрировал, как эти тайные общества уже предвосхитили нацистскую символику. Другими изгнанниками в колледже были Уолтер Бенджамин и Пол Л. Ландсберг. После окончания войны в 1945 году он вернулся в Германию. Американцы сделали его культурным редактором немецкого информационного агентства DENA, предшественника DPA, а позже главным политическим редактором радио Франкфурта. В 1948 году он и его друг Стефан Хермлин отправились в советскую оккупационную зону. В Лейпциге он принял должность профессора литературных исследований и стал влиятельным критиком новой немецкой литературы. Он мог пересекать границы между восточногерманским и западногерманским миром. На Востоке он работал в своих лекциях и дискуссионных кружках, а в Западной Германии он был желанным гостем на встречах Группы 47. В это время он также поддерживал контакт с Бертольтом Брехтом. Его отношения с властями ГДР характеризовались большим трением с 1956 года. Он ушел в отставку в 1963 году и не вернулся в ГДР после посещения издателя в Тюбингене. В 1965 году он был назначен на недавно созданную кафедру немецкой литературы в Ганноверском университете. Он занимал этот пост до выхода на пенсию в 1973 году. После этого он жил в Тюбингене в качестве почетного профессора. С возрастом он потерял зрение, но все же мог диктовать свои тексты. Поэтому его публикации продолжаются и в старости.
Hans Mayer was born in an upper class Jewish family. He was influenced in his youth by the writings of Georg Lukács and Karl Marx. He was a socialist. He studied jurisprudence, political science, history and philosophy in Cologne, Bonn and Berlin and received his doctorate in 1930 with a thesis titled "Die Krise der deutschen Staatslehre" (The Crisis of German Political Science). At the same time, he joined the SPD and worked on the magazine Der Rote Kämpfer (The Red Fighter). In 1931, he moved to the SAPD, which expelled him again one year later because of his sympathy for the KPD O. Since he was a Jew and a Marxist and therefore banned from his profession in July 1933, he fled in August 1933 to France, where he worked for a short time as the chief editor of the Die Neue Welt ('The New World'), which was the daily newspaper of the Alsatian KPO. In 1934, Hans Mayer had to flee to Geneva where he worked at the Graduate Institute of International Studies. Here, he received jobs from Hans Kelsen and Max Horkheimer as a social researcher. He left the KPD O in 1935. Carl Jacob Burckhardt influenced his literary orientation during this time. From 1937 to 1939, Mayer was a member of the Collège de Sociologie, founded by Georges Bataille, Michel Leiris and Roger Caillois in 1937. There he held a lecture about the secret political societies in German Romanticism and demonstrated how these secret societies already anticipated Nazi symbolism. Other exiles at the Collège were Walter Benjamin and Paul L. Landsberg. After the end of the war, he returned to Germany in 1945. The Americans made him the cultural editor of the German news agency, DENA, the predecessor of the DPA, and later the chief political editor of Radio Frankfurt. In 1948, he and his friend Stephan Hermlin, went to the Soviet occupation zone. In Leipzig he accepted a professorship for literary studies and became an influential critic of the new German literature. It was possible for him to cross between the East German and the West German world. In the East, he worked through his lectures and discussion circles, and in West Germany he was a welcome guest at meetings of Group 47. He was also in contact with Bertolt Brecht during this time. His relationship with those in power in the GDR was characterized by more friction as of 1956. He resigned in 1963 and did not return to the GDR after a visit to a publisher in Tübingen. In 1965, he was appointed to a newly created chair for German literature at the University of Hannover. He held this chair until his retirement in 1973. After that, he lived in Tübingen as an honorary professor. As he grew older, he lost his eyesight, but he was still able to dictate his texts. For that reason, his publications extend well into his old age.
Работа
Произведения Ганса Майера включают более сорока томов. Он изучал Бюхнера, Томаса Манна, Монтеня, Роберта Музиля, Джеймса Джойса, Уве Джонсона, Гюнтера Грасса, Ганса Хенни Яхна и других в своих исследованиях по истории литературы. В 1936 году, находясь в изгнании, он начал работу над своей великой работой о Георге Бюшнере. Эта работа о Бюхнере была позже признана Лейпцигским университетом в качестве его постдокторантуры, которая была необходима для получения квалификации профессора. В 1962 году он выпустил сборник эссе " Zur deutsche Literatur der Zeit" . В 1986 году он продолжил этот том книгой "Das unglückliche Bewusstsein Zur deutschen Literaturgeschichte von Lessing bis Heine" ("Неудачное сознание - история немецкой литературы Лессинг бис Гейне"). "Немец на широком расстоянии" - название его трехтомных мемуаров 1982 года. Исследование Außenseiter, опубликованное в 1975 году, многие считали его главной работой. В этом томе он занимается литературным изображением трех групп, которые обычно подвергались дискриминации в истории: женщин, мужчин-гомосексуалистов и евреев. У него был свой опыт принадлежности к двум из этих групп - как еврей и как гомосексуалист. "Баварова башня" 1991 года - некролог ГДР. Его ключевое предложение часто можно увидеть как: "Das schlechte Ende widerlegt nicht einen möglicherweise guten Anfang" "Плохой конец не опровергает возможно хорошее начало". ГДР была для него лучшей из двух немецких стран на протяжении долгого времени. Последняя книга, изданная Майером, - "Воспоминания Вилли Брандта" (2001).
The work of Hans Mayer includes more than forty volumes. He studied Büchner, Thomas Mann, Montaigne, Robert Musil, James Joyce, Uwe Johnson, Günter Grass, Hans Henny Jahnn and others in his investigations on the history of literature. While he was in exile in 1936, he began the advance work for his great work about Georg Büchner. This work about Büchner was later recognized by the University of Leipzig as his postdoctoral thesis which was required to qualify as a professor. He released the collection of essays, Zur deutschen Literatur der Zeit, in 1962. In 1986, he followed this volume with the book, Das unglückliche Bewusstsein – Zur deutschen Literaturgeschichte von Lessing bis Heine. Ein Deutscher auf Widerruf is the title of his three volume memoires of 1982. The investigation, Außenseiter, which appeared in 1975, was considered by many to be his main work. In this volume, he deals with the literary portrayal of three groups, which have commonly been discriminated against in history: women, male homosexuals and Jews. He had his own experiences with belonging to two of these groups – as a Jew and as a homosexual. Der Turm von Babel of 1991 is an obituary on the GDR. Its key sentence is frequently seen to be: "Das schlechte Ende widerlegt nicht einen möglicherweise guten Anfang" – "The bad end doesn't disprove a possibly good beginning." The GDR was the better of the two German states to him for a long time. The last book published by Mayer is Erinnerungen an Willy Brandt from 2001.