Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гонконгский совет по аккредитации академических и профессиональных квалификаций (HKCAAVQ), (ранее Гонконгский совет по академической аккредитации) (HKCAA) является уставным органом, созданным в соответствии с постановлением HKCAAVQ (глава 1150), которое вступило в силу 1 октября 2007 года.
The Hong Kong Council for Accreditation of Academic and Vocational Qualifications (HKCAAVQ), (formerly the Hong Kong Council for Academic Accreditation) (HKCAA) is a statutory body established under the HKCAAVQ Ordinance (Chapter 1150) which came into effect on 1 October 2007.
История
Гонконгский совет по академической аккредитации (HKCAA) был учрежден в 1990 году в соответствии с Указом HKCAA (глава 1150). В 1990-х годах HKCAA проводила аккредитационные мероприятия для таких учреждений, как Гонконгский баптистский университет, Городской политехнический университет Гонконга, Университет Линнань, Институт открытого обучения и Гонконгский политехнический университет. В 1994 году эти учреждения были переоборудованы в университеты. В соответствии с Указом HKCAAVQ (глава 1150) вступающим в силу 1 октября 2007 года, недавно созданный HKCAAVQ назначен Секретарём по вопросам образования Бюро образования в качестве органа по аккредитации и органа по QR в соответствии с Квалификационными рамками Гонконга (HKQF). В дополнение к этим уставным функциям HKCAAVQ продолжает выполнять другие функции бывшего HKCAA в связи с академической и профессиональной аккредитацией, образованием и обучением и обеспечением качества.
The Hong Kong Council for Academic Accreditation (HKCAA) was a statutory body established under the HKCAA Ordinance (Chapter 1150) in 1990. During the 1990s, HKCAA conducted accreditation exercises for institutions such as Hong Kong Baptist University, City Polytechnic of Hong Kong, Lingnan University, Open Learning Institute, and the Hong Kong Polytechnic. These institutions were later upgraded as universities in 1994. With the HKCAAVQ Ordinance (Chapter 1150) which came into effect on 1 October 2007, the newly established HKCAAVQ is appointed by the Secretary for Education of Education Bureau as the Accreditation Authority and QR Authority under the Qualifications Framework of Hong Kong (HKQF). In addition to these statutory roles, the HKCAAVQ continues to perform other functions of the former HKCAA in connection with academic and vocational accreditation, education and training and quality assurance.
Оценка не местных курсов
HKCAAVQ является назначенным советником Неместного реестра курсов с 1997 года. Он оценил заявления в соответствии с критериями регистрации для курсов, намеревающихся зарегистрироваться в соответствии с местным высшим и профессиональным образованием (регулирование) и дает рекомендации для Регистра для принятия окончательного решения.
The HKCAAVQ is the designated advisor to the Non local Registry of Courses since 1997. It assessed applications against the registration criteria for courses intending to register under the Non local Higher and Professional Education (Regulation) Ordinance and gives recommendation to the Registry for final decision.
Оценка программы непрерывного профессионального развития (CPD)
HKCAAVQ был назначен как Управлением по страхованию Гонконга, так и Управлением по недвижимости в качестве органа по оценке их программы CPD. Он оценивает, соответствует ли программа определенным критериям, установленным двумя органами. Обычно для обработки каждого заявления требуется месяц.
The HKCAAVQ has been appointed by both the Hong Kong Insurance Authority and the Estate Agents Authority as the assessment authority for their CPD Programme. It assesses whether programme meet specific criteria set by the two authorities. It generally takes one month to process each application.
Оценка квалификации
HKCAAVQ консультирует, соответствует ли совокупность образовательных квалификаций человека стандарту определенного уровня квалификации в Гонконге, предоставляя услуги по оценке квалификаций как отдельным лицам, так и организациям с 1990-х годов. Однако результат не является обязательным, так как в Гонконге признание или принятие квалификации кандидатов для целей трудоустройства, регистрации или обучения является вопросом усмотрения отдельных работодателей, организаций или учебных заведений. Обычно для обработки каждой заявки требуется 15 рабочих дней и стоит 2950 гонконгских долларов и 3505 гонконгских долларов. 1 ноября 2008 года вступила в силу новая политика оценки квалификаций, направленная на приведение в соответствие философии образования, основанной на результатах, лежащей в основе HKQF, и международной практики.
The HKCAAVQ advise whether the totality of the educational qualification(s) of an individual meets the standard of a particular qualification level in Hong Kong by providing qualifications assessment service to both individuals and organizations since the 1990s. The result is however non binding, as in Hong Kong, it is a matter of discretion for individual employers, organisations, or education institutions to recognise or accept the qualifications of candidates for employment, registration or study purposes. It generally takes 15 working days to process each application and costs HK$2,950 HK$3,505. A new policy on qualifications assessment took effect on 1 November 2008 to align the outcome based educational philosophy underpinning the HKQF and international practice.
Оценка продолжительного образования (CEF) Возмещаемый курс
В июне 2002 года правительство создало Фонд поддержки образования для тех, кто стремится к обучению, для участия в программах непрерывного образования и профессиональной подготовки. Целью является помощь людям в непрерывном обучении, тем самым подготавливая рабочую силу Гонконга к экономике, основанной на знаниях. Заявителям, имеющим право на получение стипендии, будет возвращено 80% от их сборов, при условии, что максимальная сумма составит 10 000 долларов США, по успешному завершению курса с возможностью возврата. Начиная с 5 мая 2008 года, все новые курсы CEF должны будут пройти официальную аккредитацию, проводимую HKCAAVQ, и быть зарегистрированы в Реестре квалификаций (QR) до их регистрации в рамках CEF.
In June 2002, the Government set up the CEF to subsidize those with learning aspirations to continuous education and training programmes. The aim is to help people pursue continuous learning, thereby preparing Hong Kong's workforce for the knowledge based economy. Eligible applicants will be reimbursed 80% of their fees, subject to a maximum sum of $10,000, on successful completion of a reimbursable course. Commencing from 5 May 2008, all new CEF courses will have to undergo a formal accreditation exercise conducted by HKCAAVQ and be registered under the Qualifications Register (QR) before their registration under the CEF.
Международная связь
HKCAAVQ является одним из основателей Международной сети агентств по обеспечению качества в высшем образовании (INQAAHE), первой международной сети по обеспечению качества в высшем образовании, созданной в 1991 году, и с тех пор является ее членом. HKCAAVQ также был одним из двух координирующих органов по созданию Азиатско-Тихоокеанской сети качества, когда она была впервые создана в Гонконге в 2003 году. HKCAAVQ также поддерживает тесные контакты с различными органами по обеспечению качества во всем мире, такими как Шанхайский институт оценки образования Китая, Австралийское агентство по качеству и стандартам высшего образования, Агентство по обеспечению качества высшего образования Соединенного Королевства и Quality and Qualifications Ireland. HKCAAVQ является членом Азиатско-Тихоокеанской сети качества и членом Европейской ассоциации по обеспечению качества в высшем образовании (EQNA).
The HKCAAVQ is one of the founding members of the International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education (INQAAHE), the first international network on quality assurance in higher education established in 1991, and has been a member of it since then. The HKCAAVQ was also one of the two coordinating bodies for the setting up of the Asia Pacific Quality Network when it was first created in Hong Kong in 2003. HKCAAVQ has also been maintaining close contact with various quality assurance bodies around the world, such as the Shanghai Educational Evaluation Institute of China, the Australian Tertiary Education Quality and Standards Agency, the Quality Assurance Agency for Higher Education of the United Kingdom and Quality and Qualifications Ireland. HKCAAVQ is a member of the Asia Pacific Quality Network and an affiliate of the European Association for Quality Assurance in Higher Education (EQNA).