Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Masjid Temenggong Daeng Ibrahim (Jawi), также известная как Masjid Diraja Telok Blangah (Malay), является исторической королевской мечетью, которая расположена вдоль 30 Telok Blangah Road в Telok Blangah в пределах Букит Мерах, Сингапур. Мечеть датируется доколониальной эпохой, когда Сингапур был частью Султаната Джохор, служив королевской резиденцией, и в конечном итоге превратилась в королевскую мечеть с королевским могильным кладбищем для монархии Джохор. В пределах территории мечети расположены Королевский мавзолей Телок Бланга и Тана Кубор Теменггонг Джохор (малайский: Теменггонг Джохорского кладбища), которые принадлежат государству Джохор и султану Джохор. Это одна из двух мечетей в стране, которая не подпадает под юрисдикцию Меджлиса Угамы Ислама Сингапура, а под юрисдикцию религиозного департамента Джохора в Малайзии.
Masjid Temenggong Daeng Ibrahim (Jawi: مسجد تماڠڬوڠ دايڠ إبراهيم), also known as Masjid Diraja Telok Blangah (Malay: Telok Blangah Royal Mosque), is a historical royal mosque that is located along 30 Telok Blangah Road in Telok Blangah within Bukit Merah, Singapore. The mosque dates back to the country’s pre colonial era when Singapore was part of the Sultanate of Johor, serving as a royal residence, and eventually converted into a royal mosque with a royal burial ground for the Johor monarchy. Within the grounds of the mosque, the Johor Royal Mausoleum of Telok Blangah and Tanah Kubor Temenggong Johor (Malay: The Temenggong of Johor Cemetery) are co located altogether which are all owned by the State of Johor and the Sultan of Johor. It is one of two mosques in the country that does not come under the purview of the Majlis Ugama Islam Singapura but of Malaysia’s Johor Religious Department.
История
В 1824 году территория первоначально служила резиденцией Теменггонга Абдул Рахмана, известного как Истана-лама, где он умер год спустя и был похоронен на близлежащих могилах, которые позже стали кладбищем для его потомков, известных как Макам Дираджа Телук Бланга (малайский для Телук Бланга Королевский мавзолей). Здание, известное как Зал аудиенции с пятиугольной крышей, было построено рядом с этим могильным уголком в неизвестном году, чтобы удовлетворить его растущее влияние. После смерти его второго сына Теменггонг Даэнг Ибрагима в 1862 году, наследник первого сына Теменггонг Даэнг Ибрагима Теменггонг Абу Бакар переехал в Тайерсалл, а дворец был позже снесен в 1954 году. Некоторое время спустя, в 1871 году, Зал аудиенции был преобразован в мечеть. В это время мечеть, как она была первоначально известна, была названа Masjid Kampong Telok Blangah. В 1991 году первоначальная мечеть была снесена. Следуя пятиугольным следам прежнего здания, строительство новой мечети было завершено в 1993 году стоимостью 2,5 миллиона юаней. Он был финансирован султаном Джохора. Чтобы продемонстрировать свою богатую историю, мечеть была названа Masjid Temenggong Daeng Ibrahim.
In 1824, the grounds originally served as a residence of Temenggong Abdul Rahman known as Istana Lama, where he died there one year later and was buried at the nearby burial grounds that would later become a cemetery for his descendants known as Makam Diraja Teluk Blangah (Malay for Teluk Blangah Royal Mausoleum). A building known as the Audience Hall with a pentagonal shaped roof was built next to this burial grounds at the unknown year to cater to his growing influence. Upon the demise of his second son Temenggong Daeng Ibrahim in 1862, the Temenggong Daeng Ibrahim's succeeding first son Temenggong Abu Bakar moved his residence to Tyersall and the palace was later demolished by 1954. Sometime later in 1871, the Audience Hall was converted into mosque. During this time, the mosque as it was originally known was named Masjid Kampong Telok Blangah. In 1991, the original mosque was demolished. Following the pentagonal footprints of the former building, construction of the new mosque was completed in 1993 at a cost of RM 2.5 million. It was financed by the Sultan of Johor. To showcase its rich history, the mosque was named Masjid Temenggong Daeng Ibrahim.