Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Ардгиллан (англ. Ardgillan Castle) - замок в Ирландии, расположенный недалеко от Балбриггана, графство Дублин. Он расположен в Ардгиллан Демесне (Irish), общественном парке в юрисдикции округа Фингал.
Country house and demesne near Balbriggan, north of Dublin, Ireland
Ardgillan Castle is a country house near Balbriggan, County Dublin, Ireland. It is set in the Ardgillan Demesne (Irish: Ard Giolláin), a public park in the jurisdiction of Fingal County Council.
Особенности
С его укреплениями и убранством здание выходит на пляж Барнагера, Ирландское море и Балбригган. Замок состоит из двух этажей над подвалом, который простирается под южными газонами. Когда они были заняты, первые и нижние этажи служили жильем, а западные и восточные крылья служили квартирами слуг и помещениями. В подвале был этаж обслуживания, кухня и магазины. Замок был восстановлен и открыт для посетителей. Ардгиллан Демен открыт для посетителей, со смесью лесных массивов и больших травяных открытых пространств. В парке есть огражденный травяной сад, розовый сад, викторианская оранжерея или оранжерея, чайные комнаты и ледяной дом. В 2006 году была построена детская площадка.
Featuring castellated embellishments, the building overlooks Barnageera Beach, the Irish Sea and Balbriggan. The castle consists of two storeys over a basement, which extends under the south lawns. When occupied, the ground and first floors were the living accommodation while the west and east wings were servants quarters and estate offices. The basement was the service floor, the kitchen and stores. The castle has now been restored and is open to visitors. Ardgillan Demesne is open to visitors, with a mix of woodlands and large grass open spaces. The park contains a walled herb garden, rose garden, Victorian conservatory or glasshouse, tea rooms and an ice house. A children's playground was built in 2006.
Удобства и мероприятия для посетителей
Комнаты на первом этаже и кухни замка открыты для посетителей для экскурсий. Чайные комнаты расположены вблизи главного приёма и открыты в течение часов работы замка. На верхнем этаже бывшие спальни используются для занятий и выставок, включая постоянную выставку цветных карт и текста "Down Survey". Также есть помещения для небольших групповых встреч и семинаров. В 2005 году в поместье в летнее время проходили концерты под открытым небом. Поп-исполнители, которые играли здесь, включают Moby, REM, Meat Loaf и Status Quo. С тех пор в этом месте не проводилось больше концертов, и еще предстоит выяснить, планирует ли округ Фингал принимать их в будущем.
The ground floor rooms and kitchens of the Castle are open to visitors for guided tours. Tea rooms are located off the main reception area and are open during the Castle opening times. Upstairs, the former bedrooms are used for classes and exhibitions, including a permanent exhibition of the "Down Survey" colour maps and text. Rooms are also available for small group meetings and workshops. In 2005 the estate was host to a number of open air concerts in the summer time. Pop artists who have played here include Moby, REM, Meat Loaf and Status Quo. No more concerts have been held at the venue since and it still remains to be seen if Fingal County Council plans to host any in the future.
Кафе для собак
С 2016 по 2019 год "Крылья в Ардгиллан" действовали в садах замка. В доме бывшего садовника было "новое кафе, где хозяева собак могут поужинать со своими собаками". Это было одно из первых в Ирландии и первое в своем роде учреждение в муниципальном парке страны. Это означало, что собаки могли сидеть за столом в кафе во время еды. Кафе не было прибыльным и закрылось в 2019 году.
From 2016 to 2019, Paws at Ardgillan operated within the castle's gardens. Housed in the former gardener's cottage, it was "a new café that gives dog walkers the opportunity to dine with their dogs". The dog friendly facility was one of the first in Ireland and was the first feature of its kind in a municipal park in the country. This initiative meant that dog walkers could sit with their dogs at a café table while dining. The café was not profitable and closed in 2019.
История
Предыдущим владельцем земли был Роберт Ашер, виноторговец из Таллахта. Когда преподобный Роберт Тейлор купил землю, это была довольно лесистая область, поэтому он нанял некоторых бывших солдат из Бангора, графство Даун и платил им 1 денис и еду в день, а также кровать каждую ночь: они также получали кучу ирландского виски из Бушмилл, который был привезен за 2 шиллинга 2 пенса за галлон. Дом был построен преподобным Робертом Тейлором в 1738 году. Дом оставался в семье Тейлоров до 1962 года, когда поместье было продано наследнику Генриху Потту из Вестфалии. В 1982 году поместье было продано окружному совету Фингала, который с помощью Фэса отремонтировал дом. Он был официально открыт для публики в 1992 году тогдашним президентом Мэри Робинсон.
The previous owner of the land was Robert Usher, a wine merchant from Tallaght. When Reverend Robert Taylor bought the land it was quite a wooded area so he employed some former soldiers from Bangor, County Down and paid them 1d and a meal per day as well as bed every night: they also received a tot of Irish whiskey from Bushmills which was brought in for 2 shilling 2 pence a gallon. The house was built by the Reverend Robert Taylor in 1738. The house remained in the Taylor family until 1962 when the estate was sold to Heir Henrich Potts of Westphalia. In 1982 the estate was sold to Fingal County Council, which, with the help of Fás, renovated the house. It was officially opened to the public in 1992 by then president Mary Robinson.
Железнодорожная линия Дублин - Белфаст
Железнодорожная линия Дублин - Белфаст проходит через Демесне, а поезда, проходящие мимо, включают в себя Enterprise, Dublin Commuter, Freight и некоторые несуществующие междугородные поезда. Мост "Ледины лестницы" соединяет Ардгиллан Деменсе с побережьем через дорогу R127 (Скерриз - Балбригган). Вход на мост можно сделать по бетонной лестнице, которая находится в нескольких минутах ходьбы от парковки No 1 и в двух минутах ходьбы от парковки No 2. На мосту высокие металлические ограждения с небольшими отверстиями. Железнодорожную линию также можно увидеть с вершины холма возле игровой площадки. Мост был поврежден в результате забастовки грузовиков в 2005 году и в конечном итоге был отремонтирован и вновь открыт в 2007 году.
The Dublin to Belfast railway line passes the demesne, and the trains passing include the Enterprise, Dublin Commuter, Freight, and some out of service intercity trains. The "Lady's Stairs" bridge links Ardgillan Demense with the coast over the R127 (Skerries to Balbriggan) road. The bridge can be entered by concrete stairs, a short walk from the estate's car park number one and a long walk from car park number two. The bridge has high metal fencing with small holes. The railway line can also be seen from the top of the hill near the playground. The bridge was damaged by a truck strike in 2005 and was eventually renovated and reopened in 2007.
Призрак "Лединых лестниц"
Согласно местному фольклору, призрак женщины, как полагают, преследует мост (известный в местном сообществе как "Лединые лестницы"), который существует над железнодорожной линией Дублин-Белфаст в конце собственности возле Ирландского моря. Говорят, что муж этой женщины часто плавал, и когда однажды ночью он не вернулся, она пошла на мост, чтобы дождаться его возвращения. Однако ее муж погиб во время плавания, и она осталась на мосту, безнадежно ожидая его возвращения, пока сама не умерла. По другой местной легенде, если человек пойдет на конец моста в полночь в Хэллоуин, то привидение женщины появится и бросит его в океан. Более распространенная версия истории гласит, что лорд Лэнгфорд из дома Саммерхилл в Ко Мите привел свою недавно замужнюю жену в замок Ардгиллан, когда он отправился на охоту в Шотландию. Против совета домашних она пошла купаться (в ноябре) и утонула. Сам лорд Лэнгфорд умер через некоторое время. Призрак, который, как сообщается, был замечен на мосту, - это привидение леди Лэнгфорд в свадебном платье, пришедшее в замок в поисках своего мужа.
According to local folklore, the ghost of a woman was believed to haunt the bridge (known locally as "The Lady's Stairs") that exists over the Dublin to Belfast railway line at the end of the property near the Irish sea. It is said that the lady's husband was a frequent swimmer, and when he did not return one night, the lady went to the bridge to await his return. However, her husband had died while swimming, and she stayed at the bridge hopelessly awaiting his return until she herself died. An additional local story claims that if a person were to go to the end of the bridge at midnight on Halloween, the lady's ghost would appear and throw them to their death in the ocean. The more accepted version of the story is that Lord Langford of Summerhill House in Co Meath brought his recently wed wife to Ardgillan Castle while he went hunting in Scotland. Against the advice of the household, she went swimming (in November) and was drowned. Lord Langford himself died a short while later. The ghost reportedly seen on the bridge is that of Lady Langford in her wedding dress, coming up to search for her husband in the Castle.