Введение
Выдержка – это время, в течение которого плёнка или цифровой сенсор внутри камеры подвергаются воздействию света. В фотографии выдержка или время экспозиции – это продолжительность времени, в течение которого плёнка или цифровой сенсор внутри камеры освещаются (то есть, когда затвор камеры открыт) при создании снимка. Количество света, достигающего плёнки или сенсора изображения, прямо пропорционально времени выдержки. Выдержка 1/500 секунды пропускает вдвое меньше света, чем выдержка 1/250 секунды.
In photography, shutter speed or exposure time is the length of time that the film or digital sensor inside the camera is exposed to light (that is, when the camera's shutter is open) when taking a photograph. The amount of light that reaches the film or image sensor is proportional to the exposure time. 1/500 of a second will let half as much light in as 1/250.
Введение
Скорость затвора камеры, диафрагма объектива или f-число и яркость сцены вместе определяют количество света, достигающего пленки или сенсора (экспозиция). Значение экспозиции (EV) – величина, учитывающая скорость затвора и число f. После установки чувствительности к свету регистрирующей поверхности (пленки или сенсора) в цифрах, выраженных в "ISO" (например, 200 ISO, 400 ISO), свет, излучаемый фотографируемой сценой, можно контролировать с помощью диафрагмы и скорости затвора, чтобы соответствовать чувствительности пленки или сенсора к свету. Это позволяет добиться правильной экспозиции, когда все детали сцены четко различимы на фотографии. Слишком большое количество света, попадающего в камеру, приводит к пересвету (или "сверхэкспозиции"), а слишком малое – к недосвету (или "подэкспозиции"). Множество комбинаций скорости затвора и числа f могут давать одно и то же значение экспозиции (E.V.). Согласно формуле значения экспозиции, удвоение времени экспозиции удваивает количество света (уменьшает EV на 1). Уменьшение размера диафрагмы в кратном числе 1/√(2) пропускает в два раза меньше света, обычно в заранее определенном масштабе: 1, 1.4, 2, 2.8, 4, 5.6, 8 и так далее. Например, диафрагма пропускает в четыре раза больше света, чем диафрагма . Скорость затвора 1/50 с при диафрагме дает то же значение экспозиции, что и скорость затвора 1/100 с при диафрагме , а также то же значение экспозиции, что и скорость затвора 1/200 с при диафрагме , или 1/25 с при .
In addition to its effect on exposure, the shutter speed changes the way movement appears in photographs. Very short shutter speeds can be used to freeze fast moving subjects, for example at sporting events. Very long shutter speeds are used to intentionally blur a moving subject for effect. Short exposure times are sometimes called "fast", and long exposure times "slow". Adjustments to the aperture need to be compensated by changes of the shutter speed to keep the same (right) exposure. In early days of photography, available shutter speeds were not standardized, though a typical sequence might have been 1/10 s, 1/25 s, 1/50 s, 1/100 s, 1/200 s and 1/500 s; neither were apertures or film sensitivity (at least 3 different national standards existed). Soon this problem resulted in a solution consisting in the adoption of a standardized way of choosing aperture so that each major step exactly doubled or halved the amount of light entering the camera (, , , , , , etc. ), a standardized 2:1 scale was adopted for shutter speed so that opening one aperture stop and reducing the amount of time of the shutter speed by one step resulted in the identical exposure. The agreed standards for shutter speeds are:
With this scale, each increment roughly doubles the amount of light (longer time) or halves it (shorter time). Camera shutters often include one or two other settings for making very long exposures:
B (for bulb) keeps the shutter open as long as the shutter release is held. T (for time) keeps the shutter open (once the shutter release button had been depressed) until the shutter release is pressed again. The ability of the photographer to take images without noticeable blurring by camera movement is an important parameter in the choice of the slowest possible shutter speed for a handheld camera. The rough guide used by most 35 mm photographers is that the slowest shutter speed that can be used easily without much blur due to camera shake is the shutter speed numerically closest to the lens focal length. For example, for handheld use of a 35 mm camera with a 50 mm normal lens, the closest shutter speed is 1/60 s (closest to "50"), while for a 200 mm lens it is recommended not to choose shutter speeds below 1/200 s. This rule can be augmented with knowledge of the intended application for the photograph, an image intended for significant enlargement and closeup viewing would require faster shutter speeds to avoid obvious blur. Through practice and special techniques such as bracing the camera, arms, or body to minimize camera movement, using a monopod or a tripod, slower shutter speeds can be used without blur. If a shutter speed is too slow for hand holding, a camera support, usually a tripod, must be used. Image stabilization on digital cameras or lenses can often permit the use of shutter speeds 3–4 stops slower (exposures 8–16 times longer). Shutter priority refers to a shooting mode used in cameras. It allows the photographer to choose a shutter speed setting and allow the camera to decide the correct aperture. This is sometimes referred to as Shutter Speed Priority Auto Exposure, or TV (time value on Canon cameras) mode, S mode on Nikons and most other brands.
Помимо влияния на экспозицию, скорость затвора изменяет отображение движения на фотографиях. Очень короткие скорости затвора позволяют "заморозить" быстро движущиеся объекты, например, во время спортивных мероприятий. Очень длинные скорости затвора используются для намеренного размытия движущегося объекта для создания эффекта. Короткие выдержки иногда называют "быстрыми", а длинные – "медленными". Изменения диафрагмы необходимо компенсировать изменениями скорости затвора, чтобы сохранить ту же (правильную) экспозицию. В первые дни фотографии доступные скорости затвора не были стандартизированы, хотя типичная последовательность могла быть 1/10 с, 1/25 с, 1/50 с, 1/100 с, 1/200 с и 1/500 с; также не были стандартизированы ни диафрагмы, ни чувствительность пленки (существовало по крайней мере 3 различных национальных стандарта). Вскоре эта проблема была решена путем принятия стандартизированного способа выбора диафрагмы, при котором каждый основной шаг точно удваивал или уменьшал вдвое количество света, попадающего в камеру (1, 1.4, 2, 2.8, 4, 5.6 и т. д.), а также стандартной шкалы 2:1 для скорости затвора, так что открытие диафрагмы на одну ступень и уменьшение времени выдержки на одну ступень приводило к одинаковой экспозиции. Согласованные стандарты скорости затвора:
In addition to its effect on exposure, the shutter speed changes the way movement appears in photographs. Very short shutter speeds can be used to freeze fast moving subjects, for example at sporting events. Very long shutter speeds are used to intentionally blur a moving subject for effect. Short exposure times are sometimes called "fast", and long exposure times "slow". Adjustments to the aperture need to be compensated by changes of the shutter speed to keep the same (right) exposure. In early days of photography, available shutter speeds were not standardized, though a typical sequence might have been 1/10 s, 1/25 s, 1/50 s, 1/100 s, 1/200 s and 1/500 s; neither were apertures or film sensitivity (at least 3 different national standards existed). Soon this problem resulted in a solution consisting in the adoption of a standardized way of choosing aperture so that each major step exactly doubled or halved the amount of light entering the camera (, , , , , , etc. ), a standardized 2:1 scale was adopted for shutter speed so that opening one aperture stop and reducing the amount of time of the shutter speed by one step resulted in the identical exposure. The agreed standards for shutter speeds are:
With this scale, each increment roughly doubles the amount of light (longer time) or halves it (shorter time). Camera shutters often include one or two other settings for making very long exposures:
B (for bulb) keeps the shutter open as long as the shutter release is held. T (for time) keeps the shutter open (once the shutter release button had been depressed) until the shutter release is pressed again. The ability of the photographer to take images without noticeable blurring by camera movement is an important parameter in the choice of the slowest possible shutter speed for a handheld camera. The rough guide used by most 35 mm photographers is that the slowest shutter speed that can be used easily without much blur due to camera shake is the shutter speed numerically closest to the lens focal length. For example, for handheld use of a 35 mm camera with a 50 mm normal lens, the closest shutter speed is 1/60 s (closest to "50"), while for a 200 mm lens it is recommended not to choose shutter speeds below 1/200 s. This rule can be augmented with knowledge of the intended application for the photograph, an image intended for significant enlargement and closeup viewing would require faster shutter speeds to avoid obvious blur. Through practice and special techniques such as bracing the camera, arms, or body to minimize camera movement, using a monopod or a tripod, slower shutter speeds can be used without blur. If a shutter speed is too slow for hand holding, a camera support, usually a tripod, must be used. Image stabilization on digital cameras or lenses can often permit the use of shutter speeds 3–4 stops slower (exposures 8–16 times longer). Shutter priority refers to a shooting mode used in cameras. It allows the photographer to choose a shutter speed setting and allow the camera to decide the correct aperture. This is sometimes referred to as Shutter Speed Priority Auto Exposure, or TV (time value on Canon cameras) mode, S mode on Nikons and most other brands.
При такой шкале каждый шаг примерно удваивает количество света (увеличивает время) или уменьшает его вдвое (уменьшает время). Затворы камер часто включают одну или две дополнительные настройки для очень длительных выдержек:
B (bulb) удерживает затвор открытым до тех пор, пока удерживается кнопка спуска затвора. T (time) удерживает затвор открытым (после нажатия кнопки спуска затвора) до повторного нажатия кнопки. Способность фотографа делать снимки без заметного размытия из-за движения камеры является важным параметром при выборе минимально возможной скорости затвора для съемки с рук. Распространенное правило для большинства фотографов, использующих 35-мм камеры, заключается в том, что минимальная скорость затвора, которую можно использовать без значительного размытия из-за дрожания камеры, численно близка к фокусному расстоянию объектива. Например, при съемке с рук 35-мм камерой с 50-мм объективом рекомендуется использовать скорость затвора 1/60 с (ближайшую к "50"), а для 200-мм объектива – не выбирать скорости затвора ниже 1/200 с. Это правило можно дополнить учетом предполагаемого назначения фотографии: изображение, предназначенное для значительного увеличения и детального просмотра, потребует более высокой скорости затвора, чтобы избежать заметного размытия. Благодаря практике и специальным техникам, таким как упор камеры, рук или тела для минимизации движения камеры, использование монопода или штатива, можно использовать более медленные скорости затвора без размытия. Если скорость затвора слишком медленная для съемки с рук, необходимо использовать поддержку камеры, обычно штатив. Стабилизация изображения в цифровых камерах или объективах часто позволяет использовать скорости затвора на 3–4 ступени медленнее (экспозиции в 8–16 раз длиннее). Режим приоритета затвора – это режим съемки, используемый в камерах. Он позволяет фотографу выбрать скорость затвора, а камера определяет правильную диафрагму. Этот режим также известен как автоматическая экспозиция с приоритетом скорости затвора или режим TV (time value на камерах Canon), режим S на камерах Nikon и большинства других брендов.
In addition to its effect on exposure, the shutter speed changes the way movement appears in photographs. Very short shutter speeds can be used to freeze fast moving subjects, for example at sporting events. Very long shutter speeds are used to intentionally blur a moving subject for effect. Short exposure times are sometimes called "fast", and long exposure times "slow". Adjustments to the aperture need to be compensated by changes of the shutter speed to keep the same (right) exposure. In early days of photography, available shutter speeds were not standardized, though a typical sequence might have been 1/10 s, 1/25 s, 1/50 s, 1/100 s, 1/200 s and 1/500 s; neither were apertures or film sensitivity (at least 3 different national standards existed). Soon this problem resulted in a solution consisting in the adoption of a standardized way of choosing aperture so that each major step exactly doubled or halved the amount of light entering the camera (, , , , , , etc. ), a standardized 2:1 scale was adopted for shutter speed so that opening one aperture stop and reducing the amount of time of the shutter speed by one step resulted in the identical exposure. The agreed standards for shutter speeds are:
With this scale, each increment roughly doubles the amount of light (longer time) or halves it (shorter time). Camera shutters often include one or two other settings for making very long exposures:
B (for bulb) keeps the shutter open as long as the shutter release is held. T (for time) keeps the shutter open (once the shutter release button had been depressed) until the shutter release is pressed again. The ability of the photographer to take images without noticeable blurring by camera movement is an important parameter in the choice of the slowest possible shutter speed for a handheld camera. The rough guide used by most 35 mm photographers is that the slowest shutter speed that can be used easily without much blur due to camera shake is the shutter speed numerically closest to the lens focal length. For example, for handheld use of a 35 mm camera with a 50 mm normal lens, the closest shutter speed is 1/60 s (closest to "50"), while for a 200 mm lens it is recommended not to choose shutter speeds below 1/200 s. This rule can be augmented with knowledge of the intended application for the photograph, an image intended for significant enlargement and closeup viewing would require faster shutter speeds to avoid obvious blur. Through practice and special techniques such as bracing the camera, arms, or body to minimize camera movement, using a monopod or a tripod, slower shutter speeds can be used without blur. If a shutter speed is too slow for hand holding, a camera support, usually a tripod, must be used. Image stabilization on digital cameras or lenses can often permit the use of shutter speeds 3–4 stops slower (exposures 8–16 times longer). Shutter priority refers to a shooting mode used in cameras. It allows the photographer to choose a shutter speed setting and allow the camera to decide the correct aperture. This is sometimes referred to as Shutter Speed Priority Auto Exposure, or TV (time value on Canon cameras) mode, S mode on Nikons and most other brands.