Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река на северо-западе Англии
River in northwest England
Река Гойт — приток реки Мерси в Северо-Западной Англии.
The River Goyt is a tributary of the River Mersey in North West England.
Этимология
Название Гойт, вероятно, происходит от среднеанглийского слова gote, означающего «водоток, ручей». Предлагалась версия о происхождении от валлийского gwyth, означающего «жила» или «вена», однако она считается «сомнительной».
The name Goyt may be derived from the Middle English gote, meaning "a watercourse, a stream". Derivation from the Welsh gwyth meaning "vein" has been suggested, but described as "doubtful".
Курс
Гойт берёт начало на вересковых пустошах Эдж-Эйдж, недалеко от реки Дейн и трактира «Кот и скрипка». Этот район известен как Верхняя долина Гойта. Старая дорога Кэт-энд-Фидл из Бакстона в Макклсфилд пересекает реку как раз в том месте, где она поворачивает на север, чтобы течь по своей известной долине. Затем река протекает под Дербиширским мостом, который когда-то был старой границей между Дербиширом и Чеширом. Вскоре она достигает старого моста для перевозки грузов на лошадях, который был перенесён при строительстве водохранилища Эрруд в 1960-х годах (см. фото ниже). Ниже по течению находится ещё одно водохранилище – Фернили, построенное в 1938 году. Недалеко от этого места можно увидеть первоначальный путь железной дороги Кромфорд и Хай-Пик. Затем Гойт протекает через Таксал и Хорвич-Энд, где к нему присоединяется Тодд-Брук. Далее река проходит через Уэйли-Бридж, Нью-Миллс (где в неё впадает река Сетт) и Марпл-Бридж. После соединения с рекой Этероу, Гойт впадает в реку Тейм в Стокпорте, образуя реку Мерси. Участок долины Гойта между Этероу-Кантри-Парком и Уэйли-Бридж проходит по маршруту «Путь Гойта» – пешеходному маршруту длиной 16 км (10 миль), являющемуся частью более длинной дороги Мидширс. По слухам, реку Гойт населяет призрак девушки, чей возлюбленный-роялист утонул в её водах.
The Goyt rises on the moors of Axe Edge, near the River Dane and the Cat and Fiddle Inn. The area is known as the Upper Goyt Valley. The old Cat and Fiddle Road from Buxton to Macclesfield crosses the river just as it turns northwards to flow down its well known valley. The river then flows under Derbyshire Bridge, which was the old boundary between Derbyshire and Cheshire. Later it reaches an old packhorse bridge that was moved when Errwood reservoir was built in the 1960s (see photo below). Further downstream there is another reservoir, the Fernilee Reservoir, built in 1938. The original line of the Cromford and High Peak Railway can be seen near this point. The Goyt then passes through Taxal and Horwich End where it is joined by the Todd Brook. Thereafter it passes through Whaley Bridge, New Mills (where it is joined by the River Sett) and Marple Bridge. Having been joined by the River Etherow, the Goyt joins the River Tame at Stockport, forming the River Mersey. The section of the Goyt valley between Etherow Country Park and Whaley Bridge is followed by the Goyt Way, a 10 mile (16 km) walking route and part of the longer Midshires Way. The River Goyt is reputedly haunted by the ghost of a girl whose Royalist lover drowned in the river.
Загрязнение
Классификация загрязнения реки Агентством по охране окружающей среды изменилась с умеренной до плохой в нижнем отрезке от Этероу до Мерси в 2016 году и в 2015 году для участка от Нью-Миллс до Уэйли-Бридж. В остальном качество умеренное.
The river's Environment Agency pollution classification changed from moderate to poor in its lower section from the Etherow to the Mersey in 2016, and in 2015 for the New Mills to Whaley Bridge length. Otherwise the quality is moderate.