Альфред де Мюссе: Жизнь и творчество французского писателя
Alfred de Musset
Альфред де Мюссе: биография, творчество французского поэта и драматурга. Роман "Исповедь дитя столетия", политические взгляды и участие в событиях 1840 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский писатель (1810–1857)
French writer (1810–1857)
Альфред Луи Шарль де Муссе Патай (фр. al. fʁɛd də my. sɛ; 11 декабря 1810 – 2 мая 1857) – французский драматург, поэт и романист. Помимо поэзии, он известен автобиографическим романом «Исповедь дитя века» (La Confession d'un enfant du siècle). В это время он также участвовал в полемике во время Рейнского кризиса 1840 года, вызванного французским премьер-министром Адольфом Тьером, который, будучи министром внутренних дел, был начальником Муссе. Тьер настаивал на том, чтобы Франция владела левым берегом Рейна (который рассматривался как «естественная граница» Франции), как это было во времена Наполеона, несмотря на проживающее там немецкое население. Эти требования были отвергнуты в немецких песнях и стихах, включая «Rheinlied» Николауса Беккера, содержащий строки: «Sie sollen ihn nicht haben, den freien, deutschen Rhein» (Они не должны получить свободный немецкий Рейн). Муссе ответил своим стихотворением: «Nous l'avons eu, votre Rhin allemand» (Мы уже взяли ваш немецкий Рейн). История его знаменитого романа с Жорж Санд в 1833–1835 годах.
Alfred Louis Charles de Musset Pathay (al. fʁɛd də my. sɛ; 11 December 1810 – 2 May 1857) was a French dramatist, poet, and novelist. Along with his poetry, he is known for writing the autobiographical novel La Confession d'un enfant du siècle (The Confession of a Child of the Century). During this time he also involved himself in polemics during the Rhine crisis of 1840, caused by the French prime minister Adolphe Thiers, who as Minister of the Interior had been Musset's superior. Thiers had demanded that France should own the left bank of the Rhine (described as France's "natural boundary"), as it had under Napoleon, despite the territory's German population. These demands were rejected by German songs and poems, including Nikolaus Becker's Rheinlied, which contained the verse: "Sie sollen ihn nicht haben, den freien, deutschen Rhein " (They shall not have it, the free, German Rhine). Musset answered to this with a poem of his own: "Nous l'avons eu, votre Rhin allemand" (We've had it, your German Rhine). The tale of his celebrated love affair with George Sand in 1833–1835
Помимо отношений с Санд, он был известной фигурой в борделях и общепризнанно считается анонимным клиентом, который избил и унизил писательницу и куртизанку Селест де Шабрилан, также известную как Ла Могадор. Муссе был уволен с поста библиотекаря новым министром Ледру-Роллином после революции 1848 года. Однако в 1853 году он был назначен библиотекарем Министерства народного просвещения. 24 апреля 1845 года Муссе был награжден орденом Почетного легиона одновременно с Бальзаком, а в 1852 году был избран в Французскую академию после двух неудачных попыток в 1848 и 1850 годах. Альфред де Муссе умер во сне в Париже в 1857 году. Причиной смерти стала сердечная недостаточность, вызванная сочетанием алкоголизма и длительной аортальной недостаточности. Его брат заметил один из симптомов – покачивание головы из-за усиления пульса; впоследствии этот симптом был назван признаком де Муссе. Он похоронен на кладбище Пер-Лашез в Париже.
Outside of his relationship with Sand he was a well known figure in brothels, and is widely accepted to be the anonymous author client who beat and humiliated the author and courtesan Céleste de Chabrillan, also known as La Mogador. Musset was dismissed from his post as librarian by the new minister Ledru Rollin after the revolution of 1848. He was, however, appointed librarian of the Ministry of Public Instruction in 1853. On 24 April 1845, Musset received the Légion d'honneur at the same time as Balzac, and was elected to the Académie Française in 1852 after two failed attempts in 1848 and 1850. Alfred de Musset died in his sleep in Paris in 1857. The cause was heart failure, the combination of alcoholism and a longstanding aortic insufficiency. One symptom that had been noticed by his brother was a bobbing of the head as a result of the amplification of the pulse; this was later called de Musset's sign. He was buried in Père Lachaise Cemetery in Paris.
Прием
Французский поэт Артур Рембо был крайне критичен к творчеству Муссе. В своих «Письмах провидца» (Lettres du Voyant) Рембо писал, что Муссе ничего не достиг, потому что «закрыл глаза» перед откровениями (письмо Полу Демени, май 1871 года). Пьеса Муссе «Капризы Марианны» послужила вдохновением для фильма Жана Ренуара «Правила игры». Картина Генри Гервекса «Ролла» (1878) была создана по мотивам стихотворения Альфреда де Муссе. Жюри Парижского салона отклонило её из-за аморальности, поскольку в сцене из поэмы присутствовали откровенные метафоры, изображающие обнаженную проститутку после близости с клиентом, однако вызванная этим полемика способствовала развитию карьеры Гервекса. В пьесе Жана Ануи «Евридика» (1941) использована заметная интертекстуальная цитата из пьесы Муссе «С любовью не шутят» II.5 (1834) – «Тирада Пердикана». Винсент и мать Евридики вновь переживают славу своих прошлых актерских успехов и любовных похождений, ведь однажды его исполнение тирады Пердикана спровоцировало их первую любовную сцену в гримерке.
The French poet Arthur Rimbaud was highly critical of Musset's work. Rimbaud wrote in his Letters of a Seer (Lettres du Voyant) that Musset did not accomplish anything because he "closed his eyes" before the visions (letter to Paul Demeny, May 1871). Director Jean Renoir's La règle du jeu (The Rules of the Game) was inspired by Musset's play Les Caprices de Marianne. Henri Gervex's 1878 painting Rolla was based on a poem by De Musset. It was rejected by the jury of the Salon de Paris for immorality, since it features suggestive metaphors in a scene from the poem, with a naked prostitute shown after having sex with her client, but the controversy helped Gervex's career. Jean Anouilh's Eurydice (1941) employs an intertextually salient quote of Musset's play On ne badine pas avec l'amour II.5 (1834), "The Tirade of Perdican" — Vincent and Eurydice's Mother rekindle the glorious days of their earlier acting careers and their own amours, when once his on stage performance of Perdican's tirade instigated their first dressing room love scene.
Цитаты
Как славно – и как мучительно – быть исключением. Человек – ученик, а боль – его наставник. Истина – это обнажённость.
"How glorious it is – and also how painful – to be an exception." "Man is a pupil, pain is his teacher." "Verity is nudity."
Романы
La Confession d'un enfant du siècle (The Confession of a Child of the Century, 1836) [Джордж Сэнд в студии Делакруа с Муссе, Бальзаком и Шопеном] была создана перуанским художником Германом Брауном Вегой по заказу музеев Шатору, Франция, в 2004 году, к двухсотлетию со дня рождения Жорж Санд. В своем комментарии к картине Браун Вега рассказывает об отношениях между Муссе и Жорж Санд. Картина была впервые выставлена в 2004–2005 годах в Couvent des Cordeliers в Шатору, Франция.
La Confession d'un enfant du siècle (The Confession of a Child of the Century, 1836) [George Sand in Delacroix's studio with Musset, Balzac and Chopin] made by Peruvian painter Herman Braun Vega at the request of the Museums of Châteauroux, France, in 2004, for the bicentenary of George Sand's birth. In his commentary on the painting, Braun Vega evokes the relationship between Musset and George Sand. The painting was exhibited for the first time in 2004 2005 at the Couvent des Cordeliers in Châteauroux, France.