Хитрый Плут: Образ Джека Докинза из «Оливера Твиста»

Введение

Джек Докинз, более известный как Ловкий Плут, — персонаж романа Чарльза Диккенса «Оливер Твист», написанного в 1838 году. Плут — карманник, и его прозвище отражает его умение и хитрость в этом деле. В романе он является лидером банды уличных детских преступников в Лондоне, которых обучает и контролирует старый Фейгин. Этот термин стал идиомой для обозначения человека, искусно прибегающего к обману.

Роль в романе

В романе Джек становится самым близким другом Оливера (хотя он предает Оливера, когда Оливера ловят), и он пытается сделать его карманником, но вскоре понимает, что Оливер не преуспеет, и сожалеет о нем, говоря: «Как жаль, что он не выскочка!» У него также близкие отношения с Чарли Бейтсом. Умный Плут характеризуется как ребенок, который ведет себя как взрослый. Он описывается как одетый в слишком большую для него взрослую одежду. Как и взрослый, он редко поддается детским порывам: Тем временем Умный Плут, отличавшийся довольно мрачным нравом и редко позволявший веселью мешать делу, методично обчищал карманы Оливера. Он был мальчишкой с приплюснутым носом, низким лбом и довольно обыкновенной внешностью; грязнее юнца и не сыщешь, но держался он с манерами взрослого мужчины. Ростом он был не по годам: с немного вывернутыми ногами и маленькими, острыми, неприятными глазами. Шляпа сидела у него на голове так легко, что казалось, вот-вот упадет – и действительно, падала бы часто, если бы он не имел привычки время от времени резко дергать головой, возвращая ее на место. На нем был мужской сюртук, почти доходивший до пят. Он загнул рукава до середины руки, чтобы вытащить руки из рукавов, видимо, с намерением засунуть их в карманы своих вельветовых брюк, где он их и держал. В целом, он был таким же разгульным и бравадным юнцом, каких только можно было встретить ростом четыре фута шесть дюймов или меньше. В конечном итоге Умного Плута поймали с украденной серебряной табакеркой, и, предположительно, его сослали из Англии в колонию в Австралии (это лишь упоминается в романе). В книге отмечается абсурдность того, что главного карманника поймали из-за такой мелочи: «Нашли владельца табакерки, еще двое-трое придут, чтобы опознать его, и Умный Плут забронировал место на корабле», – ответил Мастер Бейтс. «Мне нужно надеть полный траур, Фагин, и повязку на шляпу, чтобы проводить его, прежде чем он отправится в путь. Представляете, Джек Докинс – Лимми Джек – Плут – Умный Плут – уезжает за границу из-за обычной табакерки за два пенса! Я никогда не думал, что он сделает это не имея при себе золотых часов, цепи и печатей, по крайней мере. Почему бы ему не ограбить какого-нибудь богатого старика и не уехать как джентльмен, а не как обычный выскочка, без чести и славы!» Умный Плут считает себя «жертвой общества» и кричит в зале суда: «Я англичанин, разве нет? Где мои привилегии?» Тюремщик отвечает ему: «Ты получишь свои привилегии очень скоро», а судья не выносит позерства Умного Плута и приказывает вывести его из зала суда сразу после того, как присяжные признают его виновным в краже. Диккенс описывает его так: С этими последними словами Умный Плут позволил себя увести за шиворот, угрожая дойти до парламента, а затем оскалился в лицо надзирателю с большим удовольствием и самодовольством. Диккенс впервые использовал подобный термин, как «Умный Плут», в своем предыдущем романе «Записки Пиквика». В конце 16-й главы Сэм Уэллер упоминает недавние махинации мистера Джингла: «Дело хорошее, сэр; искусный ход». Умный Плут, хотя и карманник, не бесчувственный персонаж. Он очень уважает Фагина – «Нет учителя лучше Фагина!» (глава 3) – которому он без вопросов отдает всю добычу.

In the novel, Jack becomes Oliver's closest friend (although he betrays Oliver when Oliver is caught) and he tries to make him a pickpocket, but he soon realises that Oliver will not succeed and feels sorry for him, saying "What a pity it is he isn't a prig!" He also has a close relationship with Charley Bates. The Artful Dodger is characterised as a child who acts like an adult. He is described as wearing adult clothes which are much too large for him. Like an adult, he seldom gives in to childish urges:
The Artful, meantime, who was of a rather saturnine disposition, and seldom gave way to merriment when it interfered with business, rifled Oliver's pockets with steady assiduity. He was a snub nosed, flat browed, common faced boy enough; and as dirty a juvenile as one would wish to see; but he had about him all the airs and manners of a man. He was short of his age: with rather bow legs, and little, sharp, ugly eyes. His hat was stuck on the top of his head so lightly, that it threatened to fall off every moment—and would have done so, very often, if the wearer had not had a knack of every now and then giving his head a sudden twitch, which brought it back to its old place again. He wore a man's coat, which reached nearly to his heels. He had turned the cuffs back, half way up his arm, to get his hands out of the sleeves: apparently with the ultimate view of thrusting them into the pockets of his corduroy trousers; for there he kept them. He was, altogether, as roistering and swaggering a young gentleman as ever stood four feet six, or something less, in the blushers. Ultimately the Dodger is caught with a stolen silver snuff box and presumably transported from England to a penal colony in Australia (only alluded to in the novel). The absurdity of the master pickpocket being caught over something so small is remarked upon in the book:
'They've found the gentleman as owns the box; two or three more's a coming to identify him; and the Artful's booked for a passage out', replied Master Bates. 'I must have a full suit of mourning, Fagin, and a hatband, to wist him in, afore he sets out upon his travels. To think of Jack Dawkins—lummy Jack—the Dodger—the Artful Dodger—going abroad for a common twopenny halfpenny sneeze box! I never thought he'd a done it under a gold watch, chain, and seals, at the lowest. Oh, why didn't he rob some rich old gentleman of all his valuables, and go out as a gentleman, and not like a common prig, without no honour nor glory! The Dodger chooses to consider himself a "victim of society", roaring in the courtroom, "I am an Englishman, ain't I? Where are my priwileges?" The jailer tells him "You'll get your privileges soon enough", while the judge has little patience for the Dodger's posturing and orders him out of the courtroom immediately after the jury convicts him of the theft. Dickens describes him this way:

With these last words, the Dodger suffered himself to be led off by the collar, threatening, till he got into the yard, to make a parliamentary business of it, and then grinning in the officer's face, with great glee and self approval. Dickens had first used a similar term to "Artful Dodger" in his previous novel, The Pickwick Papers. At the close of Chapter 16, Sam Weller refers to the recent schemes of Mr Jingle: "Reg'lar do, sir; artful dodge." The Artful Dodger, though a pickpocket, is not a heartless character. He has a great respect for Fagin – "There ain't no teacher like Fagin!" (chapter 3) – to whom he delivers all of the pickpocketing spoils without question.

Актеры, сыгравшие эту роль

Роль Ловкого Плута исполнили несколько выдающихся актеров в экранизациях романа.

Этап

Роль Арфула Доджера была расширена в мюзикле «Оливер!». Первым эту роль исполнил Мартин Хорси, а затем — Тони Робинсон, Дэви Джонс, Леонард Уайтинг, Стив Мэрриотт и Фил Коллинз. Среди других исполнителей этой роли в любительских постановках — Адам Левин, Бен Элтон, Робби Уильямс, Джо Джонас, Клэр Йозефсон и Хейли Смит.

Телевидение

Для сериала BBC 1962 года Мелвин Хейс изобразил персонажа таким образом, что рецензенты описали как верный оригинальному изображению в книге. В сериале 1980 года «Дальнейшие приключения Оливера Твиста» Доджера играл Джон Фаулер. В этом продолжении «Оливера Твиста» Оливер, которого мистер Браунлоу отправил в школу-интернат на севере, узнаёт, что благодаря ходатайству дяди Оливера Гарри Мэйли Доджер избежал ссылки в Австралию и вместо этого был зачислен в школу. Два друга воссоединяются, и когда Оливер бежит из школы, Доджер следует за ним в Лондон, узнав о заговоре против него. Оливер убеждён Ноем Клейполом, подругой Ноя Шарлоттой и миссис Каррауэй (коррумпированной новой экономкой мистера Браунлоу), что мистер Браунлоу при смерти. После того, как Доджер спасает Оливера из заключения в подвале Браунлоу, и оба оказываются обвинены миссис Каррауэй и Клейполом в краже, они вынуждены выйти на улицы, чтобы раскрыть правду, встречая мистера Бамбла, злодея Монкса и их старого наставника Фагина (который избежал казни) на своём пути; в конце сериала мистер Браунлоу также усыновляет Доджера вместе с Оливером. Илайджа Вуд также сыграл этого персонажа в телевизионном фильме 1997 года, который транслировался в рамках «Чудесного мира Диснея» на ABC. В адаптации Би-би-си «Оливера Твиста» 2007 года его сыграл Адам Арнольд. В 8-серийном мини-сериале Hulu 2023 года «Искусный пройдоха» Томас Броди-Сангстер играет Джека Докинса — полуреформированного Доджера во взрослом возрасте, который становится заслуженным офицером флота и опытным хирургом, но всё же не может и не хочет полностью порвать с преступной жизнью. Действие сериала происходит в Австралии 1850-х годов, более чем через десять лет после событий, описанных в «Оливере Твисте» Диккенса.

Фильм

Энтони Ньюли сыграл этого персонажа в экранизации 1948 года. В фильме 1968 года "Оливер!" Джек Уайлд исполнил эту роль и был номинирован на премию «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана. В масштабной экранизации 2005 года Романа Полански роль Артиста-проныры исполнил Гарри Иден. В фильме 2021 года "Твист" эту роль сыграла Рита Ора.

Культурные влияния

В "Трилогии Пустоты" Питера Ф. Гамильтона Аарон пилотирует космический корабль под названием "Умный Плут". Аргентинский футболист и капитан сборной, выигравшей чемпионат мира по футболу в 1986 году, Диего Марадона часто назывался "Умным Плутом" из-за его хитрого характера и способности уходить от нарушений, таких как сокрытие незаконного использования руки, как он печально известен, когда забил гол "Рукой Бога". По крайней мере, две книги о бейсбольном клубе Высшей лиги, известном как "Доджерс", использовали имя этого персонажа в качестве каламбура в своих названиях: "Умные Доджерсы", под редакцией Тома Мини; и "Умный Плут", Томми Ласорда в соавторстве с Дэвидом Фишером. Кондредж Холлоуэй, квотербек команды Университета Теннесси "Волонтеры" (1972–74), был известен как "Умный Плут" за его умение уклоняться и неуловимость. Холлоуэй был первым афроамериканским стартовым квотербеком в истории футбола Юго-Восточной конференции, затем успешно выступал в Канадской футбольной лиге с 1975 по 1987 год и был введен в Зал славы канадского футбола в 1999 году. Доджер – один из персонажей в Shadowrun, эльф-хакер; его романтическая связь с полуавтономным ноуботом Морганом пробуждает в ней полное самосознание и превращает ее в один из первых настоящих ИИ, запуская далеко идущую цепь событий, которая до сих пор во многом определяет основной сюжет спустя двадцать игровых (пятнадцать реальных) лет. В эпизоде "Обвороженные" ("Bewitched") под названием "Знакомая фраза", репетитор Табиты использует колдовство, чтобы заставить Умного Плута появиться из "Оливера Твиста". В этом эпизоде он крадет кольцо Саманты, часы Даррина и запонки клиента рекламной компании Даррина. Литературный журнал Artful Dodge был назван в честь этого персонажа. В эпизоде сериала "Девочки Гилмор" ("Gilmore Girls") "Ник и Нора, Сид и Нэнси" Рори называет Джесса "Плутом" после того, как он украл ее книгу. В эпизоде "Lost Girl" ("Лучше сгореть, чем угаснуть") персонаж называет себя "Умным Плутом" в отношении своего друга-художника. Бо предполагает, что он на самом деле не читал "Оливера Твиста". Персонаж Адрика в научно-фантастическом сериале "Доктор Кто" изначально задумывался как персонаж в стиле "Умного Плута".

In Peter F. Hamilton's Void Trilogy, Aaron pilots a spaceship called the Artful Dodger. Argentine football player and 1986 FIFA World Cup winning captain Diego Maradona was frequently referred to as the Artful Dodger due to his cunning personality and ability to get away with fouls, such as disguising the illegal use of his hand, as he infamously did when scoring with the "Hand of God". At least two different books about the Major League Baseball club known as the "Dodgers" have used this character's name as a play on words for their titles: The Artful Dodgers, edited by Tom Meany; and The Artful Dodger, by Tommy Lasorda with David Fisher. Condredge Holloway, the quarterback for the University of Tennessee Volunteers (1972–74), was known as "The Artful Dodger" for his scrambling prowess and elusive manner. Holloway was the first African American starting quarterback in the history of Southeastern Conference football, went on to star in the Canadian Football League from 1975 through 1987, and was inducted into the Canadian Football Hall of Fame in 1999. Dodger is one of the characters in Shadowrun, an elven hacker; his romantic involvement with semi autonomous knowbot Morgan spurs her into full self consciousness and turns her into one of the setting's first true AIs, launching a far reaching chain of events that still largely define the metaplot twenty in character (fifteen real) years later. In the Bewitched episode, "The Phrase is Familiar", Tabitha's tutor uses witchcraft to make the Artful Dodger come out of Oliver Twist. In this episode he steals Samantha's ring, Darrin's watch, and the cufflinks of a client of Darrin's advertising company. The literary magazine Artful Dodge was named after the character. In an episode of Gilmore Girls, "Nick & Nora, Sid & Nancy", Rory calls Jess "Dodger" after he steals her book. In the Lost Girl episode "It's Better to Burn Out Than Fade Away", a character refers to himself as being the "Artful Dodger" for his artist friend. Bo suggests that he did not actually read Oliver Twist. The character of Adric in the science fiction TV series Doctor Who was originally envisioned as an Artful Dodger style character.

Современные интерпретации

В мультфильме Уолта Диснея 1988 года «Оливер и компания», основанном на «Оливере Твисте», персонаж Умного Бродяги был изменен на уличного сорванца по имени Доджер. Голос персонажу подарил музыкант Билли Джоэл. В «Приключениях Оливера Твиста» от Saban, Умный Бродяга озвучен Брайан Сиддалл и напоминает кролика. В 1996 году Жан Луп Вольфман сыграл эту роль в адаптации Сета Майкла Донски под названием «Twisted». Действие фильма разворачивается в современном нью-йоркском андеграунде, населенном драг-квин, наркоманами и сутенерами. Умный Бродяга – гей-подросток, занимающийся проституцией, по имени Артур, более известный своим клиентам как «Изысканное Искусство». Он заводит дружбу с персонажем Оливера Твиста по имени Ли (в исполнении Кевина Макнилла Грейса), который является чернокожим подростком-беглецом. В первом выпуске комикс-серии Алана Мура и Кевина О’Нилла «Лига выдающихся джентльменов», действие которой происходит в Лондоне 1898 года, Доджер ненадолго появляется в образе пожилого человека, возглавляющего собственную банду карманников, намекая на то, что он все еще идет по стопам Фэгина. В 2001 году Умный Бродяга стал главным героем австралийского детского шоу под названием «Побег Умного Бродяги». Шоу рассказывает о приключениях Умного Бродяги в австралийской колонии в Новом Южном Уэльсе, а также о его последующем искуплении. В нем также появляются Оливер Твист и Фэгин. В фильме 2003 года «Твист» Умный Бродяга назван Доджем и сыгран Ником Шталем. Фильм рассказывается от его лица, где он предстает наркоманом, находящимся под влиянием Фэгина. В аудиодраме «Доктор Кто» 2010 года «Легенда киберлюдей» Умный Бродяга – один из персонажей, появляющихся в стране вымысла. Его озвучил Стивен Кинман. В романе Тони Ли 2011 года «Додж и Твист», действие которого происходит спустя двенадцать лет после событий «Оливера Твиста», Доджер возвращается в Англию изменившимся человеком после пребывания в Австралии и планирует ограбление. Однако он не может избавиться от «тени» Фэгина, который продолжает направлять его действия даже из могилы. В романе Терри Пратчетта 2012 года «Доджер» главный герой имеет определенное сходство с персонажем Диккенса. В книге также рассказывается о его встрече с проницательным джентльменом, заботящимся о благополучии бедных, по имени Чарльз Диккенс. В романе Питера Дэвида 2014 года «Artful» главный герой – Умный Бродяга, и в нем рассказывается о его жизни после событий «Оливера Твиста», включая столкновения с вампирами, одним из которых оказывается Фэгин. Сюжетная линия этого романа была продолжена в серии комиксов с тем же названием. В конце 2015 года в сериале BBC «Дикенсиан» Умного Бродягу сыграл Уилсон Раджоу Пужальте. В фильме 2021 года «Твист» Умный Бродяга был переосмыслен как женщина и сыгран Ритой Орой. В сериале CBBC 2022 года «Доджер» Умного Бродягу играет Билли Дженкинс. В мини-сериале 2023 года «Умный Бродяга», действие которого происходит в Австралии 1850-х годов, заглавного героя играет Томас Броди Сангстер.

In Walt Disney's 1988 animated feature film version of Oliver Twist, Oliver and Company, the character of the Artful Dodger was changed to a streetwise mutt simply named Dodger. The voice was provided by musician Billy Joel. In Saban's Adventures of Oliver Twist, Artful Dodger is voiced by Brianne Siddall and resembles a rabbit. In 1996, Jean Loup Wolfman played the role in an adaptation by Seth Michael Donsky entitled Twisted. The film is set in a contemporary New York City underground populated by drag queens, drug abusers and hustlers. The Artful Dodger is a gay rent boy and hustler called Arthur, better known among his clientele as "Fine Art". He befriends the Oliver Twist character called Lee (played by Keivyn McNeill Grayes), the latter a black adolescent runaway. In the first edition of Alan Moore and Kevin O'Neill's comic series League of Extraordinary Gentlemen, set in 1898 London, the Dodger briefly appears as an elderly man running his own gang of boy thieves, hinting that he is still following in Fagin's footsteps. In 2001, the Artful Dodger was the subject of an Australian children's show called Escape of the Artful Dodger. The show followed the Artful Dodger's adventures in the Australian penal colony in New South Wales, as well as his eventual redemption. Oliver Twist and Fagin also appeared. In the 2003 film Twist, the Artful Dodger is called Dodge and is played by Nick Stahl. The film is told from his point of view, in which he is a drug addict influenced by Fagin. In the 2010 Doctor Who audio drama Legend of the Cybermen, the Artful Dodger is one of the characters seen in the land of fiction. He was voiced by Steven Kynman. In Tony Lee's 2011 novel Dodge & Twist, set twelve years after the events of Oliver Twist, Dodger has returned to England a changed man from his time in Australia, and is planning a heist. However he cannot escape the 'ghost' of Fagin, who still guides his actions, even past the grave. In Terry Pratchett's 2012 novel Dodger, the title character bears certain similarities to the Dickens character. The sampler of the book also includes him meeting an astute gentleman who concerns himself with the well being of the poor called Charlie Dickens. A 2014 novel by Peter David, Artful, features the Artful Dodger as the main character, and depicts his life following the events of Oliver Twist, which includes confrontations with vampires, one of whom is revealed to be Fagin. The storyline of that novel was continued in a comic book series of the same name. In the late 2015 BBC series Dickensian, the Artful Dodger is portrayed by Wilson Radjou Pujalte. In the 2021 film Twist, the Artful Dodger is gender flipped into a woman and played by Rita Ora. In the 2022 CBBC series, Dodger, the Artful Dodger is portrayed by Billy Jenkins. In the 2023 miniseries The Artful Dodger, which is set in 1850s Australia, the titular character is portrayed by Thomas Brodie Sangster.