Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Никарагуа — президентская республика, в которой президент Никарагуа является одновременно главой государства и главой правительства, и существует многопартийная система. Исполнительную власть осуществляет правительство. Законодательная власть принадлежит Национальному собранию и правительству. Судебная власть независима от исполнительной и законодательной ветвей власти. Согласно индексам демократии V-Dem, в 2023 году Никарагуа является наименее демократической страной в Латинской Америке с точки зрения проведения выборов.
Nicaragua is a presidential republic, in which the President of Nicaragua is both head of state and head of government, and there is a multi party system. Executive power is exercised by the government. Legislative power is vested in both the government and the National Assembly. The judiciary is independent of the executive and the legislature. According to the V Dem Democracy indices Nicaragua is 2023 the least electoral democratic country in Latin America.
Законодательная власть
Национальное собрание (Asamblea Nacional) состоит из 90 депутатов, избранных по партийным спискам, сформированным на уровне департаментов и на национальном уровне, а также действующего президента и занявшего второе место в президентской гонке, что в общей сложности составляет 92 человека. На выборах 2011 года Сандинистский фронт национального освобождения выиграл 63 места (обеспечив себе большинство), Независимая либеральная партия – 27 мест, а Конституционалистская либеральная партия – 2 места. В это число входят места, предоставленные действующему вице-президенту Хайме Моралесу Карасо и занявшему второе место кандидату в президенты Фабио Гадеа Мантилье. Место действующего вице-президента Хайме Моралеса Карасо обычно предназначалось бы действующему президенту. Однако Даниэль Ортега был переизбран после того, как Конституция была изменена для отмены ограничений по срокам пребывания у власти.
The National Assembly (Asamblea Nacional) consists of 90 deputies elected from party lists drawn at the department and national level, plus the outgoing president and the runner up in the presidential race, for a total of 92. In the 2011 elections, the Sandinista National Liberation Front won 63 seats (securing a majority), the Independent Liberal Party won 27 seats, and the Constitutionalist Liberal Party won 2 seats. This includes seats given to outgoing Vice President Jaime Morales Carazo and presidential runner up Fabio Gadea Mantilla. Outgoing Vice President Jaime Morales Carazot's seat would usually be given to the outgoing president. However, Danial Ortega was re elected after the Constitution was modified to remove term limits.
Судебная власть
Верховный суд юстиции осуществляет надзор за функционированием судебной системы, которая до сих пор остаётся в значительной степени неэффективной и перегруженной. В рамках конституционных реформ 1995 года независимость Верховного суда была усилена за счёт увеличения количества судей с 9 до 12. В 2000 году число судей Верховного суда было увеличено до 16. Судьи Верховного суда назначаются политическими партиями и избираются Национальным собранием на пятилетний срок.
The Supreme Court of Justice supervises the functioning of the still largely ineffective and overburdened judicial system. As part of the 1995 constitutional reforms, the independence of the Supreme Court was strengthened by increasing the number of magistrates from 9 to 12. In 2000, the number of Supreme Court Justices was increased to 16. Supreme Court justices are nominated by the political parties and elected to 5 year terms by the National Assembly.
Избирательная ветвь
Во главе с советом из семи магистратов, Верховный избирательный совет (CSE) является равноправной ветвью власти, ответственной за организацию и проведение выборов, плебисцитов и референдумов. Магистраты и их заместители избираются Национальной ассамблеей сроком на 5 лет. Конституционные изменения 2000 года увеличили число магистратов CSE с пяти до семи и предоставили PLC и FSLN большую свободу в назначении партийных активистов в совет, что повлекло за собой обвинения в политизации избирательных институтов и процессов обеими партиями, а также в исключении более мелких политических партий.
Led by a council of seven magistrates, the Supreme Electoral Council (CSE) is the co equal branch of government responsible for organizing and conducting elections, plebiscites, and referendums. The magistrates and their alternates are elected to 5 year terms by the National Assembly. Constitutional changes in 2000 expanded the number of CSE magistrates from five to seven and gave the PLC and the FSLN a freer hand to name party activists to the council, prompting allegations that both parties were politicizing electoral institutions and processes and excluding smaller political parties.
Права человека
Свобода слова гарантирована конституцией Никарагуа, однако средства массовой информации периодически подвергаются цензуре. Среди других конституционных свобод – свобода мирных собраний и объединений, свобода вероисповедания, а также свобода передвижения внутри страны и за границу, эмиграция и репатриация. Правительство разрешает внутренним и международным наблюдателям за соблюдением прав человека свободно осуществлять свою деятельность в Никарагуа. Конституция запрещает дискриминацию по признаку рождения, национальности, политических убеждений, расы, пола, языка, религии, мнения, национального происхождения, экономического или социального положения. Гомосексуальность легализована с 2008 года. Все работники государственного и частного секторов, за исключением военнослужащих и сотрудников полиции, имеют право создавать и вступать в профсоюзы по своему выбору и активно реализуют это право. Почти половина рабочей силы Никарагуа, включая сельскохозяйственных рабочих, объединена в профсоюзы. Работники имеют право на забастовку. Коллективные переговоры становятся все более распространенной практикой в частном секторе.
Freedom of speech is a right guaranteed by the Nicaraguan constitution, but media has come under censorship from time to time. Other constitutional freedoms include peaceful assembly and association, freedom of religion, and freedom of movement within the country, as well as foreign travel, emigration, and repatriation. The government also permits domestic and international human rights monitors to operate freely in Nicaragua. The constitution prohibits discrimination based on birth, nationality, political belief, race, gender, language, religion, opinion, national origin, economic or social condition. Homosexuality has been legal since 2008. All public and private sector workers, except the military and the police, are entitled to form and join unions of their own choosing, and they exercise this right extensively. Nearly half of Nicaragua's work force, including agricultural workers, is unionized. Workers have the right to strike. Collective bargaining is becoming more common in the private sector.
Административные подразделения
Никарагуа разделена на 15 департаментов: Боако, Карасо, Чинандега, Чонталес, Эстели, Гранада, Хинотега, Леон, Мадрис, Манагуа, Масая, Матагальпа, Нуэва-Сеговия, Ривас, Рио-Сан-Хуан, а также на два автономных региона: Северная Карибская автономная область и Южная Карибская автономная область.
Nicaragua is divided into 15 departments: Boaco, Carazo, Chinandega, Chontales, Estelí, Granada, Jinotega, León, Madriz, Managua, Masaya, Matagalpa, Nueva Segovia, Rivas, Río San Juan, as well as in two autonomous regions: North Caribbean Coast Autonomous Region and South Caribbean Coast Autonomous Region.
Внешние отношения
Президент Никарагуа Даниэль Ортега заявил 6 марта 2008 года, что страна прекращает дипломатические отношения с Колумбией "в солидарность с народом Эквадора" в связи с дипломатическим кризисом в Андах 2008 года. Отношения были восстановлены вскоре после этого.
Nicaragua President Daniel Ortega said March 6, 2008 that the nation is breaking relations with Colombia "in solidarity with the Ecuadoran people", following the 2008 Andean diplomatic crisis. The relations were restored soon after.