Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большинство муравьев способны кусать, жалить и распылять раздражающие химические вещества. Однако лишь относительно небольшое количество видов может причинить вред человеку, среди которых некоторые способны нанести значительные повреждения или, в редких случаях, привести к смерти. Как и осы, отдельные муравьи могут жалить многократно, поскольку не теряют свои жала.
Most ants are capable of biting, stinging, and spraying irritant chemicals. However, only relatively few species can harm humans; among which some can cause significant injury or, in rare cases, death. Like wasps, individual ants are capable of stinging multiple times as they do not lose their stingers.
Огненные муравьи
Огненные муравьи – это группа из 20 видов муравьев Нового Света, известных своей агрессивностью и болезненными жалами. Четыре вида считаются имеющими важное медицинское значение: *Solenopsis invicta*, *Solenopsis richteri*, *Solenopsis geminata* и *Solenopsis saevissima*. Красный импортный огненный муравей *S. invicta* является наиболее изученным из них и считается самым опасным видом. *S. invicta* расширяет свой ареал по всему миру и поэтому чаще всего оказывается вовлеченным в медицинские чрезвычайные ситуации. Человек обычно сталкивается с проблемами, связанными с огненными муравьями, случайно наступив на их муравейник, что заставляет муравьев роем взбираться по ногам, атакуя массово. Муравьи быстро реагируют на тревожные феромоны, выделяемые первыми потревоженными особями, что приводит к образованию роя и агрессивному жалению. Жаления огненных муравьев обычно сопровождаются жжением и крапивницей, за которыми следует образование волдырей. Волдыри часто превращаются в белые пустулы, которые не следует расчесывать, чтобы избежать вторичных инфекций. Некоторые люди чувствительны к яду и в редких случаях могут умереть от анафилактического шока. В ходе опроса 29 300 врачей в Соединенных Штатах Америки (в 1989 году) было получено сообщений о 83 случаях смерти. Отмечались также случаи нападения огненных муравьев на людей, прикованных к постели; в некоторых районах огненные муравьи могут представлять особую опасность в медицинских учреждениях, поскольку они могут создавать гнездовые колонии внутри жилых помещений. Было показано, что ощущение жжения и образование пустул являются следствием инъекции нерастворимых алкалоидов яда, в то время как более серьезные аллергические реакции вызываются аллергенами – белками яда.
The fire ants are a group of 20 species of New World ants which are reputed after their aggressiveness and painful stings. Four species are considered of relevant medical importance: Solenopsis invicta, Solenopsis richteri, Solenopsis geminata, and Solenopsis saevissima. The Red Imported Fire Ant S. invicta is the best studied among them, and reputed as the most dangerous species. S. invicta is expanding in range around the world and thus it is most often involved in medical emergencies. A person typically encounters problems with fire ants by inadvertently stepping onto one of their mounds, which causes the ants to swarm up the person's legs, attacking en masse. The ants quickly respond to alarm pheromones that are released by the first disturbed ants, causing a swarm followed by aggressive stinging. Fire ant stings are typically accompanied by burning and urticaria, followed by a welt formation. The welts often develop into white pustules that should not be scratched, as to avoid secondary infections. A few individuals are sensitive to the venom, and can, on rare occasions, die of anaphylaxis. In a survey of 29,300 physicians in the United States of America (in 1989), reports of 83 fatalities were obtained. Some fire ant attacks on humans confined to beds have also been noted; in some locations, fire ants can be a particular threat in medical facilities since they can have nesting colonies inside human habitations. It has been demonstrated that, whilst the burning sensation and pustule formation is an effect of the sting injecting insoluble venom alkaloids, the more serious allergic reactions are caused by venom protein allergens.
Другие виды
Кроме *Solenopsis invicta* и *Solenopsis richteri*, серьезные аллергические реакции известны у муравьев, принадлежащих к 6 различным подсемействам (Formicinae, Myrmeciinae, Ponerinae, Ectatomminae, Myrmicinae и Pseudomyrmecinae) и 10 родам (*Solenopsis*, *Formica*, *Myrmecia*, *Tetramorium*, *Pogonomyrmex*, *Pachycondyla*, *Odontomachus*, *Rhytidoponera*, *Pseudomyrmex* и *Hypoponera*). Аргентинский муравей, *Linepithema humile*, обитает в Аргентине, Южной Европе, южных штатах США и Калифорнии. Они небольшие и встречаются в человеческих жилищах. Они часто уничтожают другие виды муравьев. Отмечено, что они могут переносить патогены в больничных условиях. Муравей фараона, *Monomorium pharaonis*, встречается по всему миру. Он не известен своим жалом, но может вызывать респираторные аллергии.
Apart from Solenopsis invicta and Solenopsis richteri, serious allergic reactions are known from ants belonging to 6 different subfamilies (Formicinae, Myrmeciinae, Ponerinae, Ectatomminae, Myrmicinae, and Pseudomyrmecinae) and 10 genera (Solenopsis, Formica, Myrmecia, Tetramorium, Pogonomyrmex, Pachycondyla, Odontomachus, Rhytidoponera, Pseudomyrmex, and Hypoponera). The Argentine ant, Linepithema humile is found in Argentina, Southern Europe, Southern US and California. They are small and are found in human habitations. They often kill other ant species. They have been noted as having the potential to carry pathogens in hospital environments. The pharaoh ant, Monomorium pharaonis is found around the world. It is not known for its sting, but has been involved in respiratory allergies
Муравьи-быки (бульдоги), из рода *Myrmecia*, являются эндемиками Австралии, при этом все, кроме одного из примерно девяноста видов, встречаются на этом континенте. Принадлежа к подсемейству муравьев Myrmeciinae, они одни из самых примитивных сохранившихся муравьев в мире. Известно, что этот вид может приводить к летальным исходам у людей с повышенной чувствительностью. Куляристые муравьи, из рода *Paraponera*, встречаются от Никарагуа на юг до бассейна Амазонки. Они близкие родственники рода *Dinoponera*, которые являются пунеринами Нового Света, известными своими болезненными укусами. Муравьи-водители, из рода *Dorylus*, встречаются в Старом Свете, особенно в Западной Африке и бассейне Конго. В отличие от армейских муравьев Нового Света, армейские муравьи Старого Света имеют функциональное жало, но редко используют его, предпочитая для защиты свои острые, серповидные мандибулы. Колонии *Dorylus* spp. также достигают больших размеров, чем у *Eciton*. *Pogonomyrmex maricopa*, обитающий на западе США, – ярко-красные муравьи-мирмицины, чей яд является самым сильным среди всех видов муравьев.
Bulldog ants, from the genus Myrmecia, are native to Australia, with all but one of the ninety or so species found on the continent. Belonging to the ant subfamily Myrmeciinae, they are among the most primitive extant ants in the world. This species is known to cause some fatalities in sensitive humans. Bullet ants, from the genus Paraponera, are found from Nicaragua southward to the Amazon Basin. They are and close relatives of the genus Dinoponera, which are New World ponerines known for their painful stings. Driver ants, from the genus Dorylus, are found in the Old World, especially West Africa and the Congo Basin. Unlike the army ants of the New World, Old World army ants have a functional sting but rarely use it, preferring their razor sharp, falcate mandibles for defense instead. Dorylus spp. colonies also reach larger sizes than Eciton. The Pogonomyrmex maricopa, found in Western US, are bright red myrmicine ants whose venom is the most potent of any ant species.