Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Копаль — это древесная смола, в особенности ароматические смолы дерева Protium copal (Burseraceae), используемые культурами доколумбовой Мезоамерики для окуривания во время церемоний и в других целях. В более широком смысле, копаль включает в себя смолистые вещества, находящиеся на промежуточной стадии полимеризации и затвердевания между более мягкими смолами и янтарем. Частично минерализованный копаль известен как копалин. Он бывает разных видов: твердый, янтарного цвета желтый копаль является более доступным вариантом, а молочно-белый копаль — более дорогим.
Tree resin
Copal is a tree resin, particularly the aromatic resins from the copal tree Protium copal (Burseraceae) used by the cultures of pre Columbian Mesoamerica as ceremonially burned incense and for other purposes. More generally, copal includes resinous substances in an intermediate stage of polymerization and hardening between "gummier" resins and amber. Copal that is partly mineralized is known as copaline. It is available in different forms; the hard, amber like yellow copal is a less expensive version, while the milky white copal is more expensive.
Этимология
Слово "копал" происходит от слова на языке науатль copalli, что означает "благовоние".
The word "copal" is derived from the Nahuatl language word copalli, meaning "incense".
История и использование
Субфоссильный копал хорошо известен из Новой Зеландии (каури-гум из Agathis australis (Araucariaceae)), Японии, Доминиканской Республики, Колумбии и Мадагаскара. Он часто содержит включения и иногда продается как "молодой янтарь". При обработке или улучшении в автоклаве (как иногда делают с промышленным балтийским янтарем) его используют для изготовления ювелирных изделий. В естественном состоянии копал легко отличить от старого янтаря по более светлому цитриновому цвету и липкости поверхности при контакте с каплей ацетона или хлороформа. Копальная смола из Hymenaea verrucosa (Fabaceae) встречается в Восточной Африке и используется для изготовления благовоний. В Восточной Африке, по-видимому, было больше субокаменелого копала, который залегает на один-два метра ниже живых копаловых деревьев, происходя из корней деревьев, существовавших, возможно, тысячи лет назад. Этот субокаменелый копал дает более твердый лак. К XVIII веку европейцы обнаружили его ценность как ингредиент для качественного лака для дерева. Он получил широкое распространение в производстве мебели и экипажей. Иногда его использовали как лак для картин. К концу XIX и началу XX века производители лаков в Англии и Америке стали использовать его для покрытия железнодорожных вагонов, что значительно увеличило спрос. В 1859 году американцы потребляли 68% копала из Восточной Африки, торговля которым контролировалась через султана Занзибара, а Германия – 24%. Гражданская война в США и открытие Суэцкого канала привели к тому, что к концу века основными потребителями стали Германия, Индия и Гонконг. Копал до сих пор используется многими коренными народами Мексики и Центральной Америки в качестве благовония во время церемоний в потных хижинах и ритуалов с священными грибами.
Subfossil copal is well known from New Zealand (kauri gum from Agathis australis (Araucariaceae)), Japan, the Dominican Republic, Colombia, and Madagascar. It often has inclusions and is sometimes sold as "young amber". When it is treated or enhanced in an autoclave (as is sometimes done to industrialized Baltic amber) it is used for jewelry. In its natural condition copal can be easily distinguished from old amber by its lighter citrine colour and its surface getting tacky with a drop of acetone or chloroform. Copal resin from Hymenaea verrucosa (Fabaceae) is found in East Africa and is used in incense. East Africa apparently had a higher amount of subfossil copal, which is found one or two meters below living copal trees, from roots of trees that may have lived thousands of years earlier. This subfossil copal produces a harder varnish. By the 18th century, Europeans found it to be a valuable ingredient in making a good wood varnish. It became widely used in the manufacture of furniture and carriages. It was also sometimes used as a picture varnish. By the late 19th and early 20th century, varnish manufacturers in England and America were using it on train carriages, greatly swelling its demand. In 1859, Americans consumed 68% of the East African trade, which was controlled through the Sultan of Zanzibar, with Germany receiving 24%. The American Civil War and the creation of the Suez Canal led to Germany, India, and Hong Kong taking the majority by the end of that century. Copal is still used by a number of indigenous peoples of Mexico and Central America as an incense, during sweat lodge ceremonies and sacred mushroom ceremonies.