Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
персонаж Вымышленный персонаж из шоу «Мэри Тайлер Мур»
the character
Fictional character from The Mary Tyler Moore Show
Лу Грант — вымышленный персонаж, которого играл Эд Аснер в двух телевизионных сериалах, спродюсированных MTM Enterprises для CBS. Первым был «Шоу Мэри Тайлер Мур» (1970–1977) — получасовая лёгкая комедия, в которой персонаж был руководителем новостей на вымышленной телестанции WJM TV в Миннеаполисе. Сериал-спин-офф под названием «Лу Грант» (1977–1982) представлял собой часовую серьёзную драматическую серию, часто затрагивавшую социальные темы, и в котором тот же персонаж выступал в роли городского редактора вымышленной газеты Los Angeles Tribune. Хотя спин-оффы распространены на американском телевидении, «Лу Грант» остаётся одним из немногих персонажей, сыгранных одним и тем же актёром, получивших главные роли как в популярной комедии, так и в популярной драме.
Lou Grant is a fictional character played by Ed Asner in two television series produced by MTM Enterprises for CBS. The first was The Mary Tyler Moore Show (1970–1977), a half hour light hearted situation comedy in which the character was the news director at fictional television station WJM TV in Minneapolis. A spinoff series, entitled Lou Grant (1977–1982), was an hour long serious dramatic series that frequently engaged in social commentary, featuring the same character as city editor of the fictional Los Angeles Tribune. Although spin offs are common on American television, Lou Grant remains one of a very few characters played by the same actor to have a leading role on both a popular comedy and a popular dramatic series.
Пре-WJM-TV
Хотя место действия "Шоу Мэри Тайлер Мур" могло создать впечатление, что он уроженец Миннесоты, Лу Грант на самом деле сообщил, что родился в 1925 году в вымышленном сельском городке Гошен, штат Мичиган. Он был сыном Джона Симпсона Гранта и Эллен Хаммерсмит Грант; его дед был фармацевтом. В юности и ранней молодости он проникся любовью к вестернам, особенно к фильмам с Джоном Уэйном. В старшей школе он играл на позиции тэкла в футбольной команде. Вскоре после окончания школы он женился на Эди МакКензи (Присцилле Моррилл) в достаточно молодом возрасте, чтобы к 50 годам у него было четверо внуков. Во время одного из периодов военной службы он получил ранение от гранаты во Франции, последние осколки которой были удалены лишь в конце 40-х годов. Он также входил в состав подразделения, освободившего неизвестный город в Германии. Он посещал колледж (хотя несколько раз говорил, что у него не было такой возможности), вероятно, после войны. Он начал свою карьеру в печатной журналистике в качестве помощника редактора, но неясно, было ли это в Детройте.
Although the setting of The Mary Tyler Moore Show might have implied that he was a native Minnesotan, Lou Grant in fact established that he was born in the fictional rural town of Goshen, Michigan in 1925. He was the son of John Simpson Grant and Ellen Hammersmith Grant; his grandfather was a pharmacist. At some point in his youth and early adulthood he developed a lifelong affection for westerns, particularly those starring John Wayne. In high school, he was a tackle for his school's football team. Soon after high school, he married Edie MacKenzie (Priscilla Morrill), at an age young enough to have four grandchildren before he turned 50. During another phase of his wartime service he was injured by a grenade in France, the last remnants of which were removed only in his late 40s. He was also part of a unit that liberated an unknown town in Germany. He attended college (although on several occasions he stated he never had the chance to attend), likely after the war. He started his career in print journalism as a copy boy but it is unclear whether this was in Detroit,
WJM-TV
В конце 30-х он перешёл в радиожурналистику, и к моменту выборов 1966 года работал на радио-новостном шоу, как он объяснил Мэри Ричардс по случаю её первого самостоятельно спродюсированного новостного выпуска на WJM TV. В конечном итоге он стал главой новостного отдела WJM и проработал в этом качестве 11 лет. Он был заядлым пьяницей, с привычкой прятать целые бутылки скотча в ящиках своего стола. Хотя они и помирились, в течение следующих двух лет они периодически расходились и обращались за консультацией к семейному психологу. Около 1973 года они развелись, после чего Эди быстро вышла замуж повторно. Лу, которого постоянно изображали верным мужем, робко начал снова встречаться с женщинами. Он встречался с женщиной по имени Шарлин (Шери Норт; Янис Пейдж в эпизоде "Menage a Lou" 6-го сезона), особенно в 5-м сезоне; с лучшей подругой Мэри, Родой Моргенстерн, в 4-м сезоне; с соседкой Мэри, Паулой Ковакс (Пенни Маршалл), в 6-м сезоне; с тётей Мэри, Фло (Эйлин Хеккарт), в 6-м и 7-м сезонах; и даже с самой Мэри в предпоследнем эпизоде. У него и Сью Энн Нивенс был пьяный роман на одну ночь. Профессионально его карьера на WJM TV завершилась в финальном эпизоде. Лу, вместе с Мэри, Мюрреем и Сью Энн Нивенс, был уволен из-за низких рейтингов. А его извечный соперник, поверхностный Тед Бакстер – истинная причина падения рейтингов – был оставлен на должности.
At some point in his late 30s he made the transition to broadcast journalism, and by the time of the 1966 elections he was working on a radio news show, as he explained to Mary Richards on the occasion of her producing her first news show all by herself at WJM TV. He eventually became the head of the WJM news department. He worked in that capacity for 11 years. He was a heavy drinker, with a penchant for hiding whole bottles of scotch in his desk drawers. Though they reconciled on this occasion, they would occasionally re separate and seek marriage counseling over the next two years. In about 1973 he and Edie divorced, after which Edie promptly remarried. Lou, who had been consistently portrayed as a devoted husband, tentatively began to date again. He went out with a woman named Charlene (Sheree North; Janis Paige in "Menage a Lou" of Season 6) in particularly Season 5; Mary's best friend Rhoda Morgenstern in Season 4; Mary's next door neighbor, Paula Kovacks (Penny Marshall) in Season 6; Mary's Aunt Flo (Eileen Heckart) in Seasons 6 and 7; and even with Mary herself in the penultimate episode. He and Sue Ann Nivens had a drunken one night stand. Professionally, his career with WJM TV ended in the final episode. Lou, along with Mary, Murray, and Sue Ann Nivens, was fired due to low ratings. Lou's sometime nemesis, the vacuous Ted Baxter—the real cause for the ratings slide—was retained.
Лос-Анджелес Трибьюн
Лу Грант, драматический спин-офф комедийного шоу «Мэри Тайлер Мур», начинается с переезда Гранта в Лос-Анджелес, где он устраивается городским редактором к старому другу, Чарли Хьюму, который является главным редактором вымышленной газеты Los Angeles Tribune. В его подчинении в то время находились репортеры Джо Росси (Роберт Уолден), Билли Ньюман (Линда Келси), ее предшественница Карла Мардиган (Ребекка Болдинг) и фотограф Деннис "Энимал" Прайс (Дэрил Андерсон). Его помощником городского редактора был Арт Донован (Джек Бэннон). Чарли Хьюм стал его начальником, который, в свою очередь, отчитывался перед издателем Маргарет Джонс Пинчон (Нэнси Марчан). Они, как и коллеги в WJM, стали для него семьей. В последней серии первого сезона раскрывается, что ему только что исполнилось 50 лет, что является нестыковкой с сериалом «Шоу Мэри Тайлер Мур», где ему должно было исполниться 53 года в 1978 году. Сериал «Лу Грант» был закрыт после того, как его звезда, Эд Аснер, публично выступил против вмешательства США в политику стран Латинской Америки.
Lou Grant, a spin off drama from the comedy show Mary Tyler Moore, opens with Grant relocating to Los Angeles, to work with as City Editor with an old buddy, Charley Hume, who is managing editor of the fictitious Los Angeles Tribune, His subordinates at that time included staff reporters Joe Rossi (Robert Walden); Billie Newman (Linda Kelsey); her predecessor, Carla Mardigian (Rebecca Balding); and photographer Dennis "Animal" Price (Daryl Anderson). His assistant city editor was Art Donovan (Jack Bannon). Charlie Hume was now his boss, who ultimately reported to publisher Margaret Jones Pynchon (Nancy Marchand). They, like those back at WJM, became his family. In the last episode of season one it is revealed that he has just turned 50, a continuity error from The Mary Tyler Moore Show; he would have turned 53 in 1978. Lou Grant was cancelled after the star, Ed Asner, publicly protested U. S. interventions into the politics of Latin American countries.
Неофициальные выступления
В эпизоде "Saturday Night Live" 1984 года Лу нанял команду наемников, чтобы "спасти" Мэри Ричардс после того, как она "застряла" в 70-х в повторных показах в синдикации. Но Мэри отказалась от спасения, заявив, что она никогда не стареет и не набирает вес, и что люди все еще любят ее. В 1996 году персонаж появился в эпизоде "Call Waiting" сериала "Розанна" в сновидении главной героини. Розанна (Розанна Барр) играла Мэри, а Дэн (Джон Гудман) – Лу, и между ними завязался жаркий спор. Лу хлопнул дверью, но быстро вернулся, и его снова сыграл Аснер. (Он прокомментировал, что не чувствует себя самим собой.) Аснер не был указан в титрах. В 1998 году Аснер появился в эпизодической роли редактора Associated Press в мини-сериале "Больше историй о городе" (по мотивам серии романов Армистеда Мопина). Хотя персонажа и не назвали Лу Грантом, его манера поведения была похожа на манеру этого персонажа. В 2004 году Аснер неофициально вернулся к этой роли в серии рекламных роликов, продвигающих телеканал KSTP TV в районе близнецов, реальный телеканал, работающий на том же рынке, что и вымышленный WJM TV. Кроме того, в 2013 году Аснер снова исполнил эту роль в серии промо-роликов для шоу "Шоу Мэри Тайлер Мур", транслируемого на MeTV.
In a 1984 episode of Saturday Night Live, Lou hired a team of mercenaries to "rescue" Mary Richards after she got stuck in the '70s in syndicated reruns. But Mary refused rescue on the grounds that she never ages and never gains weight, and that people still like her. In 1996 the character appeared on "Call Waiting", an episode of Roseanne, in a dream sequence experienced by the show's lead. Roseanne (Roseanne Barr) was Mary and Dan (John Goodman) was Lou, and the two got into a heated argument. Lou stomped out, but quickly returned and was then played by Asner. (He commented about not feeling like himself.) Asner was uncredited. In 1998, Asner appeared in a cameo role as an Associated Press editor in the miniseries More Tales of the City (based on the series of Armistead Maupin novels). Though not identified by name as Lou Grant, the character's demeanor was similar to that of the character. In 2004, Asner unofficially reprised the role in a series of ads promoting Twin Cities station KSTP TV, a real television station in the same market as the fictional WJM TV. Additionally in 2013, Asner again reprised the role for a series of promos for The Mary Tyler Moore Show airing on MeTV.
Прием
Аснер выиграл пять премий Primetime Emmy за изображение Лу, три из которых — за сериал «Шоу Мэри Тайлер Мур», а две — за сериал «Лу Грант». Журнал Bravo включил Лу в список 100 величайших телевизионных персонажей, поставив его на 35-е место.
Asner won five Primetime Emmy Awards for his portrayal of Lou, with three of these awards for The Mary Tyler Moore Show and two for Lou Grant. Bravo ranked Lou 35th on their list of the 100 greatest TV characters.