Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бенке-Вьехо-дель-Кармен (Benque Viejo del Carmen), или просто Бенке, – самый западный город Белиза, расположенный к западу и югу от Бельмопана, на границе с Гватемалой. Сан-Игнасио находится в 13 км к востоку, а Мельхор-де-Менкос – сразу за границей. Река Мопан огибает город с севера и запада.
Benque Viejo del Carmen ("Benque") is the westernmost town in Belize, by road west and south of Belize City, at the Guatemalan border. San Ignacio lies 13 km to the east and Melchor de Mencos just across the border. The Mopan River runs along the town's north and west edges.
Исторический фон
Бенке был впервые заселен майя из Флорес, Эль-Петен, Гватемала. Он вырос из лесозаготовительного лагеря на реке Мопан, впадающей в реку Белиз, и далее к побережью в Белиз-Таун. Майя были обращены в католическую веру испанскими католическими миссионерами, что привело к преобладанию католической церкви в Бенке, где хранятся самые ранние записи о крещении в округе Кайо, сделанные иезуитом отцом Бавастро в мае 1865 года. В 1877 году город посетил Мануэль Игнасио Санта-Крус Лоиди, баскский священник и военный лидер, участвовавший в безуспешной попытке победить либералов в Третьей Карлистской войне в Испании. В 1880-х годах отец Хосе Мария Пинело, беженец из Петена во время президентства Мануэля Барильяса, посетил Бенке и оставался там с 1887 по 1889 год. В 1890-х годах население составляло около 500 человек. Что касается языков, на которых говорят жители (допускается несколько вариантов ответа), то 97,0% говорили по-испански, 69,9% – по-английски, 7,4% – на креольском языке, 0,6% – на мандаринском или кантонском диалектах, 0,5% – на гарифунском языке, 0,3% – на юкатекском языке майя, 0,2% – на кечи, 0,2% – на мопанском языке майя, 0,1% – на немецком и 0,3% – на других языках; 0,1% не владели никаким языком. Недалеко от города находятся древние руины майя Сюнантунич. Режиссер Калеб Боттон использовал город в качестве декораций для фильма "7 дней в Кармеле", в котором были показаны процессии Святой недели в Бенке. По состоянию на май 2015 года мэром города является Геральдо "Ранча" Рамчаран-младший от Объединенной демократической партии, которая также контролирует городской совет.
Benque was first settled by Maya from Flores, El Petén, Guatemala. It grew as a lumber camp on the Mopan River that flowed into the Belize River, to the coast at Belize Town. The Mayas had been catechized by Spanish Catholic missionaries, leading to the predominance of the Catholic church in Benque, which holds the earliest Baptismal records in Cayo District from Jesuit Fr. Bavastro in May 1865. In 1877 the town was served by Manuel Ignacio Santa Cruz Loidi, a Basque priest and military leader in the unsuccessful effort to defeat the liberals in Spain's Third Carlist War. During the 1880s Fr. Jose Maria Pinelo, a refugee from Petén during the presidency of Manuel Barillas, visited Benque, remaining from 1887 to 1889. In the 1890s the population was about 500. In terms of languages spoken (multiple answers allowed), 97.0% spoke Spanish, 69.9% English, 7.4% Creole, 0.6% Mandarin or Cantonese, 0.5% Garifuna, 0.3% Yucatec Maya, 0.2% Ketchi Maya, 0.2% Mopan Maya, 0.1% German and 0.3% other languages; 0.1% could not speak. The ancient Maya ruins of Xunantunich are nearby. Film director Caleb Botton used the town as the backdrop for 7 Days in Carmel which featured Benque's Holy Week processions. As of May 2015, the mayor is Heraldo "Rancha" Ramcharan Jr. of the United Democratic Party, which also controls the town council.