Книга Товита: История веры, испытаний и ангельской помощи.
Book of Tobit
Книга Товита: история праведного Товита, ангела Рафаила и спасения Израиля. Входит в канон Католической и Православной церквей, апокриф для протестантов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Второканоническая (апокрифическая) книга христианского Писания
Deuterocanonical (apocryphal) book of Christian scripture
Книга Товита (англ. Book of Tobit, также известная как Книга Товия) – это произведение 3-го или начала 2-го века до нашей эры, описывающее, как Бог испытывает верных, отвечает на молитвы и защищает общину завета (то есть израильтян). В ней рассказывается история двух израильских семей: слепого Товита в Ниневии и оставленной Сары в Экбатане. Сын Товита, Товия, отправляется, чтобы вернуть десять талантов серебра, которые Товит когда-то оставил в Рагесе, городе в Мидии; под руководством и с помощью ангела Рафаила он прибывает в Экбатану, где встречает Сару. Демон по имени Асмодей влюбился в нее и убивает каждого, на ком она намерена жениться, но с помощью Рафаила демон изгоняется, и Товия и Сара женятся, после чего возвращаются в Ниневию, где Товит исцеляется от слепоты. Книга включена в католический и восточноправославный каноны и свитки Мертвого моря, но отсутствует в еврейском масоретском тексте; протестантская традиция относит ее к апокрифам, а анабаптисты, лютеране, англиканцы и методисты признают ее полезной для назидания и литургии, хотя и не имеющей канонического статуса. Подавляющее большинство современных комментаторов считают ее художественным произведением со ссылками на некоторые исторические события. Действие в Книге Товита происходит в 8 веке до нашей эры, однако сама книга, предположительно, датируется периодом между 225 и 175 годами до нашей эры. Не существует единого мнения ученых относительно места ее создания («почти каждый регион древнего мира представляется возможным кандидатом»); месопотамское происхождение представляется логичным, учитывая, что действие разворачивается в Ассирии и Персии и в ней упоминается персидский демон «аишма даева», передаваемый как «Асмодей», однако она содержит существенные географические неточности (например, в отношении расстояния от Экбатаны до Рагеса и их топографии), а также существуют аргументы как за, так и против иудейского или египетского происхождения.
The Book of Tobit ('/t//oʊ//b//ɪ//t/), also known as the Book of Tobias, is a 3rd or early 2nd century BC work describing how God tests the faithful, responds to prayers, and protects the covenant community (i. e., the Israelites). It tells the story of two Israelite families, that of the blind Tobit in Nineveh and of the abandoned Sarah in Ecbatana. Tobit's son Tobias is sent to retrieve ten silver talents that Tobit once left in Rages, a town in Media; guided and aided by the angel Raphael he arrives in Ecbatana, where he meets Sarah. A demon named Asmodeus has fallen in love with her and kills anyone she intends to marry, but with the aid of Raphael the demon is exorcised and Tobias and Sarah marry, after which they return to Nineveh, where Tobit is cured of his blindness. The book is included in the Catholic and Eastern Orthodox canons and the Dead Sea Scrolls, but not in the Jewish Masoretic text; while Protestant tradition places it in the Apocrypha, with Anabaptists, Lutherans, Anglicans and Methodists recognising it as useful for purposes of edification and liturgy, albeit non canonical in status. The vast majority of modern commentators recognize it as a work of fiction with some references to historical events. The story in the Book of Tobit is set in the 8th century BC, but the book itself is thought to date from between 225 and 175 BC. No scholarly consensus exists on the place of composition ("almost every region of the ancient world seems to be a candidate"); a Mesopotamian origin seems logical given that the story takes place in Assyria and Persia and it mentions the Persian demon "aeshma daeva", rendered "Asmodeus", but it contains significant errors in geographical detail (such as the distance from Ecbatana to Rhages and their topography), and arguments against and in favor of Judean or Egyptian composition also exist.
Значение
Товит – произведение, содержащее некоторые исторические отсылки и сочетающее в себе молитвы, этические наставления, юмор и приключения с элементами фольклора, поучительных историй, повествований о путешествиях, романтики и комедии. Книга предлагала диаспоре (иудеям в изгнании) наставления о том, как сохранить еврейскую идентичность, и утверждала, что Бог испытывает веру своего народа, внимает их молитвам и искупает общину завета (то есть еврейский народ). Отрывки из книги используются в латинских литургических обрядах Католической церкви. Благодаря восхвалению чистоты брака в книге, её часто читают во время свадебных церемоний в различных обрядах. С точки зрения доктрины, книга цитируется как источник учения о заступничестве ангелов, сыновнем благочестии, десятине и милостыне, а также о почитании умерших. Товит также упоминается в 5-й главе 1-й книги Маккавейской, которая считается канонической в Эфиопской православной церкви Тевахедо.
Tobit is a work with some historical references, combining prayers, ethical exhortation, humour and adventure with elements drawn from folklore, wisdom tale, travel story, romance and comedy. It offered the diaspora (the Jews in exile) guidance on how to retain Jewish identity, and its message was that God tests his people's faith, hears their prayers, and redeems the covenant community (i. e., the Jews). Readings from the book are used in the Latin liturgical rites of the Catholic Church. Because of the book's praise for the purity of marriage, it is often read during weddings in many rites. Doctrinally, the book is cited for its teachings on the intercession of angels, filial piety, tithing and almsgiving, and reverence for the dead. Tobit is also made reference to in chapter 5 of 1 Meqabyan, a book considered canonical in the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.
Сочинения и рукописи
Товит существует в двух греческих версиях, одна (Синайский) длиннее другой (Ватиканский и Александринский). Арамейские и еврейские фрагменты Книги Товита (четыре арамейских, один еврейский – неясно, какой язык был оригинальным) , обнаруженные среди свитков Мертвого моря в Кумране, в большей степени соответствуют более длинной, или Синайской версии, которая послужила основой для большинства современных английских переводов. В Вульгате Книги Товита, Иудифи и Есфири помещены после исторических книг (после Неемии). В некоторых рукописях греческой версии они располагаются после книг Премудрости.
Tobit exists in two Greek versions, one (Sinaiticus) longer than the other (Vaticanus and Alexandrinus). Aramaic and Hebrew fragments of Tobit (four Aramaic, one Hebrew – it is not clear which was the original language) found among the Dead Sea Scrolls at Qumran tend to align more closely with the longer or Sinaiticus version, which has formed the basis of most English translations in recent times. The Vulgate places Tobit, Judith and Esther after the historical books (after Nehemiah). Some manuscripts of the Greek version place them after the wisdom writings.
Канонический статус
Книги, найденные в Септуагинте, но отсутствующие в масоретском тексте, называются девтероканоническими, что означает «второй канон». Католическое и Православное христианство включают их в состав Библейского канона. Поскольку протестанты стали придерживаться масоретского канона, они не включили книгу Товита в свой канон, но признают её в категории девтероканонических книг, называемых апокрифами. Книга Товита была признана канонической Римским собором (382 г. н.э.), Гиппонским собором (393 г. н.э.), Карфагенским собором (397 г. н.э.) и (419 г. н.э.), Флорентийским собором (1442 г.) и, наконец, Трентским собором (1546 г.) и является частью канона как Католической церкви, так и Восточной Православной церкви. Католики именуют её девтероканонической. Августин (ок. 397 г. н.э.) и папа Иннокентий I (405 г. н.э.) подтвердили Товита как часть канона Ветхого Завета. Афанасий (367 г. н.э.) отметил, что некоторые другие книги, включая книгу Товита, хотя и не являлись частью канона, «были назначены Отцами для чтения». По словам Руфина Аквилейского (ок. 400 г. н.э.), книга Товита и другие девтероканонические книги назывались не каноническими, а церковными книгами. Протестантские традиции помещают книгу Товита в межзаветный раздел, называемый Апокрифами. В анабаптизме книга Товита цитируется в литургии во время свадеб амишей, при этом «книга Товита служит основой для свадебной проповеди». Первая методистская литургическая книга, «Воскресная служба методистов», использует стихи из книги Товита в евхаристической литургии. Чтения из Апокрифов включены в лекционарии лютеранских и англиканских церквей, а также других конфессий, использующих Общий пересмотренный лекционарий, хотя предлагаются и альтернативные чтения из Ветхого Завета. В католической и англиканской церквях может использоваться чтение из книги Товита на службах бракосочетания. Книга Товита содержит интересные свидетельства ранней эволюции канона, ссылаясь на два, а не три раздела: Закон Моисея (то есть Тору) и пророков. По неизвестным причинам она не включена в масоретский текст Еврейской Библии, хотя среди кумранских рукописей были найдены четыре арамейских и один еврейский фрагмент, что указывает на её авторитетный статус в некоторых сектах. Предлагаемые объяснения включают её возраст, литературные достоинства, предполагаемое самаритянское происхождение или нарушение ритуального закона, поскольку в ней брачный договор между Товием и его невестой написан её отцом, а не женихом. Кроме того, намёки на падших ангелов и её тематические связи с такими произведениями, как 1 Еноха и Книга Юбилеев, могли послужить причиной её исключения из канона. Однако она присутствует в греческом тексте Септуагинты, откуда она была принята в христианский канон к концу IV века.
Those books found in the Septuagint, but not in the Masoretic text are called the deuterocanon, meaning "second canon". Catholic and Orthodox Christianity include it in the Biblical canon. As Protestants came to follow the Masoretic canon, they therefore did not include Tobit in their canon, but do recognise it in the category of deuterocanonical books called the apocrypha. The Book of Tobit is listed as a canonical book by the Council of Rome (AD 382), the Council of Hippo (AD 393), the Council of Carthage (397) and (AD 419), the Council of Florence (1442) and finally the Council of Trent (1546), and is part of the canon of both the Catholic Church and Eastern Orthodox Churches. Catholics refer to it as deuterocanonical. Augustine (c. AD 397) and Pope Innocent I (AD 405) affirmed Tobit as part of the Old Testament Canon. Athanasius (AD 367) mentioned that certain other books, including the book of Tobit, while not being part of the Canon, "were appointed by the Fathers to be read". According to Rufinus of Aquileia (c. AD 400) the book of Tobit and other deuterocanonical books were not called Canonical but Ecclesiastical books. Protestant traditions place the book of Tobit in an intertestamental section called Apocrypha. In Anabaptism, the book of Tobit is quoted liturgically during Amish weddings, with "the book of Tobit as the basis for the wedding sermon." The first Methodist liturgical book, The Sunday Service of the Methodists, employs verses from Tobit in the Eucharistic liturgy. Scripture readings from the Apocrypha are included in the lectionaries of the Lutheran Churches and the Anglican Churches, among other denominations using the Revised Common Lectionary, though alternate Old Testament readings are provided. Liturgically, the Catholic and Anglican churches may use a scripture reading from the Book of Tobit in services of Holy Matrimony. Tobit contains some interesting evidence of the early evolution of the canon, referring to two rather than three divisions, the Law of Moses (i. e. the torah) and the prophets. For unknown reasons it is not included in the Masoretic text of the Hebrew Bible, although four Aramaic and one Hebrew fragment were found among the Dead Sea Scrolls, indicating an authoritative status among some sects. Proposed explanations have included its age, literary quality, a supposed Samaritan origin, or an infringement of ritual law, in that it depicts the marriage contract between Tobias and his bride as written by her father rather than her groom. Alternatively, allusions to fallen angels and its thematic connections with works such as 1 Enoch and Jubilees may have disqualified it from canonicity. It is, however, found in the Greek text of the Septuagint, from which it was adopted into the Christian canon by the end of the 4th century.
Влияние
Место книги Товита в христианском каноне позволило ей оказать влияние на теологию, искусство и культуру Европы. Она часто рассматривалась ранними отцами Церкви, а мотив Товии и рыбы (рыба, символизирующая Христа) был чрезвычайно популярен как в искусстве, так и в теологии; в искусстве это обычно изображается как «Товия и Ангел». Особенно примечательны в этой связи работы Рембрандта, который, несмотря на принадлежность к голландской реформистской церкви, создал серию картин и рисунков, иллюстрирующих эпизоды из книги. Исследователи фольклора (например, Стит Томпсон, Дов Ной, Хеда Джейсон и Гедеон Хьюет) считают, что в книге Товита содержится раннее воплощение сюжета о «Благодарных мертвецах», хотя в нем ангел выступает в роли помощника героя, а не дух умершего человека. История Товита также вдохновила ораторию Иосифа Гайдна «Il ritorno di Tobia» (1775).
Tobit's place in the Christian canon allowed it to influence theology, art and culture in Europe. It was often dealt with by the early Church fathers, and the motif of Tobias and the fish (the fish being a symbol of Christ) was extremely popular in both art and theology; This is normally called Tobias and the Angel in art. Particularly noteworthy in this connection are the works of Rembrandt, who, despite belonging to the Dutch Reformed Church, was responsible for a series of paintings and drawings illustrating episodes from the book. Scholarship on folkloristics (for instance, Stith Thompson, Dov Noy, Heda Jason and Gédeon Huet) recognizes the Book of Tobit as containing an early incarnation of the story of The Grateful Dead, albeit with an angel as the hero's helper, instead of the spirit of a dead man. The story of Tobit inspired also the oratorio Il ritorno di Tobia (1775) by Joseph Haydn.