Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новозеландское государственное учреждение.
the New Zealand crown entity
Концепция общественного доверия восходит к истокам демократического правления и его основополагающей идее о том, что истинная власть и будущее общества заключены в самом обществе; следовательно, любое доверие, которое граждане оказывают своим должностным лицам, должно быть уважаемо. Одна из причин, по которой взяточничество считается вопиющим злом, заключается в том, что оно способствует формированию культуры политической коррупции, в которой подрывается общественное доверие. Другие проблемы, связанные с политической коррупцией или предательством общественного доверия, включают лоббирование, группы влияния и публичные картели.
The concept of public trust relates back to the origins of democratic government and its seminal idea that within the public lies the true power and future of a society; therefore, whatever trust citizens place in its officials must be respected. One of the reasons that bribery is regarded as a notorious evil is that it contributes to a culture of political corruption in which public trust is eroded. Other issues related to political corruption or betrayal of public trust are lobbying, special interest groups and the public cartel.
Соединенные Штаты
В Соединенных Штатах "Public Trust" – это юридический термин, обозначающий любую государственную собственность, принадлежащую всему народу. Изначально он использовался при формировании правительства для обозначения политиков, приходящих к власти посредством выборов. В Конституции Соединенных Штатов все члены Конгресса, а также Президент и Вице-президент избираются на свои должности. Первой конституцией штата, разработанной в Соединенных Штатах, была Конституция штата Мэриленд 1776 года, которая утверждала, что все лица, наделенные законодательной и исполнительной властью, являются доверенными лицами общества.
In the United States "Public Trust" is a term of art referring to any public property which belongs to the whole of the people. Initially it was used within the formation of the government to refer to politicians who achieve power by election. In the United States Constitution, all members of Congress as well as the President, and Vice President are elected seats therein. The first state constitution drafted in the United States was the Maryland Constitution of 1776, which expressed that all persons vested with the legislative and executive powers of government are public trustees.
Члены Законодательного Собрания
В "Федералистских документах" № 57 Александр Гамильтон защищал концепцию Палаты представителей в новой Конституции, определяя избранных представителей как носителей общественного доверия, полученного в результате выборов и подотчетных народу благодаря ограничению сроков их полномочий.
In The Federalist Papers #57, Alexander Hamilton defended the concept of a House of Representatives within the new Constitution by referring to those elected representatives as holding a public trust, obtained through election, and held accountable to the people through term limits.
Использование на Филиппинах
На Филиппинах "предательство общественного доверия" является одним из оснований для импичмента. В деле Francisco, Jr. против Nagmamalasakit na mga Manananggol ng mga Manggagawang Pilipino, Inc. Верховный суд Филиппин постановил, что определение "предательства общественного доверия" представляет собой "не подлежащий судебному рассмотрению политический вопрос, выходящий за пределы его юрисдикции", установленной Конституцией. Суд не определил, какая ветвь власти обладает полномочиями по его определению, но подразумевает, что это право принадлежит Конгрессу, который рассматривает дела об импичменте.
In the Philippines, "betrayal of public trust" is one of the impeachable offenses. In Francisco, Jr. vs. Nagmamalasakit na mga Manananggol ng mga Manggagawang Pilipino, Inc., the Supreme Court of the Philippines ruled that the definition of "betrayal of public trust" is "a non justiciable political question which is beyond the scope of its judicial power" under the Constitution. It did not prescribe which branch of government has the power to define it, but implies that Congress, which handles impeachment cases, has the power to do so.