Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Люммен (; или Lumme) — муниципалитет, расположенный в бельгийской провинции Лимбург недалеко от Хассельта. На 1 января 2006 года население Люммена составляло 13 691 человек. Общая площадь — 53,38 км², что соответствует плотности населения 256 человек на км². Муниципалитет состоит из следующих составляющих частей: собственно Люммен, Мельдерт и Линкхаут. Кроме того, в его состав входят следующие деревни: Geneiken, Genenbos, Gestel, Goeslaar, Groenlaren, Laren, Mellaer, Molem, Oostereinde, Rekhoven, Schalbroek и Thiewinkel. В этом муниципалитете расположен замок Лагендал. На историческом гербе изображены гербы домов Аренберг, Ла Марк и Арразола де Онате. Однако в 2008 году муниципалитет принял решение использовать новый логотип на своих официальных документах. Изначально это было поместье ("вилла") лиежского князь-епископа. Ядро этой территории (Люммен-Кёрсель) до 1180 года составлял один приход. С X по XII века графство Лун расширялось в северном направлении и захватило виллу, после чего графы основали аллодий, но в 1203 году эта территория вновь перешла к князь-епископу и была взята в аренду. Впоследствии она была передана Лодевику ван Валькуру. В 1350 году Люммен перешел во владение дома Ван дер Марк Аренберг. Эта семья оставалась владельцем этих земель до французского периода (1794 год). Однако герцоги Брабанта также заявляли о своих правах на часть Люммена, а лорды Луна иногда пытались основать в этом районе свободное государство, при этом герцоги Брабанта несколько раз пытались продать свои права этим лордам Луна. Господа Люммена также владели правами патронажа приходов на своей территории, включая Линкхаут и Кёрсель, а с 1260 года — также и Шюлен. 17 августа 1943 года немецкий истребитель сбил над Люмменом американский бомбардировщик B17 из 94-й бомбардировочной группы. Обломки самолета оказались в районе современной улицы Канадастраат. Шесть членов экипажа погибли, двое были взяты в плен и отправлены в Германию, а двое сумели бежать. 17 августа 2013 года на парковке Остерхоф, недалеко от места крушения, был открыт мемориал. 21 февраля 1945 года бомбардировщик Avro Lancaster Королевских военно-воздушных сил Австралии потерпел крушение в Гоерене, в Линкхауте, после того как был сбит немецким ночным истребителем. Из 7 членов экипажа выжил только один — пилот Алекс Дженкинс. На месте крушения установлен мемориал.
Lummen (; or Lumme ) is a municipality located in the Belgian province of Limburg near Hasselt. On January 1, 2006, Lummen had a total population of 13,691. The total area is 53.38 km2 which gives a population density of 256 inhabitants per km2. The municipality consists of the following sub municipalities: Lummen proper, Meldert en Linkhout. In addition, it includes the following hamlets: Geneiken, Genenbos, Gestel, Goeslaar, Groenlaren, Laren, Mellaer, Molem, Oostereinde, Rekhoven, Schalbroek, and Thiewinkel. Kasteel Lagendal is situated in this municipality. The historic coat of arms features the crests of the Houses of Arenberg, La Marck and Arrazola de Oñate. In 2008 however, the municipality chose to use a new logo on its official documents instead. Originally this was an estate ("villa") of the Prince Bishop of Liège. The core of this (Lummen Koersel) was one parish until 1180. From the 10th to the 12th centuries, the County of Loon expanded in a northerly direction and seized the villa and the Counts founded an allodium, but in 1203 this area was again transferred to the Prince Bishop and taken on loan. It was given to Lodewijk van Walcourt afterwards. In 1350 Lummen came into possession of the Huis van der Mark Arenberg. This family remained in possession of the glory until the French period (1794). However, the Dukes of Brabant also claimed to be entitled to a part of Lummen, while the (Loon) lords of Lummen sometimes attempted to found a free state in the area, whereby the Dukes of Brabant tried to sell their rights to these Loon lords several times. The Heren van Lummen also owned the patronage rights of the parishes in their area, which also included Linkhout and Koersel, and from 1260 also Schulen. On August 17, 1943, a German fighter plane downed an American B17 bomber of the 94th bomber group over Lummen. The debris of the aircraft ended up in the area of the current Kanadastraat. Six crew members died, two were taken to Germany as prisoners of war and two escaped. A memorial was unveiled on 17 August 2013 in the parking lot of the Oosterhof, near the crash. On February 21, 1945, an Avro Lancaster bomber of the Royal Australian Air Force crashed in the Goeren in Linkhout after being shot by a German night fighter. There was only 1 survivor of the 7 crew members, namely Alex Jenkins, the pilot. There is now a memorial at the site of the crash.
Этимология
Первое упоминание о Луммене относится к 1200 году, под названием Лумм. Это название происходит от германского слова *lom*, означающего «сырой» или «влажный».
The first mention of Lummen dates back to 1200, as Lumm. This originates from the Germanic word lom, which means moist.
География
Луммен расположен на стыке различных регионов: географически он сочетает в себе черты Хагеланда, Хаспенгуа и, главным образом, Кемпена. По территории муниципалитета Луммен протекают реки Демер, Мангельбек и Зварте-Бек.
Lummen is situated at the intersection of various regions: geographically, Lummen exhibits characteristics of the Hageland, Haspengouw, and primarily the Kempen. Throughout the municipality of Lummen, flow the rivers Demer, Mangelbeek, and Zwarte Beek.