Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ласне (lan; ) — муниципалитет Валлонии, расположенный в провинции Валонь-Брабант, Бельгия, к юго-востоку от Брюсселя. В 2008 году население Ласне составляло 14 043 человека. Общая площадь составляет 47,22 км², что обеспечивает плотность населения 297 жителей на км². Ласне является самым богатым муниципалитетом в Валлонии по размеру среднего налогооблагаемого дохода жителей. В нем также самые низкие местные налоги среди всех муниципалитетов Бельгии. Муниципалитет состоит из следующих районов: Couture Saint Germain, Lasne Chapelle Saint Lambert, Maransart, Ohain и Plancenoit (включая деревню Marache). Хотя муниципалитет носит название Ласне, административные офисы находятся в деревне Охайн. Охайн содержит пример традиционной деревенской площади Валлонии: почти треугольной формы и с пологим склоном. Площадь засажена множеством зрелых деревьев и окружена старыми домами и магазинами с двух сторон. Церковь в Охайне была построена около 1200 года, а прочная квадратная башня датируется этим временем. В деревне Couture Saint Germain находятся руины цистерцианского аббатства Айвиер, которое с конца XIX века является местом паломничества в честь святой Лутгарды, жившей там в течение 30 лет в первой половине XIII века. Большая часть битвы при Ватерлоо проходила в деревне Плансено, особенно вокруг церкви и укреплённой фермы Ла Папелот. Говорят, что в стене кладбища до сих пор сохранились отверстия от мушкетных пуль. Именно в Плансено войска Блюхера вступили в бой с армией Наполеона, прибыв из Вавра. Блюхер и Веллингтон встретились после битвы на ферме 'La Belle Alliance', которая сейчас является баром. Современная историческая зона, посвящённая битве, находится под совместным управлением муниципалитетов Ласне, Ватерлоо и Брэйн-л’Альё.
Lasne (lan; ) is a municipality of Wallonia located in the province of Walloon Brabant, Belgium, south east of Brussels. In 2008, Lasne had a population of 14,043. The total area is 47.22 km² which gives a population density of 297 inhabitants per km². Lasne is the richest municipality in Wallonia, measured by the average taxable income of the inhabitants. It also has the lowest local taxes of any municipality in Belgium. The municipality consists of the following districts: Couture Saint Germain, Lasne Chapelle Saint Lambert, Maransart, Ohain, and Plancenoit (including the hamlet of Marache). While the municipality has taken the name of Lasne, the administrative offices are in the village of Ohain. Ohain contains an example of a Brabant Wallon village green: almost triangular in shape and sloping gently. The green contains many mature trees and is bordered on 2 sides by old houses and shops. The church in Ohain was built around the year 1200 and the strongly built square tower dates from this time. The village of Couture Saint Germain contains the ruins of the Cistercian Abbey of Aywiers which has been the subject of pilgrimages since the late 19th century in honour of Saint Lutgarde who lived there for 30 years in the first half of the 13th century. Much of the Battle of Waterloo was fought in the village of Plancenoit, notably around the church and the fortified farm of La Papelotte. The cemetery wall is said to still contain holes made by musket balls. It was in Plancenoit that Blücher's troops engaged Napoleon's army, having marched from Wavre. Blücher and Wellington met after the battle at the farm 'La Belle Alliance' now a bar. The current historic area commemorating the battle is jointly administered by the municipalities of Lasne, Waterloo and Braine l'Alleud.
География
Муниципалитет получил свое название от реки Ласне, которая берет начало в деревне Плансеной и протекает через несколько деревень, составляющих муниципалитет. Название Ласне происходит от кельтского слова, означающего «плоский» или «спокойный», вероятно, описывающего медленное течение реки. Ласне расположен в регионе Бельгии, известном как Pays Romain или Римская земля. Гранд-Шемен – главная дорога, проходящая через муниципалитет и соединяющая крупные города Вавр и Нивель, являясь частью сети римских дорог, в конечном итоге соединявших порты Рейна и Сены с морскими портами. Расстояние между небольшими часовнями на этом пути соответствует одной или нескольким лигам, или точной доле галльской лиги, где галльская лига равна .
The municipality takes its name from the river Lasne which rises in the village of Plancenoit and flows through several of the villages which make up the municipality. The name Lasne comes from the Celtic word meaning flat or calm, presumably referring to the slow moving river. Lasne is in a region of Belgium known as the Pays Romain or Roman Land. The Grand Chemin is a major road traversing the municipality, linking the large towns of Wavre and Nivelles, and formed a part of a network of Roman roads ultimately linking the ports of the Rhine and Seine with sea ports. The distance between small chapels on this path is equal to one or more leagues, or at a precise fraction of a Gaulish league, where a Gaulish league equals .
Экономика
Ласне – это полусельский муниципалитет, сохранивший несколько действующих ферм. 66% территории муниципалитета занимают сельские угодья, из которых 66% – сельскохозяйственные земли, а остальное – леса и открытые пространства. В прошлом здесь располагались шелковая фабрика и добыча песка, однако в настоящее время промышленность на территории муниципалитета отсутствует. В 2007 году Ласне все еще считался самым богатым муниципалитетом Бельгии, со средним налогооблагаемым доходом в 40 949 евро в год, согласно последнему отчету INS (Institut National de Statistique).
Lasne is a semi rural municipality retaining several working farms. 66% of the land area is rural, of which 66% is agricultural land, and the remainder, forest and open areas. In the past, there were a silk factory and sand extraction, although there is no longer any industry within the municipality. In 2007, Lasne was still considered as the richest municipality of Belgium, with an average taxable income of 40,949 euros per year according to the latest report of the INS (Institut National de Statistique).
Города-побратимы
Муниципалитет является городом-побратимом Азе-ле-Ридо (Франция) и Аббевилля, штат Луизиана (США).
The municipality is twinned with Azay le Rideau (France) and Abbeville, Louisiana (USA).