Введение

Северогерманский язык

Древнескандинавский, древнеисландский или древненордический – это стадия развития северогерманских диалектов до их окончательного разделения на отдельные скандинавские языки. Древнескандинавский язык был распространен среди жителей Скандинавии и их заморских поселений и хронологически совпадает с эпохой викингов, христианизацией Скандинавии и консолидацией скандинавских королевств примерно с VIII по XV века. Протоскандинавский язык развился в древнескандинавский к VIII веку, а древнескандинавский язык начал развиваться в современные северогерманские языки в середине – конце XIV века, завершив языковую фазу, известную как древнескандинавский. Однако эти даты не являются абсолютными, поскольку письменный древнескандинавский язык встречается вплоть до XV века. Древнескандинавский язык делился на три диалекта: древнезападнонордический или древнезападноскандинавский (часто называемый древнескандинавским), древневосточнонордический или древневосточноскандинавский и древнегутский. Древнезападнонордический и древневосточнонордический образовали диалектный континуум, между которыми не было четкой географической границы. Например, черты древневосточнонордического диалекта встречались в восточной Норвегии, хотя древненорвежский язык классифицируется как древнезападнонордический, а черты древнезападнонордического диалекта – в западной Швеции. Большинство носителей говорили на древневосточнонордическом языке на территории современной Дании и Швеции. Древнегутский диалект иногда включается в древневосточнонордический из-за географической близости. Он развил свои уникальные особенности и участвовал в изменениях, происходивших в обеих других ветвях. В законах «Серого гуся» XII века, изданных в Исландии, говорится, что шведы, норвежцы, исландцы и датчане говорили на одном языке – dǫnsk tunga («датский язык»; носители древневосточнонордического диалекта сказали бы dansk tunga). Другой термин – norrœnt mál («северная речь»). Сегодня древнескандинавский язык развился в современные северогерманские языки: исландский, фарерский, норвежский, датский, шведский и другие северогерманские варианты, при этом норвежский, датский и шведский сохраняют значительную степень взаимопонимания, а исландский язык остается наиболее близким к древнескандинавскому.

Географическое распространение

Староисландский язык был очень близок к старонорвежскому, и вместе они составляли древнезападный норвежский, на котором также говорили в норвежских поселениях в Гренландии, на Фарерских островах, в Ирландии, Шотландии, на острове Мэн, на северо-западе Англии и в Нормандии. На древневосточном норвежском говорили в Дании, Швеции, Киевской Руси, восточной Англии и датских поселениях в Нормандии. Древнегутнским диалектом говорили на Готланде и в различных поселениях на востоке. В XI веке древненорвежский был самым распространенным европейским языком, простиравшимся от Винланда на западе до Волги на востоке. В Киевской Руси он сохранился дольше всего в Великом Новгороде, предположительно до XIII века.

Другие языки

На различные языки, не связанные с древнескандинавским, и другие, не имеющие с ним тесной родственной связи, оказал значительное влияние норвежский, особенно нормандский язык; в меньшей степени – финский и эстонский. В русском, украинском, белорусском, литовском и латышском языках также встречаются немногочисленные скандинавские заимствования. Согласно одной из теорий, названия "Русь" и "Россия" могли произойти от народа русь, скандинавского племени, предположительно из современной восточно-центральной Швеции. Современные финские и эстонские слова для обозначения Швеции – Ruotsi и Rootsi соответственно. В ирландский язык вошло немало заимствований, многие из которых связаны с рыболовством и мореплаванием. Схожее влияние прослеживается и в шотландском гэльском языке, где, по оценкам, насчитывается более ста заимствованных слов, значительная часть которых относится к рыболовству и мореплаванию.

Акцент

Первичный ударение в древнеисландском языке падает на основу слова, поэтому hyrjar произносится [произношение]. В сложных словах вторичное ударение падает на вторую основу (например, lærisveinn).

Орфография

В отличие от протонорвежского, который записывался с помощью Старшего футарка, рунический древнеисландский язык изначально записывался с помощью Младшего футарка, состоявшего всего из 16 рун. Из-за ограниченного числа рун, некоторые руны использовались для обозначения разных звуков, а длинные и короткие гласные не различались на письме. Средневековые руны появились в использовании позднее. Что касается латинского алфавита, то в Средние века не существовало стандартизированной орфографии. Модифицированная версия буквы винн, называемая венд, непродолжительное время использовалась для звуков , , и . Длинные гласные иногда обозначались акутами, но иногда оставались без отметок или удваивались. Стандартизированное написание древнеисландского языка было разработано в XIX веке и в основном является фонематическим. Наиболее заметным отклонением является то, что отмечается нефонемическое различие между звонким и глухим зубным фрикативным. В самых древних текстах и рунических надписях используется исключительно þ. Длинные гласные обозначаются акутами. Большинство других букв пишутся тем же глифом, что и фонема МФА, за исключением случаев, указанных в таблице ниже.

Аблаут

Аблауты — это группы гласных, которые чередуются, или подвергаются аблауту, в ядре слова. Сильные глаголы изменяют ядро леммы для образования форм прошедшего времени. Это аналогично английскому спряжению, где, например, ядро глагола *sing* становится *sang* в прошедшем времени и *sung* в форме причастия прошедшего времени. Некоторые глаголы образованы посредством аблаута, как и формы настоящего времени от глаголов прошедшего времени, поскольку они происходят от форм прошедшего времени сильных глаголов.

Ассимиляция или элизия инфлекционной ʀ

Когда существительное, местоимение, прилагательное или глагол имеет долгую гласную или дифтонг в ударном слоге, а его основа заканчивается на одиночные l, n или s, r (или более древний вариант r или z – ʀ) в окончании ассимилируется. Если ударная гласная краткая, окончание отбрасывается. В именительном падеже сильного мужского склонения и некоторых существительных женского рода i-основы используется такое r (ʀ). Óðin r (Óðin ʀ) становится Óðinn, а не Óðinr (Óðinʀ). Глагол *blása* ('дуть') имеет форму 3-го лица единственного числа *blæss* ('[он] дует') вместо *blæsʀ*. Аналогично, глагол *skína* ('светить') имел форму 3-го лица единственного числа настоящего времени *skínn* (а не *skínr*, *skínʀ); в то время как *kala* ('охлаждаться') имел форму 3-го лица единственного числа *kell* (а не *kelr*, *kelʀ*). Правило не является абсолютным и имеет некоторые исключения, такие как *vinr* ('друг'), который имеет синоним *vin*, но сохраняет неассимилированную форму, и *jǫtunn* ('великан'), где ассимиляция происходит, несмотря на то, что корневая гласная ǫ краткая. Сочетания не могут давать соответственно , вместо этого, эффект этого сокращения может приводить к утрате различий между некоторыми формами существительного. В случае *vetr* ('зима') совпадают формы именительного и винительного падежей в единственном и множественном числе. Именительный падеж единственного числа, а также именительный и винительный падежи множественного числа в противном случае были бы ДВН (древнезападнонорвежский) *vetrr*, ДВН (древневосточнонорвежский) *wintrʀ*. Эти формы невозможны, поскольку сочетание не может быть реализовано как , ни как , ни как . То же сокращение, что и в *vetr*, также встречается в *lax* = *laks* ('лосось') (в отличие от *lakss*, *laksʀ*), *botn* ('дно') (в отличие от *botnn*, *botnʀ*) и *jarl* (в отличие от *jarll*, *jarlʀ*). Более того, везде, где ожидается сочетание , например, в мужских именах *Ragnarr*, *Steinarr* (предположительно *Ragnarʀ*, *Steinarʀ*), результат, по-видимому, всегда скорее или , чем . Это наблюдается в руническом корпусе.

Блокировка ii, uu

В старонорвежском языке сочетание i/j с i, e, их умлаутами u, и æ было невозможно, равно как и сочетание u/v с u, o, их умлаутами i, и ǫ. Протогерманские сочетания jj и ww в старонорвежском языке стали ggj и ggv соответственно, что известно как закон Хольцмана. Использовался безударный гласный, варьировавшийся в зависимости от диалекта. В древненорвежском языке использовались все три варианта: в западнонорвежском диалекте к югу от Бергена использовался вариант , как в aftur, aftor (древнее aptr); к северу от Бергена использовался вариант , в aftir, after; а в восточнонорвежском диалекте использовался , after, aftær.

Грамматика

Древнеисландский был языком умеренной флективности с высоким уровнем словоизменения в именах и глаголах. Большинство слитных морфем сохранились в современном исландском языке, особенно в отношении склонения существительных по падежам, в то время как современный норвежский, в сравнении с ним, склоняется к более аналитическому строю слов.

Пол

В древненорвежском языке было три грамматических рода: мужской, женский и средний. Прилагательные или местоимения, относящиеся к существительному, должны согласовываться в роде с этим существительным, поэтому говорят "heill maðr!" (здоровый мужчина!), но "heilt barn!" (здоровый ребенок!). Как и в других языках, грамматический род неодушевлённого существительного обычно не связан с его предполагаемым естественным полом. Хотя *karl* ("мужчина") – мужского рода, *kona* ("женщина") – женского, а *hús* ("дом") – среднего, слова *hrafn* и *kráka*, означающие "ворон" и "ворона" соответственно, также мужского и женского рода, даже когда речь идёт о самке ворона или самце вороны. Все существительные среднего рода имеют одинаковые формы именительного и винительного падежей, а все существительные женского рода – одинаковые формы именительного и винительного падежей множественного числа. Род формы множественного числа некоторых слов не совпадает с родом формы единственного числа, например, *lim* и *mund*. Некоторые слова, такие как *hungr*, могут иметь несколько родов, что проявляется в склонении их определителей по разным родам в пределах одного предложения.

Диалекты

Большинство нововведений, появившихся в древнескандинавском языке, распространялись равномерно по всей древнескандинавской области. В результате диалекты были очень похожи и считались одним и тем же языком, который они иногда называли датским языком (Dǫnsk tunga), а иногда – норвежским языком (Norrœnt mál), что подтверждается следующими двумя цитатами из «Круга земного» Снорри Стурлусона:

Однако некоторые изменения были ограничены географически и, таким образом, создали диалектные различия между древнезападным и древневосточным скандинавскими языками. Когда протоскандинавский язык развился в древнескандинавский в VIII веке, влияние умлаутов, по-видимому, было одинаковым во всей древнескандинавской области. Но в более поздних диалектах языка произошел раскол, главным образом между западом и востоком, поскольку употребление умлаутов начало меняться. Типичные умлауты (например, *fylla* от *fullijan*) лучше сохранились на Западе из-за последующих обобщений на Востоке, где многие случаи умлаутов были устранены (многие архаичные восточные тексты, а также восточные рунические надписи, однако, демонстрируют ту же степень умлаутов, что и в поздней западной древнескандинавской). В то же время изменения, приведшие к дифтонгизации (например, *hiarta* от *hertō*), оказали большее влияние на Востоке, вероятно, опять же из-за обобщений в рамках флективной системы. Это различие стало одной из главных причин диалектизации, произошедшей в IX и X веках, сформировав древнезападный скандинавский диалект в Норвегии и атлантических поселениях и древневосточный скандинавский диалект в Дании и Швеции. Древнезападный скандинавский и древнегутниский не подверглись монофтонгизации, которая изменила *æi* (*ei*) в *ē*, *øy* (*ey*) и *au* в *ø̄*, равно как и некоторые периферийные диалекты шведского языка, что видно в современных остроботнских диалектах. Другое отличие заключалось в том, что древнезападный скандинавский язык утратил определенные сочетания согласных. Сочетания *mp*, *nt* и *nk* ассимилировались в *pp*, *tt* и *kk* в древнезападном скандинавском, но это явление было ограничено в древневосточном скандинавском. Ниже приводится сравнение между двумя диалектами, а также древнегутниским. Это транскрипция одного из рунических камней Фунбо в Швеции (U 990) XI века:

Исходный текст древневосточного скандинавского языка выше транслитерирован в соответствии с традиционными научными методами, при которых умлаут *u* не учитывается в руническом древневосточном скандинавском языке. Современные исследования показали, что позиции, где он применяется, совпадают с позициями в руническом древнезападном скандинавском языке. Следовательно, альтернативная и, вероятно, более точная транслитерация отобразит текст древневосточного скандинавского языка следующим образом: Weðr ok Þegn ok Gunnarr ræistu stæin þenna at Haursa, fǫður sinn. Guð hialpi ǫnd hans (OEN)

Некоторые причастия прошедшего времени и другие слова подверглись i-умлауту в древнезападном скандинавском, но не в древневосточных скандинавских диалектах. Примерами этого являются исландские *slegið/sleginn* и *tekið/tekinn*, которые на шведском языке соответствуют *slagit/slagen* и *tagit/tagen*. Это также можно увидеть в исландских и норвежских словах *sterkur* и *sterk* («сильный»), которые на шведском языке соответствуют *stark*, как и в древнешведском языке. Эти различия также можно увидеть при сравнении норвежского и шведского языков.

Старозападный норвежский

Древнезападный нордический язык – наиболее полно зафиксированный из всех вариантов древнеисландского языка. Термин «древнеисландский» часто используется для обозначения именно древнезападного нордического языка, в этом случае более широкая тема получает другое название, например, «древнескандинавский».

Староисландский

В Исландии исходный звук [ɣ] перед гласными был утрачен: сравните исландское rangur с датским vrang, OEN wrangʀ. Это изменение разделяют со старогутнийским языком. Таким образом, до XIII века grœnn (с [ɣ]) 'зеленый' стало писаться как в современном исландском grænn (без [ɣ]). Рукописи XII века "Законов серого гуся" различают эти гласные, как и копия "Кодекса Региуса". К концу XIII века Ę слилось с E.

Старонорвежский

Около 11-го века древнескандинавские , , и стали , и. Дискуссионным остается вопрос, представляли ли эти последовательности согласный кластер или оглушение. Орфографические свидетельства указывают на то, что в узком диалекте древнескандинавского языка мог быть неокругленным перед , а умлаут u обращался вспять, если u не был элиминирован: ǫll, ǫllum > ǫll, allum.

Гренландский норвежский

На этом диалекте древнезападного норвежского говорили исландские колонии в Гренландии. Когда колонии прекратили своё существование примерно в XV веке, диалект исчез вместе с ними. Фонема и некоторые случаи произношения слились в , и таким образом древнеисландское имя Þórðr стало Tortr.

Общие источники

Руководство по Меноте 2.0

Словари

Электронный текст предоставлен проектом "Germanic Lexicon Project" (germanic lexicon project. org).

Электронный текст адаптирован из версии проекта "Germanic Lexicon Project" для лучшей работы на мобильных устройствах и с улучшенным поиском (old norse. net).

Отсканированный документ предоставлен проектом "Germanic Lexicon Project" (lexicon. ff. cuni. cz).

Электронный текст предоставлен ресурсом norroen. info.

Первое и Второе издания доступны на сайте www. septentrionalia. net.