Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город и муниципалитет в провинции Намюр, Бельгия; коммуна в Канаде.
City and municipality in Namur Province, Belgium
the community in Canada
Динан (dinɑ̃) — город и муниципалитет Валлонии, расположенный в провинции Намюр, Бельгия. Он находится на берегу реки Маас, в Арденнах, к юго-востоку от Брюсселя, к юго-востоку от Шарлеруа и к югу от города Намюр. Динан расположен к северу от границы с Францией. Муниципалитет состоит из следующих районов: Ансеремм, Бувинь-сюр-Мёз, Динан, Дреанс, Фальмань, Фальминьюль, Фой-Нотр-Дам, Фурфуз, Лисонь, Соринн и Тин.
Dinant (dinɑ̃) is a city and municipality of Wallonia located in the province of Namur, Belgium. On the shores of river Meuse, in the Ardennes, it lies south east of Brussels, south east of Charleroi and south of the city of Namur. Dinant is situated north of the border with France. The municipality consists of the following districts: Anseremme, Bouvignes sur Meuse, Dinant, Dréhance, Falmagne, Falmignoul, Foy Notre Dame, Furfooz, Lisogne, Sorinnes and Thynes.
География
Динан расположен в долине Верхней Мааса, в месте, где река глубоко врезается в западное плато Кондроз. Город расположен в крутом ущелье между скальным обрывом и рекой. Изначальное поселение имело ограниченное пространство для расширения от реки, поэтому оно вытянулось в длинный, узкий город, ориентированный с севера на юг, вдоль берега реки. В XIX веке бывший остров Баторов (Остров Барабанщиков), расположенный к югу, был напрямую присоединен к городу после засыпки рукава Мааса. Динан обогащался благодаря сельскохозяйственным возможностям, предоставляемым плодородными землями плато, возвышающегося над городом. В городе производство латунных изделий – традиционное ремесло, которое получило выгоду от широкой и в этом месте легко судоходной реки, обеспечивающей удобную доставку сырья и быструю реализацию продукции ремесленных мастерских. Еще одним традиционным источником богатства являются известняковые скалы, нависающие над городом, где велась добыча высококачественного камня – черного мрамора и голубого камня, распространение которого также облегчалось близостью к относительно широкой и глубоководной судоходной реке.
Dinant is positioned in the Upper Meuse valley, at a point where the river cuts deeply into the western Condroz plateau. Sited in a steep sided valley, between the rock face and the river. The original settlement had little space in which to grow away from the river, and it therefore expanded into a long, thin town, on a north–south axis, along the river shore. During the 19th century, the former Île des Batteurs (Drummers' Island) to the south was attached directly to the town when a branch of the Meuse was filled in. Dinant has been enriched by the agricultural opportunities presented by the fertile land on the plateau that overlooks it. Within the town, brassware production is a traditional craft that has benefited from the presence of the broad and, at this point, easily navigable river which has facilitated easy delivery of the raw materials and ready distribution of the resulting products of the artisans' workshops. Another traditional source of wealth is provided by the limestone cliffs overlooking the town, which supported a high end quarrying industry, producing black marble and bluestone, and whose distribution also benefited from the proximity of the relatively wide and deep navigable river.
Истоки в 10-м веке
Название Динант происходит от кельтского Divo Nanto, что означает «Священная долина» или «Божественная долина»; его также можно перевести как «Небесная расселина» или «Сияющая расселина» (как и в современном валлийском Nant Dwyfol). Район Динана был заселён ещё в неолите, кельтский и римский периоды. Первое упоминание о Динане как о поселении относится к VII веку, когда Перпетт из Маастрихта, епископ Тонгеренский, перенёс свою главную резиденцию из Маастрихта в Динант и основал церковь Святого Винсента. В 870 году Карл Лысый передал часть Динана под управление графа Намюра, а другую часть — епископству Тонгеренскому, которое к тому времени располагалось в Льеже. В XI веке император Генрих IV предоставил Динану ряд прав от княжеско-епископства Льежского, включая права на рынок и отправление правосудия. С тех пор город стал одним из 23 «bonnes villes» (или главных городов) княжеско-епископства. Первый каменный мост через Маас и значительный ремонт замка, который был построен ранее, также датируются концом XI века. На протяжении всего этого периода и до конца XVIII века Динан разделял свою историю со своим сюзереном Льежем, иногда поднимая восстания против него, а иногда участвуя в его победах и поражениях, преимущественно против соседнего графства Намюр.
The name Dinant comes from the Celtic Divo Nanto, meaning "Sacred Valley" or "Divine Valley"; it can also be translated as "Celestial Gorge" or "Luminous Gorge" (as in modern Welsh Nant Dwyfol). The Dinant area was already populated in Neolithic, Celtic, and Roman times. The first mention of Dinant as a settlement dates from the 7th century, when Perpète of Maastricht, Bishop of Tongeren, moved his principal residence from Maastricht to Dinant and founded the church of Saint Vincent. In 870, Charles the Bald gave part of Dinant to be administered by the Count of Namur, the other part by the Bishopric of Tongeren, which was by that time based in Liège. In the 11th century, the emperor Henry IV granted several rights over Dinant to the Prince Bishopric of Liège, including market and justice rights. From that time on, the city became one of the 23 ‘‘bonnes villes’’ (or principal cities) of the Prince Bishopric. The first stone bridge on the Meuse and major repair to the castle, which had been built earlier, also date from the end of the 11th century. Throughout this period, and until the end of the 18th century, Dinant shared its history with its overlord Liège, sometimes rising in revolt against it, sometimes partaking in its victories and defeats, mostly against the neighbouring County of Namur.
Позднее средневековье
Его стратегическое положение на Маасе подвергало Динант битвам и разграблениям, не всегда со стороны явных врагов: в 1466 году Филипп Добрый, герцог Бургундский, дядя Людовика де Бурбона, князя-епископа Льежа, и сын Филиппа Карл Смелый жестоко подавили восстание в Динане во время Льежских войн, сбросив 800 горожан в Маас и устроив пожар в городе. Экономическим соперником Динана был Бувинь, расположенный ниже по течению на противоположном берегу Мааса. Позднесредневековый Динан и Бувинь специализировались на металлообработке, изготавливая искусно отлитые и обработанные предметы из сплава, похожего на серебро, известного как динандрия, и поставляя акваманили, подсвечники, патены и другую церковную утварь по всей долине Мааса (что дало этим предметам осторожное название "мозанские"), в Рейнскую область и за её пределы. Анри Пиренн получил докторскую степень в 1883 году, защитив диссертацию о средневековом Динане.
Its strategic location on the Meuse exposed Dinant to battle and pillage, not always by avowed enemies: in 1466, Philip the Good, Duke of Burgundy, uncle of Louis de Bourbon, Prince Bishop of Liège, and Philip’s son Charles the Bold punished an uprising in Dinant during the Liège Wars, by casting 800 burghers into the Meuse and setting fire to the city. The city's economic rival was Bouvignes, downriver on the opposite shore of the Meuse. Late Medieval Dinant and Bouvignes specialised in metalwork, producing finely cast and finished objects in a silvery brass alloy, called dinanderie and supplying aquamaniles, candlesticks, patens and other altar furniture throughout the Meuse valley (giving these objects their cautious designation "Mosan"), the Rhineland and beyond. Henri Pirenne gained his doctorate in 1883 with a thesis on medieval Dinant.
Старая система и Первая мировая война
В XVI и XVII веках, во время войн между Францией и Испанией, Динант пострадал от разрушений, голода и эпидемий, несмотря на свой нейтралитет. В 1675 году французская армия под командованием маршала Франсуа де Креки заняла город. Динант ненадолго перешел под контроль австрийцев в конце XVIII века. В 1795 году всё Лиежское епископство было передано Франции. Динандерские изделия вышли из моды, и экономика города теперь основывалась на кожевенном производстве и изготовлении игральных карт. В это же время появились знаменитые куки де Динан. Город вновь подвергся разрушениям в начале Первой мировой войны. 15 августа 1914 года французские и немецкие войска сражались за город в битве при Динанте; среди раненых был лейтенант Шарль де Голль. 23 августа саксонские войска немецкой армии казнили 674 жителя – это была самая крупная резня, совершенная немцами в 1914 году. В течение месяца немцы убили около пяти тысяч бельгийских и французских мирных жителей во множестве подобных случаев.
In the 16th and 17th centuries wars between France and Spain, Dinant suffered destruction, famine and epidemics, despite its neutrality. In 1675, the French army under Marshal François de Créquy occupied the city. Dinant was briefly taken by the Austrians at the end of the 18th century. The whole Bishopric of Liège was ceded to France in 1795. The dinanderies fell out of fashion and the economy of the city now rested on leather tanning and the manufacture of playing cards. The famous couques de Dinant also appeared at that time. The city suffered devastation again at the beginning of the First World War. On 15 August 1914, French and German troops fought for the town in the Battle of Dinant; among the wounded was Lieut. Charles de Gaulle. On 23 August, 674 inhabitants were summarily executed by Saxon troops of the German Army – the biggest massacre committed by the Germans in 1914. Within a month, some five thousand Belgian and French civilians were killed by the Germans at numerous similar occasions.
Достопримечательности
Знаковой достопримечательностью города является коллегиальная церковь Нотр-Дам-де-Динан. Она была перестроена в готическом стиле на старых фундаментах после того, как обрушившиеся камни с прилегающей скалы частично разрушили прежнюю церковь в романском стиле в 1227 году. Несколько ярусов для пары башен на западном фасаде были завершены, прежде чем проект был оставлен в пользу существующей центральной башни с знаменитым луковичным куполом и многоярусным гранёным фонарём. Над церковью возвышается отвесная стена скалы, увенчанная укреплённой цитаделью Динан, впервые построенной в XI веке для контроля над долиной Мааса. Княжество-епископство Льеж восстановило и расширило её в 1530 году, а французы разрушили в 1703 году. Её нынешний облик, с вырубленными в скале лестницами (408 ступеней), появился в результате перестройки в 1821 году, в период, когда Динан входил в состав Соединённого Королевства Нидерландов. В высокий сезон действует канатная дорога, которая доставляет посетителей от коллегиальной церкви Нотр-Дам к вершине цитадели. Помимо главного массива, здесь находится Роше-Байяр, который, по преданию, был расколот гигантским копытом Байярда, волшебного коня, перевозившего четырёх сыновей герцога Эймона во время их легендарного бегства от Карла Великого через Арденны, описанного в знаменитой песне XII века "Les Quatre Fils Aymon". На самом деле скала была разделена солдатами Людовика XIV после завоевания Динана для строительства дороги вдоль Мааса. Дом Адольфа Сакса, изобретателя саксофона, находится на улице, названной в его честь. Небольшой музей, Дом господина Сакса, посвящён его жизни и саксофонам.
The city's landmark is the Collegiate Church of Notre Dame de Dinant. It was rebuilt in Gothic style on its old foundations after falling rocks from the adjacent cliff partially destroyed the former Romanesque style church in 1227. Several stages for a pair of towers on the west end were completed before the project was abandoned in favour of the present central tower with a famous onion dome and facetted multi staged lantern. Above the church rises the vertical flank of the rocher surmounted by the fortified Citadel of Dinant that was first built in the 11th century to control the Meuse valley. The Prince Bishopric of Liège rebuilt and enlarged it in 1530; the French destroyed it in 1703. Its present aspect, with the rock hewn stairs (408 steps), is due to rebuilding in 1821, during the United Kingdom of the Netherlands phase of Dinant's chequered history. A cable car is available during the high season to take visitors from the Collegiate Church of Notre Dame to the top of the Citadel. Apart from the main block is the Rocher Bayard that was said to have been split by giant hoof of Bayard, the giant horse carrying the four sons of Duke Aymon on their legendary flight from Charlemagne through the Ardennes, told in Les Quatre Fils Aymon, a famous 12th century chanson de geste. In reality the rock has been divided by the soldiers of Louis XIV after the conquest of Dinant in order to construct a road alongside the Meuse. The house of Adolphe Sax, inventor of the saxophone located in the street of the same name. A little museum, the Mr Sax's House, pays attention to his life and saxophones.
Гастрономическая культура
Фламандская динантаиз – это местный вариант киша, приготовленный с сыром под названием "булет де Ромеденне". Кук де Динан – самое твердое печенье в Европе, с медовым вкусом, отпечатанным узором резной деревянной формы перед выпечкой. Пивной бренд Leffe происходит из Динана, и там есть музей, посвященный ему.
The Flamiche dinantaise is the local version of quiche made with a cheese called "boulette de Romedenne". The couque de Dinant is Europe's hardest biscuit, with a honey sweetened flavour that is impressed with a carved wooden mould before baking. The beer brand Leffe originates from Dinant and there is a museum there.
Транспорт
Железнодорожная станция Динана расположена на левом берегу реки. Поезда до Брюсселя ходят каждый час, и дорога занимает около 90 минут.
Dinant's railway station is on the left bank of the river. There is hourly train service to Brussels, about a 90 minute ride.
Здравоохранение
В Динанте находятся больницы Сен-Винсента и Сен-Анны (Centre Hospitalier de Dinant) университетской больницы CHU UCLouvain Namur – крупнейшего работодателя в провинции и являющиеся учебной больницей для Университета Лувена.
Dinant hosts the Saint Vincent and Saint Anne sites (Centre Hospitalier de Dinant) of the CHU UCLouvain Namur university hospital, the provinces' largest employer and serving as teaching hospital for the University of Louvain.