Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Визе (vize; Wezet, ;) — город и муниципалитет в Валлонии, расположенный на реке Маас в провинции Льеж, Бельгия. Муниципалитет состоит из следующих районов: Арженто, Шератт, Ланае, Лише, Ришель и Визе. На северо-востоке (на восточном берегу Мааса) территория муниципалитета простирается до деревни Моэлинген в лимбургском муниципалитете Воэрен, а на северо-западе (на западном берегу Мааса) — до границы между Бельгией и Нидерландами (на другой стороне которой расположен голландский муниципалитет Маастрихт). Город Визе находится примерно в 20 км (12,4 мили) к северо-востоку от бельгийского города Льеж и в 15 км (9,3 мили) к югу от самого южного голландского города Маастрихта. Помимо Мааса, через город также проходит канал Альберта.
Municipality in Liège Province, Belgium
Visé (vize; Wezet, ; ) is a city and municipality of Wallonia, located on the river Meuse in the province of Liège, Belgium. The municipality consists of the following districts: Argenteau, Cheratte, Lanaye, Lixhe, Richelle, and Visé. In the north east (on the eastern bank of the Meuse) the area of the municipality extends up to the village of Moelingen in the Limburgian municipality of Voeren, while in the north west (on the western bank of the Meuse) it extends up to the border between Belgium and the Netherlands (on the other side of which the Dutch municipality of Maastricht is situated). The city of Visé is located in a distance of some 20 km (12,4 miles) north eastern of Belgian Liège city and of some 15 km (9,3 miles) southern of the most southern Dutch city of Maastricht. In addition to the Meuse, the Albert Canal also passes through this town.
История
Немцы вошли в Бельгию 4 августа 1914 года и в тот же день заняли Визе в рамках начальных действий битвы при Льеже. Небольшая группа бельгийских жандармов оказала сопротивление продвигающимся немцам, и двое из них – Огюст Буко и Жан-Пьер Тиль – погибли в бою, став первыми бельгийскими жертвами Первой мировой войны. 7 августа в районе Ликс немецкий 90-й пехотный полк убил одиннадцать мирных жителей и разрушил одиннадцать домов. Ликсская часть города также являлась местом расположения одного из девяноста восточных пограничных постов раннего оповещения Бельгии (postes d'alerte de la frontière est), предназначенного для предотвращения немецкого вторжения в 1939 году – его номер был "PA 0". Угольная шахта «Хазар де Шератт» была разработана и эксплуатировалась в Шератте с 1850 по 1977 год.
The Germans entered Belgium on 4 August 1914, and entered Visé that day as part of the opening movements of the Battle of Liège. A small group of Belgian gendarmes opposed the advancing Germans and two of their number, Auguste Bouko and Jean Pierre Thill, were killed in the action becoming the first Belgian casualties of World War I. On 7 August, in the Lixhe section of the town, the German 90th Infantry Regiment killed eleven civilians and destroyed eleven houses. The Lixhe part of the town was also the site of one of Belgium's ninety eastern frontier advanced warning posts (postes d'alerte de la frontière est), aimed at preventing a German invasion in 1939 – its number was "PA 0". The coal mine of Hasard de Cheratte was dug in Cheratte and exploited between 1850 and 1977.