Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Амель (; , ɑ̃blɛv) — муниципалитет в Бельгии, в валлонской провинции Льеж, и является частью немецкоязычного сообщества Бельгии (Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens). По состоянию на 1 января 2013 года население муниципалитета Амель составляло 5 466 человек. Общая площадь — 125,15 км², что соответствует плотности населения 44 человека на км². В состав Амеля входят восемнадцать деревень: Амель (деревня), Борн, Дейденберг, Эйбертинген, Халенфельд, Хеппенбах, Хепшайд, Херресбах, Ивельдинген, Меделл, Мейерод, Мирфельд, Мёдершайд, Монтенау, Шоппен, Стефансхоф, Валендер и Верат. Название Амель имеет кельтское происхождение и означает «вода». Через муниципалитет протекает река Амблев (Amel). Амель — родина Карла Хайнца Ламберца, бывшего главы (президента) исполнительной власти немецкоязычного сообщества Бельгии.
Amel (; , ɑ̃blɛv) is a Belgian municipality in the Walloon province of Liège, and is part of the German speaking Community of Belgium (Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens). On January 1, 2013, the municipality of Amel had a total population of 5,466. The total area is 125.15 km2 which gives a population density of 44 inhabitants per km2. There are eighteen villages in Amel: Amel (village), Born, Deidenberg, Eibertingen, Halenfeld, Heppenbach, Hepscheid, Herresbach, Iveldingen, Medell, Meyerode, Mirfeld, Möderscheid, Montenau, Schoppen, Stephanshof, Valender and Wereth. The name Amel is of Celtic origin and means water. The river Amblève (Amel) flows through the municipality. Amel is the birthplace of Karl Heinz Lambertz, former leader (Minister President) of the community executive of the German speaking community of Belgium.
История
В 716 году битва при Амблеве, между Карлом Мартеллом с австразийцами с одной стороны и объединенными силами фризов и неустрийцев под командованием Рагенфрида и Хильперика II с другой стороны, стала первой победой Карла Мартелла. Амель был местом ожесточенных боев во время Арденнской операции. 17 декабря 1944 года произошла резня в Верэте, когда одиннадцать солдат 333-го полевого артиллерийского батальона афроамериканцев были подвергнуты пыткам и казнены членами 1-й танковой дивизии СС «Лейбштандарт СС Адольф Гитлер». В 1994 году в деревне был воздвигнут мемориал в память о погибших одиннадцати солдатах из Верэта.
In 716, the Battle of Amblève, between Charles Martel with the Austrasians on one side and the joint forces of the Frisians and Neustrians under Ragenfrid and Chilperic II on the other side, was the first victory for Charles Martel. Amel was the site of heavy fighting during the Battle of the Bulge. On 17 December 1944, the Wereth Massacre took place when eleven soldiers of the African American 333rd Field Artillery Battalion were tortured and executed by members of the 1st SS Panzer Division Leibstandarte SS Adolf Hitler. A memorial to the Wereth 11 was erected in the village in 1994.
Спорт
Футбольный клуб муниципалитета, KFC Grün Weiß Amel, выступает в первом дивизионе провинциальной лиги Льежа (шестой уровень в общем рейтинге).
The municipality's football club, KFC Grün Weiß Amel, play in the Liège Provincial League first tier (sixth tier overall).