Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бюллинген (; , bylɑ̃ʒ) — муниципалитет Восточной Бельгии, расположенный в бельгийской провинции Льеж, Валлония. По состоянию на 1 января 2006 года население Бюллинген составляло 5385 человек. Общая площадь составляет 150,49 км², что соответствует плотности населения 36 жителей на км². Официальным языком Бюллинген является немецкий, однако муниципалитет предоставляет возможности для использования французского языка франкофонам. С 1977 года Бюллинген состоит из 27 деревень:
Büllingen (; , bylɑ̃ʒ) is a municipality of East Belgium, located in the Belgian province of Liège, Wallonia. On January 1, 2006, Büllingen had a total population of 5,385. The total area is 150.49 km2 which gives a population density of 36 inhabitants per km2. The official language of Büllingen is German, but it offers French language facilities to francophones. Since 1977 Büllingen consists of 27 villages:
В состав коммуны Крювинкль входит самая восточная точка Бельгии. В муниципалитете также находятся Рошерат, самая высокая деревня в Бельгии, и вторая по высоте точка Бельгии – Вайсер Штайн близ Мюррингена.
Its component village of Krewinkel includes the easternmost point in Belgium. The municipality also contains Rocherath, the highest village in Belgium, as well as the second highest point in Belgium, the Weißer Stein near Mürringen.
История
В период с 1815 по 1919 год он принадлежал сначала Королевству Пруссия, а затем Германской империи после объединения Германии. В 1920 году он был передан Бельгии на основании условий Версальского договора в составе территории Эйпен-Мальмеди (Восточные кантоны). Город принимал участие в битве за Выступ, когда немцы пытались продвинуться через Арденнский лес во время Второй мировой войны.
In the period 1815–1919 it belonged first to the Kingdom of Prussia and later to the German Empire following the unification of Germany. In 1920 it was ceded to Belgium under the terms of the Treaty of Versailles as part of the Eupen Malmedy (East Cantons) area. The town played a role in the Battle of the Bulge as the Germans attempted to advance through the Ardennes Forest in World War II.
Почтовая история
Почта Бюллинген была открыта в декабре 1863 года в округе Малмеди (Kreis) Аахенского округа (Bezirk) провинции Рейнланд. Почтовые индексы с 1969 года: 4760 Бюллинген; 4761 Рошера. В 1969 году Мандерфельд – 4778 (4760 с 1990 года).
Büllingen post office opened in December 1863, in the Malmedy county (Kreis) of the Aachen district (Bezirk) in the Rheinland province. Postal codes since 1969: 4760 Büllingen; 4761 Rocherath. In 1969 Manderfeld 4778 (4760 in 1990).
Спорт
В муниципалитете два основных футбольных клуба: KFC Büllingen из деревни Бюллинген (матрикульный номер 7257) и SG Rapid Mürringen из деревни Мюринген.
The municipality has two main football clubs: KFC Büllingen of Büllingen village (matricule number 7257) and SG Rapid Mürringen of Mürringen village.